Traducere autorizată a certificatului constatator
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: filială în străinătate, cont bancar, licitație, parteneriat
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contCertificat constatator și act constitutiv
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Certificatul constatator, eliberat de Oficiul Național al Registrului Comerțului, este un fel de carte de identitate a unei societăți înregistrate. Indică denumirea, sediul, capitalul, activitatea și administratorii. În afara României, acest document, ca și actul constitutiv și hotărârile adunărilor care îl însoțesc adesea, produce efecte doar după traducerea de către un traducător autorizat.
De ce își traduc firmele documentele societare
Deschiderea unei filiale sau sucursale în străinătate, înregistrarea unui punct de lucru, deschiderea unui cont bancar de firmă, participarea la o licitație publică sau semnarea cu un distribuitor: la fiecare etapă, autoritatea sau partenerul străin vrea să verifice că societatea există și să afle cine o poate angaja.
Mișcarea inversă este la fel de frecventă. O societate străină care înființează o filială în România, sau care câștigă acolo un contract, prezintă la registrul comerțului, la bancă sau autorității contractante echivalentul străin al certificatului, actul constitutiv și hotărârea care îi desemnează reprezentantul, traduse în română.
Certificat, act constitutiv, hotărâri: ce se traduce
Pentru certificatul constatator, traducătorul redă oficiul emitent, numărul de ordine în registrul comerțului și codul unic de înregistrare, forma juridică, capitalul, adresa sediului, activitatea, data înființării, administratorii și funcțiile lor, precum și data eliberării. Codul de verificare este semnalat.
Actul constitutiv este tradus articol cu articol, inclusiv numerotarea: obiectul de activitate, repartizarea capitalului, puterile administratorului, regulile de vot. O hotărâre a adunării păstrează cvorumul, ordinea de zi, fiecare rezoluție și votul. Formele sociale (SRL, SA) sunt păstrate și explicate între paranteze drepte.
Documente de furnizat și greșeli frecvente
Furnizați un certificat recent: multe bănci și autorități contractante îl vor cu data de mai puțin de trei luni. PDF-ul eliberat online este potrivit. Pentru actul constitutiv, trimiteți ultima versiune actualizată, nu cea de la înființare dacă s-au schimbat între timp capitalul sau sediul.
Dacă demersul vizează o decizie precisă, de pildă numirea unui director sau deschiderea unui cont, de multe ori este nevoie doar de hotărârea respectivă.
Prețul în funcție de document
Un certificat constatator are una sau două pagini, adică 30 până la 60 €. Un act constitutiv are adesea opt până la cincisprezece pagini, de la 240 la 450 €; o hotărâre a adunării, două până la patru pagini, de la 60 la 120 €.
Termenul de 24 până la 48 de ore pe e-mail este valabil pentru aproximativ zece pagini; pentru acte mai lungi vă confirmăm data înainte de a începe. Opțiunile Rapid (24 h, +15 €) și Express (12 h, +30 €) se aplică întregii comenzi, iar exemplarul certificat pe hârtie se trimite prin poștă pentru 8 €.
Sfat pentru un dosar internațional
Multe țări cer ca certificatul să fie apostilat înainte de a fi tradus. Puneți mai întâi apostila, apoi trimiteți-ne documentul complet împreună cu ea: cele două sunt traduse împreună și formează o singură piesă coerentă.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului certificat constatator și act constitutiv
Un certificat constatator mai vechi de trei luni poate fi tradus?
Poate fi tradus, dar majoritatea băncilor, registrelor străine și autorităților contractante cer un document cu mai puțin de trei luni la depunere. Solicitați un certificat recent de la registrul comerțului înainte de traducere: costă puțin și vă evită să plătiți traducerea de două ori.
Trebuie tradus întreg actul constitutiv?
Cel mai adesea da, pentru că un partener sau o autoritate străină vrea să cunoască obiectul de activitate, capitalul și puterile administratorilor, răspândite în mai multe articole. Unele bănci acceptă o traducere parțială, limitată la câteva articole. În acest caz, cereți confirmarea în scris și indicați articolele alese la comandă.
Traduceți hotărârile adunării generale?
Da. O hotărâre a adunării generale, a consiliului de administrație sau a asociatului unic se traduce integral: data, locul, participanții, cvorumul, ordinea de zi, textul hotărârilor și rezultatul votului. Semnăturile și mențiunile de conformitate sunt descrise, pentru ca documentul să poată fi folosit în fața unei autorități străine.
Se traduce denumirea societății?
Nu. Denumirea, marca și firma rămân așa cum sunt înregistrate, fiind nume proprii. Doar forma juridică poate primi o explicație între paranteze drepte, de exemplu pentru a preciza că o SRL este o societate cu răspundere limitată de drept român, fără echivalent exact în altă țară.