ÖNEMLİ: 🎄 Bayram tatili nedeniyle 21 Aralık - 6 Ocak 2025 tarihleri arasında kapalıyız. 20 Aralık'tan sonra verilen siparişler 6 Ocak'tan itibaren işleme alınacaktır. 🎅

İngilizce Yeminli Tercüman

Doğum belgesi, diploma, ehliyet veya başka bir yasal belge olsun, Arapça, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Rusça, Romence, Çince, Urduca ve diğer 41 dile yeminli ve onaylı çevirilerimiz yetkililer tarafından kabul edilmektedir. Bugün sizinkini alın:

Çeviri siparişi verin

Belgenizi tarayın ve siparişinizi web sitesi üzerinden verin.

Bir çevirmen atanır

Çeviriniz yeminli bir çevirmene verilir.

Çeviriniz teslim edildi

Çeviri e-posta ve posta yoluyla teslim edilir.

Uzmanlık alanlarımız: İngilizce yeminli tercümeler

At Translatorus, notre mission est de faciliter vos interactions internationales en vous offrant des services de traduction assermentée de la plus haute qualité. Notre expertise réside dans la traduction assermentée de documents. Vous cherchez un traducteur assermenté Anglais ? Vous frappez à la bonne porte ! Il s’agit de notre expertise.

Nitelikli uzmanlar

Yeminli tercümede doğruluk ve gizliliğin önemini biliyoruz. Bu nedenle yalnızca her iki dilin kültürel ve hukuki nüanslarına aşina olan yüksek nitelikli ve deneyimli yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.

Çevirmenlerimiz ilgili makamlar tarafından onaylanmıştır ve mutlak mesleki gizliliğe bağlıdırlar. Bu nedenle, tercüme edilen belgelerinizin gizliliğine ve doğruluğuna tamamen güvenebilirsiniz.

30 € sayfa başına

Yeminli ve onaylı
Onaylı Çevirmen
Resmi çeviri
Damgalı ve Damgasız
24 saat acil durum
Posta teslimatı

Popüler

Neden yeminli tercümeyi seçmelisiniz?

Tasdikli tercüme olarak da bilinen yeminli tercüme, resmi makamlar, mahkemeler, devlet daireleri, eğitim kurumları ve diğer resmi kuruluşlar tarafından tanınan ve kabul edilen özel bir tercüme şeklidir. Doğum belgeleri, diplomalar, sözleşmeler, evlilik cüzdanları, mahkeme belgeleri ve çok daha fazlası gibi belgeler için kullanılır.

Yemin, yeminli bir çevirmenin bir çevirinin aslına sadık olduğunu onayladığı ve bunun için yasal sorumluluk üstlendiği süreçtir. Bu, çevrilen belgenizin hedef ülkede orijinaliyle aynı yasal değere sahip olduğu anlamına gelir.

Yeminli tercüman nedir?

Un traducteur assermenté anglais est un professionnel qui a été officiellement reconnu par une autorité compétente pour traduire et certifier des documents entre l’anglais et la langue cible. Cette certification garantit que les traductions sont fidèles à l’original et conformes aux exigences légales des pays concernés.

Basit ve verimli bir süreç

Zamanınız çok değerli. Bu nedenle size hızlı ve verimli bir hizmet sunmak için yeminli tercüme sürecini basitleştirdik.

Online sipariş: Sipariş formumuzu kullanarak yeminli İngilizce çevirinizi doğrudan sipariş edin. Özel bir talep için iletişim formumuzu kullanarak bizimle iletişime geçerek fiyat teklifi isteyin.

Tercüme ve yemin: Yeminli tercümanlarımız belgeleriniz üzerinde çalışacak ve bunları yasalara uygun olarak tasdik edecektir.

Teslimat: Yeminli çeviriniz tamamlandığında, istediğiniz formatta e-posta veya posta yoluyla size ulaştıracağız.

İngilizce yeminli tercümanın önemi

Dans un contexte mondial où les échanges entre les pays anglophones et francophones sont fréquents, le rôle du traducteur assermenté anglais est devenu essentiel. Ces professionnels certifiés jouent un rôle clé dans la traduction de documents officiels entre l’anglais et la langue cible, assurant précision et légalité.

Yeminli İngilizce tercümenin önemi

Yasal ve resmi belgeler : Sözleşmeler, doğum belgeleri, diplomalar ve yasal belgeler gibi belgeler için yeminli bir çeviri resmi kabullerini garanti eder.
Uluslararası İşlemler : Dans les affaires internationales, la précision et la validité légale des traductions entre l’anglais et la langue cible sont cruciales.
Uluslararası hareketlilik : Pour l’immigration, l’éducation et le travail à l’étranger, les traductions assermentées de documents personnels sont souvent requises.

Onaylı çeviri süreci

Süreç, belgenin doğru bir şekilde çevrilmesini ve ardından çevirmen tarafından tasdik edilmesini içerir. Bu tasdik, çevirinin kaynak metne uygunluğunu kanıtlar.

İngilizce için yeminli tercüman seçimi

Il est crucial de sélectionner un traducteur assermenté qui non seulement maîtrise les langues anglaises, mais qui comprend également les nuances culturelles et juridiques des deux langues. L’expertise dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou les affaires peut être également nécessaire.

İngilizce yeminli tercümenin zorlukları

Çevirmenler genellikle iki dil arasındaki terminolojik ve yasal farklılıkları yönetmenin yanı sıra belirli teknik alanlarda doğruluğu korumak gibi zorluklarla karşılaşırlar.

"Hızlı, dostane ve verimli. Bana 31 Aralık'ta çok kısa bir süre içinde geri dönebildiler."

"Çok memnunum Çok hızlı, çok verimli, iletişim kurulabilir, aferin !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Hizmet beklendiği gibi ve makul fiyatlı."

"İşin kalitesinden ve çevirinin teslim edilme hızından çok memnunum, çeviri bana tarihten iki gün önce gönderildi..."

"Talebinizin tam bir güvenlik içinde takibi ile taahhütlere ve son teslim tarihlerine saygı..."

"Harika! Çok kolay ve sorunsuz belge gönderimi, açık ve anlaşılır fiyatlandırma. Belgenin çok hızlı gönderilmesi. Tavsiye ederim ve gerekirse tekrar kullanırım."

"Müşteri hizmetleri olağanüstü. Whats App'te pazar günleri bile etkileyici. Çeviri doğru ve hızlı bir şekilde yapıldı. İkinci siparişim az önce gönderildi :)."

"Çok verimli, En ufak bir sorun veya soruya anında cevap alıyoruz ve bizimle iletişime geçilebiliyor, bu da güven verici...İlginiz ve yaptığınız iş için teşekkür ederiz👍"

"Sormak istediğimiz bir soru olduğunda hızlı, verimli ve her şeyden önce özenli. Teşekkür ederiz"

"... İsteğim üzerine bana başka bir kurye göndermekte bir saniye bile tereddüt etmediler. Bu yüzden şiddetle tavsiye ediyorum 💪"

"Çok ciddi bir şirket, çok profesyonel, işlem ve teslimat sürelerine saygı duyuluyor. Çeviri iyi kalitede. Onları tavsiye ederim.

"Verimlilik, hız, kalite. Durumunuzu dikkate alan kaliteli bir karşılama. Belirsizlikleri önlemek için notlarla birlikte verimli, yüksek kaliteli çeviri. Çeviri birkaç saat içinde elde edildi. Teşekkür ederim"

Yeminli tercümanın özel avantajları

Bu dillerde yeminli bir çevirmenle çalışmanın birçok avantajı vardır:

Kültürel Hassasiyet: Her dilin kültürel inceliklerini anlıyorlar, bu da doğru ve ilgili çeviriler için çok önemli.
Diyalekt Çeşitliliğinde Uzmanlık : L’anglais a plusieurs dialectes et variantes; un traducteur assermenté est souvent qualifié pour gérer ces variations.

Yasal amaçlar için İngilizce yeminli tercümeler

Hukuki bağlamlarda, çeviri hataları ciddi sonuçlar doğurabilir. Bu nedenle İngilizce yeminli tercümanlar, dava dosyaları, tanıklıklar ve yasal anlaşmalar gibi hukuki belgelerin en yüksek doğrulukla çevrilmesi için gereklidir.

Yeminli tercümanların eğitimi ve belgelendirilmesi

Yeminli İngilizce çevirmen olmak için genellikle :

Her iki dile de hakimiyet.
Une certification officielle d’un organisme reconnu.
Bazen hukuk veya tıp gibi uzmanlık alanlarında deneyim.

Uluslararası ticarette artan talep

Avec l’expansion du commerce international, la demande pour des traducteurs assermentés anglais augmente, notamment pour la traduction de documents commerciaux, de contrats internationaux et de correspondances officielles.

Bize ulaşın

Devlet kurumları için İngilizce yeminli tercümeler

Hükümetler ve uluslararası kuruluşlar resmi belgelerin, mevzuatın ve diplomatik yazışmaların çevirisi için sıklıkla yeminli İngilizce çevirmenlerine başvurmaktadır.

Sertifikalı dijital çevirinin zorlukları

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés doivent également s’adapter à la traduction de documents numériques, en veillant à ce que la certification soit aussi valide et reconnue que pour les documents papier.

Yeminli İngilizce çevirinin dilbilimsel ve teknik zorlukları

Traduire entre l’anglais et une langue cible implique de surmonter des défis linguistiques spécifiques. Les différences de structure grammaticale, de syntaxe et de connotations culturelles exigent une grande expertise pour assurer une traduction fidèle et exacte. Les traducteurs assermentés doivent également être compétents dans les terminologies techniques spécifiques à des domaines tels que le droit, la médecine ou l’ingénierie.

Yeminli tercümanların hukuki süreçlerdeki rolü

Uluslararası veya iki uluslu hukuki işlemlerde, İngilizce yeminli tercümanlar çok önemli bir rol oynamaktadır. Kanıtların, ifadelerin ve mahkeme kararlarının onaylı çevirilerini yaparak İngilizce ve Fransızca konuşan taraflar arasında adaletin adil bir şekilde uygulanmasını sağlarlar.

30 € sayfa başına

Yeminli ve onaylı
Onaylı Çevirmen
Resmi çeviri
Damgalı ve Damgasız
24 saat acil durum
Posta teslimatı

Popüler

Göçmenlik ve vatandaşlık amaçları için yeminli tercümeler

Les individus qui déménagent ou voyagent entre des pays anglophones et francophones ont souvent besoin de traductions assermentées de leurs documents personnels pour l’immigration, la demande de visa ou la citoyenneté. La précision de ces traductions est vitale pour éviter les retards ou les rejets de demande.

Gelişen ve yeni uluslararası standartlara uyum sağlayan

Yeminli İngilizce çevirmenlik mesleği, uluslararası standartlar ve ticaret anlaşmalarındaki değişikliklerle birlikte gelişmektedir. Yeni uluslararası düzenlemelere ve uygulamalara ayak uydurmak için bilgilerini sürekli güncellemeleri gerekir.

Akademik belgeler için İngilizce yeminli çeviri

La traduction assermentée est également cruciale dans le domaine académique. Les traductions de documents de recherche, de publications et de diplômes entre l’anglais et le permettent un échange de connaissances et une collaboration académique plus étroite entre pays.

Çeviri teknolojileri ve yeminli tercümeler

Bien que les outils de traduction automatisés aient fait des progrès, ils ne peuvent remplacer la précision et l’expertise d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels. La technologie sert d’aide, mais l’expertise humaine reste irremplaçable.

Sonuç

Yeminli tercümanlar, İngilizce ve Fransızca konuşulan ülkeler arasındaki etkileşimin giderek sıklaştığı ve çeşitlendiği bir dünyada vazgeçilmezdir. Çalışmaları yalnızca dilsel doğruluğu sağlamakla kalmaz, aynı zamanda çevrilen belgelerin yasal ve kültürel uygunluğunu da sağlar ve diller arasında insanları ve kurumları birbirine yakınlaştırmada önemli bir rol oynar.

Yeminli Tercüman İngilizce ve diğerleri:

Çeviri büromuz diğer dillerde de hizmet vermektedir. İşte yeminli tercüme hizmeti sunduğumuz diğer dillerden bazıları:

Yeminli tercüme ücreti ne kadardır?

Aşağıdakileri belirlemenize yardımcı olabilecek iki faktör vardır yemi̇nli̇ tercüme fi̇yati Belgenin niteliği (kelime sayısı vb.) ve hedef dil. Yeminli tercümenin fiyatı belgenin niteliğine ve ilgili dillere göre değişir. Bazı diller daha nadirdir ve bu nedenle diğerlerinden daha pahalıdır. Genel olarak, ehliyet veya evlilik cüzdanı gibi yaygın belgelerin yeminli tercümeleri sayfa başına 30 ila 60 € arasındadır. Son olarak, bu fiyat yeminli tercümana da bağlıdır; her tercüman kendi fiyatını belirler, bu nedenle sabit bir fiyat yoktur. Ancak Translatorus'ta sayfa başına 30€ sabit fiyat sunuyoruz.

Akredite çevirmen nedir?

A yemi̇nli̇ çevi̇rmen Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış bir çevirmendir. Adli bir uzman ve bakanlık görevlisi olarak kabul edilir ve yargıya ve devlet dairelerine çalışmalarında yardımcı olur. Yeminli tercüman, resmi belgeleri kaynak dilden uzmanı olduğu dile çevirmekle sorumludur. Çeviri tamamlandıktan sonra, çevirmenin kaşesi ve imzası, "aslına uygundur" ibaresiyle birlikte, belgenin gerçekten kendi uzmanlığı tarafından çevrildiğini onaylar. Böylece çeviri, bir hukuk uzmanı tarafından tercüme edilip onaylandığı için mahkemeler veya resmi makamlar tarafından doğru ve kabul edilebilir olarak değerlendirilecektir.

Yeminli ve sertifikalı arasındaki fark nedir?

İki terimin kullanım şekli dışında gerçek bir fark yoktur. Yeminli olan çevirmen, tasdikli olan ise çeviridir. Başka bir deyişle, "yeminli çeviri" demek yanlıştır, "yeminli çevirmen" tarafından yapılan "onaylı çeviri" demek daha doğrudur.

Onaylı çeviri için belgenin aslı gerekli midir?

Orijinal belge zorunlu değildir, ancak tavsiye edilir. Çoğu yeminli tercüman, tercüme ettikleri belgelerin yalnızca dijital kopyalarını alır; orijinali nadiren kullanılır. Bu nedenle, belgenizin taranmış bir kopyasını yeminli tercümana göndermeniz, tercümanın belgeyi çevirmesi, çevirinin ve dijital kopyanın çıktısını alması, her ikisini de damgalaması ve "dijital kopyaya uygundur" ibaresini eklemesi son derece mümkündür. Geriye kalan tek şey, iki belgeyi orijinal belgeyle birlikte yetkililere sunmaktır, böylece yetkililer damgalı dijital belgenin orijinaliyle aynı olup olmadığını kontrol edebilirler.

Yeminli tercüman benim bölgemden olmak zorunda mı?

Hayır, bölgenizdeki bir Temyiz Mahkemesi tarafından yemin ettirilmiş bir çevirmen kullanmak zorunlu değildir. Tüm yeminli çevirmenler hukuk uzmanı olarak tanınır. Bu nedenle başka bir bölgeden yeminli tercüman çağırabilirsiniz. Çeviri tamamen kabul edilebilir olacaktır. Bu durumda, çevirmene dijital bir kopya göndermeniz gerekecektir; çevirmen size çeviriyi e-posta ile ve imzalı ve orijinal kaşeli bir kopyasını posta ile gönderebilecektir.

Çevirimin tasdik edilmesi gerekip gerekmediğini nasıl anlayabilirim?

Yasal işlemler, noter senetleri, icra senetleri, idari senetler ve belgenin sunulduğu kurumun resmi dilinin orijinali olmadığı diğer belgeler gibi belirli sayıda belge için yeminli tercüman kullanılması zorunludur. Belge valiliğe, belediyeye veya mahkemeler gibi yasal bir kuruma sunulacaksa, "yeminli tercüman" olarak bilinen onaylı bir tercüman tarafından tercüme edilmeli ve onaylanmalıdır. Ancak, en iyisi ilgili makama belgenin yeminli tercümesinin gerekip gerekmediğini sormaktır.

Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını nasıl bilebilirim?

Yeminli çevirmen, bir Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış çevirmendir. Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, çevirmene hangi İstinaf Mahkemesi tarafından onaylandığını sorabilirsiniz. Daha sonra tek yapmanız gereken, söz konusu İstinaf Mahkemesinin hukuk uzmanları listesini kontrol etmek ve çevirmenin adının çeviri altında listelenip listelenmediğini kontrol etmektir.

Yasallaştırma nedir?

Bir belgenin yasallaştırılması, bir belgenin yurtdışında yasal değerini korumasını sağlayan eylemdir. Bu nedenle, bir belgenin yabancı bir ülkede yasal olarak kabul edilemeyeceği temel bir prosedürdür. Bununla birlikte, bazı ülkeler anlaşmalar yapmış ve yasallaştırma gerektirmemektedir. Bu nedenle, bir yeminli tercümana siparişinizi vermeden önce ilgili makamlara danışmalısınız.