Traducere autorizată a hotărârii judecătorești
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: recunoaștere, custodie, adopție, recuperare de creanță
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contHotărâre judecătorească
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Sentință, decizie, încheiere: o hotărâre pronunțată de instanța unei țări nu este cunoscută de alt stat decât dacă îi este prezentată în limba lui oficială. Custodie, adopție, obligare la plata unei sume, somație, litigiu comercial: traducerea autorizată este prima etapă pentru recunoașterea sau executarea hotărârii în altă parte. Pentru un divorț, consultați mai degrabă pagina noastră dedicată hotărârii de divorț.
Recunoașterea sau executarea unei hotărâri în afara țării
O hotărâre română care stabilește domiciliul unui copil sau un program de vizitare trebuie adesea tradusă pentru a se aplica în țara în care locuiește celălalt părinte. O hotărâre de adopție pronunțată în străinătate se prezintă tradusă la instanța română pentru recunoaștere și transcriere.
În materie civilă și comercială, o creanță recunoscută de o instanță nu se recuperează într-o altă țară decât la capătul procedurii prevăzute de acea țară sau de un regulament european, care cere aproape întotdeauna traducerea hotărârii, uneori și a certificatului anexat.
O traducere care respectă structura hotărârii
Traducătorul urmează hotărârea în ordine: instanța, secția, numărul dosarului, data, compunerea completului, părțile și avocații, expunerea litigiului, considerentele, apoi dispozitivul. Acestuia i se acordă o atenție specială, deoarece el va fi executat: fiecare sumă, termen și obligație este redată fără ambiguitate.
Noțiunile proprii dreptului de origine primesc echivalentul recunoscut în limba țintă, cu o notă între paranteze drepte când nu există în altă parte. Formula executorie, mențiunile de rămânere definitivă și ștampilele grefei sunt traduse împreună cu hotărârea.
Piesele de reunit
Trimiteți copia integrală eliberată de grefă, cu toate paginile, nu un simplu extras. Dacă hotărârea a fost comunicată, anexați dovada comunicării; dacă este definitivă, certificatul de nerecurare. Autoritatea care recunoaște hotărârea cere adesea aceste piese împreună.
O copie parțial ilizibilă sau adnotată de mână poate întârzia dosarul: cereți grefei o nouă copie în loc să traduceți o versiune deteriorată.
Prețul unei hotărâri judecătorești traduse
Calculați 30 € pe pagină. O încheiere are adesea una până la trei pagini (30 până la 90 €), o sentință de fond cinci până la cincisprezece pagini (150 până la 450 €); o decizie în apel poate fi mai lungă.
Hotărârile de aproximativ zece pagini sunt livrate pe e-mail în 24 până la 48 de ore; pentru cele mai lungi, data se confirmă înainte de începerea lucrării. Rapid (24 h, +15 €) și Express (12 h, +30 €) rămân posibile, iar exemplarul pe hârtie, cerut de majoritatea instanțelor, se trimite prin poștă pentru 8 €.
Sfat înainte de a porni o procedură
Întrebați avocatul sau autoritatea destinatară dacă se cere o apostilă și pe ce exemplar: se pune pe original, apoi se traduce împreună cu el. Verificați și limba așteptată: unele țări plurilingve impun limba regiunii în care se află instanța.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului hotărâre judecătorească
Hotărârea mea privește un divorț: e pagina potrivită?
Pentru o hotărâre de divorț, inclusiv dispozițiile privind custodia și pensia de întreținere, pagina dedicată traducerii hotărârii de divorț oferă indicații mai precise. Această pagină acoperă celelalte hotărâri: custodie în afara divorțului, adopție, recunoaștere, litigiu comercial, ordonanță sau condamnare penală. Prețul pe pagină este același.
Trebuie traduse considerentele sau doar dispozitivul?
Majoritatea autorităților care recunosc o hotărâre străină cer traducerea integrală, considerente incluse, pentru a verifica dacă procedura a fost echitabilă. Unele acceptă traducerea numai a dispozitivului pentru utilizări limitate. Cereți confirmarea în scris și precizați paginile dorite în câmpul de informații suplimentare.
Traduceți hotărârile de adopție?
Da. O hotărâre de adopție străină este tradusă integral, cu identitatea copilului și a adoptatorilor, natura adopției, cu efecte depline sau restrânse potrivit dreptului de origine, și mențiunile privind caracterul definitiv. Această traducere însoțește cererea de recunoaștere sau transcriere, apoi înscrierea în starea civilă.
Este suficientă traducerea pentru a executa hotărârea în străinătate?
Nu, este doar o condiție printre altele. Executarea trece în general printr-o procedură proprie țării de destinație sau printr-un certificat european, uneori cu o apostilă ori o supralegalizare. Traducerea autorizată face hotărârea inteligibilă; recunoașterea este condusă de avocatul sau instanța locală.