Traducere autorizată a facturii comerciale
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: vamă, asigurare, decontare cheltuieli, litigiu comercial
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contFactură comercială
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
O factură pare simplu de citit, dar o vamă, un asigurator sau un judecător din străinătate trebuie să poată verifica fiecare linie: vânzătorul, cumpărătorul, marfa, prețul, taxa. Când servește ca probă în afara țării de emitere, o traducere autorizată o transformă într-un document pe care instituția destinatară îl examinează fără interpret.
Vamă, asigurare, litigiu: situațiile curente
Importul unui vehicul sau al unor bunuri de valoare într-o altă țară se face adesea cu factura de achiziție tradusă, pentru calculul taxelor sau pentru a justifica o scutire la mutare. Un asigurator cere factura obiectelor furate sau deteriorate în străinătate, o asigurare de sănătate sau un angajator pe cea a cheltuielilor medicale ori de deplasare efectuate în afara României.
În fața unui tribunal comercial sau într-o procedură de recuperare împotriva unui client străin, factura neplătită este piesa centrală. Servește și pentru o rambursare de taxe, o garanție a producătorului sau o succesiune ce include bunuri cumpărate în altă țară.
O factură tradusă rând cu rând
Traducătorul redă antetul vânzătorului, codurile de identificare fiscală și de înregistrare, numărul și data facturii, adresa cumpărătorului, apoi fiecare articol cu denumirea, cantitatea, prețul unitar, eventualul discount, cota și suma taxei, precum și totalurile fără taxe și cu toate taxele incluse.
Condițiile de plată, penalitățile de întârziere și mențiunile legale din subsol sunt traduse și ele, fiindcă contează într-un litigiu. Referințele produselor, numerele de serie și codurile vamale sunt copiate ca atare; sumele rămân în moneda facturii.
Pregătirea facturilor
O fotografie sau PDF-ul primit pe e-mail este suficient, cu condiția ca totalul și numărul facturii să fie lizibile. Bonurile termice se șterg repede: fotografiați-le fără să așteptați, pe suprafață plană și bine luminate.
Pentru un dosar de zeci de facturi, întrebați instituția dacă acceptă un centralizator sau doar cele mai importante piese. Apoi grupați fișierele într-o singură comandă, indicând numărul total de pagini.
Prețul unei facturi traduse
Majoritatea facturilor încap pe o pagină: 30 € bucata. O factură detaliată de service sau de lucrări, pe trei pagini, costă 90 €, iar un set de cinci facturi de o pagină, 150 €.
Termen de 24 până la 48 de ore pe e-mail, reductibil cu opțiunea Rapid (24 h, +15 €) sau Express (12 h, +30 €). Trimiterea prin poștă a traducerii certificate costă 8 €, utilă când un tribunal sau un birou vamal cere un exemplar original.
Un detaliu care evită un refuz
Verificați că factura este emisă pe numele dumneavoastră sau al societății dumneavoastră. O factură pe numele unui terț dovedește rar proprietatea sau cheltuiala; trebuie atunci anexat un document care arată legătura, de exemplu un act de cesiune, tradus și el.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului factură comercială
O factură electronică fără ștampilă poate fi tradusă?
Da. Majoritatea facturilor sunt emise astăzi în PDF, fără semnătură sau ștampilă, și rămân documente valabile. Traducătorul autorizat traduce conținutul fișierului și aplică propria ștampilă pe traducere. Instituția destinatară apreciază apoi dacă factura inițială îi ajunge ca probă.
TVA și sumele fără taxe sunt adaptate țării de destinație?
Nu. Traducerea reproduce cotele și sumele de taxă așa cum apar pe original, cu numele taxei explicat între paranteze drepte dacă e nevoie, de exemplu taxa pe valoarea adăugată. Nu se face nicio recalculare sau conversie: traducerea trebuie să rămână oglinda exactă a documentului sursă.
Trebuie traduse condițiile generale de pe verso?
Doar dacă instituția destinatară o cere, ceea ce se întâmplă mai ales într-un litigiu comercial în care se contestă o clauză de plată sau de garanție. Pentru o vămuire sau o despăgubire de asigurare, fața principală este de regulă suficientă. Dacă îl includeți, versoul contează ca o pagină suplimentară de 30 €.
Cum sunt traduse denumirile tehnice?
Denumirile produselor sunt traduse cu vocabularul tehnic al domeniului, dar mărcile, referințele, numerele de serie și codurile tarifare vamale sunt reproduse identic. Astfel, vama sau expertul asigurării poate corela fiecare linie cu bunul real vizat, fără riscul de a confunda două articole.