Traducere autorizată livret de familie sau certificate
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: reîntregirea familiei, școlarizare
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contLivret de familie
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Livretul de familie reunește într-un singur document extrasele din actele de căsătorie, de naștere ale copiilor și, la nevoie, de deces. Instituțiile care trebuie să verifice componența unei familii, pentru prestații, școlarizare sau permis de ședere, cer în general traducerea autorizată a paginilor completate. În România, rolul lui este ținut de certificatele de stare civilă, pe care traducătorul le grupează după același principiu.
Prestații, școală, ședere: demersurile vizate
Casa de alocații familiale cere livretul sau actele pe care le conține pentru a plăti prestațiile, casa de sănătate pentru a înscrie copiii, primăria sau școala pentru o înscriere școlară, autoritatea de imigrare pentru un permis de ședere al părintelui unui copil cetățean sau pentru reîntregirea familiei.
În străinătate, livretul sau setul de certificate românești traduse servește la înscrierea copiilor la școală, la obținerea unui permis de rezidență pentru familia unui salariat expatriat sau la dovedirea filiației. Multe țări neavând livret, traducătorul adaugă adesea o notă care explică natura documentului.
Ce traduce traducătorul și ce lasă deoparte
Paginile completate sunt traduse integral: pagina soților, fiecare pagină de copil cu numele, data și locul nașterii, mențiunile de deces, divorț sau adopție, ștampilele de actualizare și numărul livretului.
Paginile de informații juridice tipărite identic în toate livretele nu se traduc; traducătorul o semnalează. Numele copiilor urmează grafia din certificatul de naștere sau din pașaport. Fiecare pagină tradusă indică pagina corespunzătoare din livret și poartă certificarea traducătorului autorizat.
Ce pagini se fotografiază
Fotografiați doar paginile scrise, câte una pe fotografie, în ordinea livretului: pagina soților, apoi fiecare copil. Nu e nevoie să trimiteți coperta sau paginile goale. Așezați livretul bine pe masă, ca legătura să nu ascundă începutul rândurilor.
Livretele din Republica Moldova și din alte state europene au o formă apropiată; alte țări eliberează în schimb un extras din registrul de familie. Atenție: autoritatea de imigrare cere deseori certificatul de naștere în sine, nu pagina din livret.
Preț și termen pentru un livret
Fiecare pagină completată costă 30 €. Un cuplu cu doi copii are în general trei pagini de tradus, adică 90 €; un livret cu patru copii are cinci. Formularul socotește o pagină pentru fiecare fotografie încărcată. Traducerea ajunge pe e-mail în 24 până la 48 de ore.
Pentru o înscriere școlară care trebuie încheiată, opțiunea Rapid (24 de ore, +15 €) sau Express (12 ore, +30 €) accelerează livrarea. Unele instituții vor hârtia semnată: original prin poștă cu urmărire, 8 €.
Când livretul nu ajunge
Livretul este o culegere de extrase; nu înlocuiește o copie integrală a actului atunci când aceasta este cerută, mai ales pentru cetățenie sau transcriere. Cereți atunci actul de la primăria în cauză și traduceți-l în plus față de paginile livretului.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului livret de familie
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul General pentru Imigrări o cere la o solicitare de cetățenie sau de permis de ședere, iar Serviciul de Stare Civilă al primăriei la o căsătorie sau la transcrierea unei nașteri, căsătorii ori a unui deces survenit în străinătate. Traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât traducerea este acceptată de toate instituțiile fără alte formalități.
Câte pagini are, în general, un livret de familie?
Un livret de familie complet are de obicei între patru și opt pagini, în funcție de numărul de copii și de actualizări, dar doar paginile efectiv utile demersului dumneavoastră trebuie traduse. Precizați la comandă ce pagini doriți să includeți, pentru a ajusta oferta.
Trebuie trimis originalul sau sunt suficiente fotografii ale fiecărei pagini?
O fotografie clară a fiecărei pagini vizate este suficientă, nefiind necesar să trimiteți livretul fizic. Originalul rămâne la dumneavoastră pentru celelalte demersuri, în timp ce traducerea este realizată.
Trebuie tradus tot livretul sau doar anumite pagini?
Puteți traduce doar paginile utile dosarului dumneavoastră, de exemplu pagina părinților și cea a copilului vizat, fără a traduce paginile necompletate. Acest lucru reduce numărul de pagini facturate, acoperind exact ceea ce cere administrația.