5/5 з 461 відгуків ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

ВАЖЛИВО: 🎄 У зв'язку зі святковим сезоном ми зачинені з 21 грудня по 6 січня 2025 року. Замовлення, зроблені після 20 грудня, будуть оброблятися з 6 січня. 🎅
ОФОРМИТИ ЗАМОВЛЕННЯ

Присяжний перекладач голландської мови

Свідоцтво про народження, диплом, водійське посвідчення чи будь-який інший юридичний документ - наші присяжні та засвідчені переклади на арабську, англійську, німецьку, іспанську, португальську, італійську, російську, румунську, китайську, урду та 41 іншу мову приймаються державними органами. Отримайте свій вже сьогодні:

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Замовити переклад

Відскануйте свій документ та оформіть замовлення на сайті.

Призначається перекладач

Ваш переклад доручається присяжному перекладачеві.

Ваш переклад доставлено

Переклад доставляється електронною та звичайною поштою.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication entre cultures et langues différentes est devenue cruciale. Que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou professionnelles, il arrive souvent qu’une traduction soit nécessaire. C’est ici qu’intervient le rôle d’un traducteur assermenté. Parmi les langues les plus recherchées, le néerlandais occupe une place de choix, notamment en Europe. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté néerlandais, et pourquoi est-il si important ? Cet article de 2500 mots se propose de vous donner un aperçu détaillé de ce métier, de ses spécificités et de son utilité.

ПЕРЕКЛАД

Приведено до присяги та сертифіковано
30 € на сторінку
  • Затверджений перекладач
  • Офіційний переклад
  • Штампований і штампований
  • 24-годинна екстрена допомога
  • Поштова доставка
ЗАМОВИТИ
Отримайте оригінали вдома.
Популярні

Що думають наші клієнти...

Берні.
"Швидко, доброзичливо та ефективно. Вони змогли зв'язатися зі мною за дуже короткий проміжок часу безпосередньо 31 грудня".
Манель Харакаті
"Я дуже задоволений Дуже швидко, дуже ефективно, контактно, добре зроблено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Рафаель Кольсене
"Послуга відповідає очікуванням і за розумною ціною".
Везо Бенвінда
"Я дуже задоволений якістю роботи і швидкістю, з якою був виконаний переклад, переклад був надісланий мені за два дні до дати здачі..."
ABDERRAHIM
"Повага до зобов'язань і термінів з подальшим виконанням вашого запиту в умовах повної безпеки..."
АЛІСІЯ П.
"Чудово! Дуже легка і проста подача документів, чітке і зрозуміле ціноутворення. Дуже швидка відправка документа. Я рекомендую і буду використовувати їх знову, якщо буде потреба".
MLS
"Обслуговування клієнтів є винятковим. Навіть у неділю в додатку Whats це вражає. Переклад був виконаний точно і швидко. Моє друге замовлення щойно надіслали :)".
MINA
"Дуже ефективно, 1 найменша проблема або питання, ми отримуємо негайну відповідь, і з нами можна зв'язатися, що заспокоює...Дякую за увагу, за роботу, яку ви робите👍"
Флоранс Етріллард
"Швидко, ефективно і, перш за все, уважно ставляться до наших запитань. Дякуємо"
Коріче
"... Вони ні секунди не вагалися, щоб відправити мені іншого кур'єра, на моє прохання. Тож я дуже рекомендую 💪"
Маргарида Жоао Міранда
"Це дуже серйозна компанія, дуже професійна, терміни виконання та доставки дотримуються. Переклад має хорошу якість. Я б рекомендував їх.
РОЗСІЯНИЙ СКЛЕРОЗ.
"Ефективність, швидкість, якість. Якісний прийом, який враховує вашу ситуацію. Ефективний, якісний переклад з примітками для уникнення двозначностей. Переклад отримано за кілька годин. Дякую"

Що таке присяжний перекладач?

Визначення присяжного голландського перекладача

Un traducteur assermenté, également appelé traducteur juré, est un professionnel de la traduction agréé par une autorité judiciaire. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à certifier ses traductions comme étant fidèles et conformes à l’original. Cela signifie que ses traductions ont une valeur légale et peuvent être utilisées dans des procédures officielles, administratives ou judiciaires.

Статус присяги

Щоб стати присяжним перекладачем, необхідно отримати офіційне визнання від суду або компетентної установи в даній країні. У Нідерландах перекладачі повинні бути зареєстровані в Голландському реєстрі присяжних перекладачів (Bureau Wbtv). Після прийняття присяги перекладач бере на себе офіційне зобов'язання дотримуватися суворих стандартів конфіденційності та якості.

Робочі мови

Присяжні перекладачі голландської мови - це фахівці з перекладу з голландської на іншу мову (зазвичай мову країни, в якій вони присягнули) або навпаки. Найпоширеніші комбінації включають голландську, французьку, англійську, німецьку або іспанську мови, але вони також можуть працювати з менш поширеними мовами, залежно від їхніх мовних навичок.

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Коли слід звертатися до присяжного перекладача голландської мови?

Існує багато ситуацій, в яких потрібен присяжний переклад з голландської мови. Ось кілька типових прикладів:

Адміністративні процедури та цивільний стан

Присяжний переклад часто потрібен для документів цивільного стану, таких як свідоцтва про народження, шлюб або смерть, особливо якщо вони мають бути використані за кордоном. Наприклад, якщо особа, яка народилася в Нідерландах, хоче одружитися у Франції, їй потрібно буде надати присяжний переклад свого свідоцтва про народження.

Юридичні документи

Присяжні перекладачі також необхідні для перекладу контрактів, судових рішень, заповітів та інших юридичних документів. У цих випадках дуже важливо, щоб переклад був точним, оскільки навіть найменше слово може вплинути на юридичну інтерпретацію.

Досьє на імміграцію та громадянство

Les autorités d’immigration et les consulats exigent souvent des traductions assermentées pour les dossiers de naturalisation, de visas ou de résidence. Ces traductions doivent être accompagnées du cachet et de la signature du traducteur pour être valables.

Академічні та професійні документи

Дипломи, сертифікати, виписки та рекомендаційні листи також часто потребують присяжного перекладу, особливо якщо ви хочете продовжити навчання або працювати в країні з іншою мовою.

Тарифи на послуги присяжних перекладачів голландської мови

Наші тарифи прозорі та конкурентоспроможні для всіх ваших потреб у присяжному перекладі. Нижче наведено наші стандартні тарифи та варіанти термінової доставки:

Присяжні переклади

Ціна за сторінку

30€

Терміни доставки

  • Стандартно від 3 до 5 днів

Безкоштовно

  • Експрес 48 год

10€

  • Експрес 24 год

20€

Типи доставки

  • По електронній пошті

Безкоштовно

  • Електронна пошта + стандартна поштова доставка

5 €

Ціна minimal pour une commande est alors de 30€.

Як знайти присяжного перекладача голландської мови?

Знайти компетентного присяжного перекладача голландської мови дуже важливо, щоб гарантувати достовірність вашого перекладу. Ось кілька кроків, яких слід дотримуватися, щоб знайти потрібного професіонала:

1. Перевірте реєстрацію

Дуже важливо перевірити, чи зареєстрований перекладач у відповідному органі. У Нідерландах Бюро Wbtv пропонує онлайн-реєстр для перевірки присяжних перекладачів.

2. Враховуючи спеціалізацію

Tous les traducteurs assermentés ne sont pas spécialisés dans les mêmes domaines. Certains se concentrent sur les traductions juridiques, tandis que d’autres excellent dans les documents techniques ou académiques. Choisissez un traducteur dont l’expertise correspond à vos besoins.

3. Порівняти тарифи

Тарифи присяжних перекладачів можуть варіюватися залежно від складності тексту, мови та терміну виконання. Ми рекомендуємо вам запросити кілька пропозицій, перш ніж зробити свій вибір.

4. Перевірте посилання

Не соромтеся запитувати рекомендації або читати відгуки в Інтернеті. Досвідчений перекладач повинен бути в змозі надати рекомендації від задоволених клієнтів.

Засвідчення та валідація перекладів

Присяжний переклад - це не просто точний переклад документа. Щоб вважатися дійсним, він повинен відповідати певним формальним стандартам.

Печатка та підпис

Кожен присяжний переклад супроводжується печаткою та підписом перекладача, а також заявою, яка засвідчує, що переклад є точним перекладом оригіналу. Ці елементи є важливими для гарантування автентичності перекладу.

Проставлення дати

Дата перекладу повинна бути чітко вказана. Це особливо важливо в юридичному контексті, де документи повинні бути точно датовані.

Форматування

Структура перекладу повинна точно відповідати структурі оригіналу. Це включає в себе розташування абзаців, пунктуацію і навіть анотації. Будь-які відмінності в оформленні повинні бути обґрунтовані та пояснені в перекладі.

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Інші мови, доступні на Translatorus

Наше бюро перекладів має мережу присяжних перекладачів на 51 мову: 

  • Грузинська
  • Грецька
  • Іврит
  • Хінді
  • угорська
  • Індонезійська
  • Італійська
  • Японський
  • Курдська.
  • Лао.
  • Литовська
  • Македонська
  • Малайзія.
  • Монгольська
  • Чорногорська
  • Голландська
  • Оурду.
  • Пачто

Виклики роботи присяжного перекладача голландської мови

аспекти, які слід враховувати :

1. Володіння спеціалізованою термінологією

Присяжні перекладачі часто працюють з технічними, юридичними або медичними документами, що вимагає глибоких знань специфічної термінології. Наприклад, переклад комерційного контракту на голландську мову вимагає хорошого розуміння юридичних термінів в обох мовах.

2. Юридична відповідальність

Оскільки їхні переклади мають юридичну силу, присяжні перекладачі несуть велику відповідальність. Помилка в перекладі може мати серйозні юридичні наслідки, особливо в судових справах або переговорах про укладення контрактів.

3. Конфіденційність

Присяжні перекладачі часто мають справу з конфіденційною інформацією. Тому вони повинні дотримуватися суворих стандартів конфіденційності та захисту даних.

Стати присяжним перекладачем голландської мови

Процес отримання статусу присяжного перекладача в різних країнах відрізняється, але загалом складається з таких етапів:

1. Набуття мовних навичок

Присяжний перекладач повинен досконало володіти своїми робочими мовами. Це включає досконале знання граматики, граматичної структури та граматичних правил.

культуру та ідіоматичні особливості відповідних мов. Часто потрібна вища освіта в галузі перекладу, лінгвістики або суміжних галузях. Крім того, спеціалізація в певній галузі (юридичній, технічній, медичній) може бути великою перевагою.

2. Професійний досвід

Перш ніж стати присяжним перекладачем, зазвичай рекомендується набути значного професійного досвіду в галузі перекладу. Цей досвід дозволить вам ознайомитися з різними типами документів, розвинути мережу контактів і вдосконалити свої перекладацькі навички.

3. Проходження іспиту або оцінки

У деяких країнах для підтвердження своїх навичок необхідно скласти іспит або оцінювання. Наприклад, у Нідерландах Бюро присяжних письмових та усних перекладачів (Wbtv Bureau) вимагає від кандидатів продемонструвати свою здатність виконувати точні та відповідні вимогам переклади.

4. Прийняття присяги

Після підтвердження мовних навичок майбутні перекладачі повинні скласти присягу перед судовим органом. Складаючи присягу, вони зобов'язуються сумлінно перекладати та дотримуватися етичних стандартів професії.

5. Внесення до офіційного реєстру

Після складання присяги перекладач вноситься до реєстру присяжних перекладачів у відповідній країні. Ця реєстрація часто супроводжується присвоєнням унікального номера, який повинен бути вказаний на кожному присяжному перекладі.

Правила, що регулюють присяжні переклади в Нідерландах

У Нідерландах правову базу, що регулює професію присяжного перекладача, визначає закон Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers), прийнятий у 2007 році. Метою цього закону є гарантування якості та надійності присяжних письмових та усних перекладів у судових та адміністративних провадженнях.

Критерії прийнятності

Щоб отримати кваліфікацію присяжного перекладача голландської мови, кандидати повинні :

  • Мати визнану кваліфікацію перекладача.
  • Поглиблене знання робочих мов.
  • Практичний досвід у сфері присяжного перекладу.
  • Пройти тест на профпридатність, організований затвердженою установою.

Реєстр Wbtv

Бюро Wbtv відповідає за реєстрацію присяжних письмових та усних перекладачів у Нідерландах. Бюро присяжних перекладачів Wbtv

Перекладачі, внесені до реєстру Wbtv, повинні дотримуватися умов, визначених законом, зокрема, щодо регулярного підвищення кваліфікації, постійного навчання та дотримання етичного кодексу.

Оновлення та постійне навчання

Присяжні перекладачі голландської мови повинні регулярно оновлювати свої мовні та юридичні знання. Бюро Wbtv вимагає від перекладачів відвідувати постійні навчальні курси, щоб бути в курсі законодавчих та мовних змін. Це включає в себе семінари, спеціалізовані майстер-класи та онлайн-навчання. Ця вимога гарантує якість наданих перекладів, особливо в делікатних юридичних контекстах.

Контроль якості

Le Bureau Wbtv peut également effectuer des contrôles de qualité pour s’assurer que les traductions répondent aux normes professionnelles. Si un traducteur ne respecte pas les règles de la profession, il peut être suspendu ou radié du registre, ce qui lui retire le droit d’exercer en tant que traducteur assermenté.

Відмінності між присяжними перекладачами та звичайними перекладачами

1. Юридичне визнання

La principale différence réside dans le statut juridique de la traduction. Les traductions réalisées par un traducteur standard n’ont pas de valeur légale, tandis que celles d’un traducteur assermenté sont reconnues par les autorités judiciaires et administratives. Cela signifie qu’une traduction assermentée peut être utilisée dans des contextes officiels, tels que les tribunaux ou les ambassades.

2. Прихильність до лояльності

Le traducteur assermenté prend un engagement formel de fidélité et d’exactitude lors de la traduction. Une erreur dans une traduction standard peut être rectifiée sans conséquence légale, tandis qu’une erreur dans une traduction assermentée pourrait entraîner des sanctions professionnelles, voire des répercussions juridiques.

3. Офіційна печатка

Кожен присяжний переклад повинен містити печатку, підпис і засвідчення перекладача. Ці елементи засвідчують, що перекладений документ відповідає оригіналу, що не є обов'язковим для стандартних перекладів.

4. Типи документів

Звичайні перекладачі зазвичай працюють з широким спектром текстів, від технічних інструкцій до маркетингових документів. Присяжні перекладачі, з іншого боку, часто спеціалізуються на юридичних, адміністративних та офіційних документах.

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Вартість присяжного голландського перекладу

Вартість присяжного перекладу залежить від ряду факторів, включаючи обсяг документа, ступінь складності, мовну комбінацію і терміновість перекладу.

1. Складність тексту

Документи, що містять технічні, юридичні або медичні терміни, часто вимагають більше часу і уваги, оскільки кожен термін повинен бути ретельно перекладений, щоб зберегти його точне значення. Як наслідок, переклад комерційного контракту або судового рішення буде дорожчим, ніж переклад свідоцтва про народження.

2. Комбінація мов

Менш поширені комбінації мов, наприклад, голландська - японська, можуть коштувати дорожче через обмежену кількість присяжних перекладачів, які володіють цими мовами. З іншого боку, переклад з голландської на англійську зазвичай коштує дешевше, оскільки ця комбінація є більш поширеною.

3. Надзвичайна ситуація

Термінові переклади, тобто з дуже стислими термінами, часто вимагають додаткових витрат. У таких випадках перекладачеві доводиться перебудовувати свій графік або працювати в неробочий час, щоб задовольнити потреби замовника.

4. Форматування та сертифікація

Деякі документи вимагають спеціального форматування або обробки, наприклад, вставки таблиць або графіки, що також може вплинути на вартість. Крім того, до остаточної ціни можуть бути додані витрати на засвідчення, включаючи офіційне проставлення печатки та сканування документів.

Загалом, вартість присяжного голландського перекладу становить від 0,15 до 0,35 євро за слово, залежно від вищезазначених факторів. Для типових документів (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб) фіксовані тарифи можуть варіюватися від 40 до 60 євро за документ.

Переваги використання присяжного голландського перекладача

Звернення до присяжного перекладача голландської мови має низку переваг, особливо в контекстах, де точність і дотримання законодавства мають першорядне значення.

1. Гарантія відповідності

Присяжний переклад гарантовано відповідає оригіналу, що важливо для документів, які мають юридичну силу. Це усуває будь-який ризик непорозуміння або неправильного тлумачення при подачі документів до органів влади.

2. Офіційне визнання

Переклади, виконані присяжним перекладачем, приймаються судами, посольствами, імміграційними службами та іншими офіційними установами. Без такого засвідчення ваш документ може бути відхилений, що призведе до затримок або подальших ускладнень у ваших справах.

3. Конфіденційність гарантована

Присяжні перекладачі зобов'язані дотримуватися суворого етичного кодексу, який передбачає абсолютну конфіденційність усієї інформації, що міститься в перекладених документах. Це особливо важливо при перекладі конфіденційних документів, таких як комерційні контракти або медична документація.

4. Юридична та адміністративна експертиза

Присяжні перекладачі, що спеціалізуються на нідерландській мові, мають глибокі знання правової та адміністративної системи Нідерландів, а також країни, для якої призначається переклад. Це дозволяє їм створювати не лише точні, але й адаптовані до правових та культурних нюансів переклади.

Вибір правильного присяжного голландського перекладача

Щоб гарантувати якість перекладу, дуже важливо вибрати правильного присяжного перекладача. Ось кілька критеріїв, на які слід звернути увагу при виборі:

1. Досвід та репутація

Шукайте перекладача з перевіреним досвідом у сфері присяжного перекладу. Ознайомтеся з відгуками попередніх клієнтів, попросіть рекомендації та дізнайтеся про його професійний досвід. Досвідчений перекладач зможе передбачити потенційні труднощі та виконати точний і надійний переклад.

2. Спеціалізація

Переконайтеся, що перекладач спеціалізується в тій галузі, яка відповідає вашому документу. Фахівець з юридичного перекладу не обов'язково матиме навички перекладу, наприклад, медичного документа. Спеціалізовані перекладачі володіють не лише мовою, але й термінологією, характерною для своєї галузі.

3. Терміни доставки

Обговоріть терміни з перекладачем перед початком проекту. Присяжні перекладачі можуть користуватися високим попитом, тому важливо переконатися, що вони зможуть вкластися у встановлені вами терміни. Обирайте тих, хто пропонує прозорі послуги з точки зору термінів виконання та контролю за проектом.

4. Прозоре ціноутворення

Хороший присяжний перекладач повинен мати можливість надати детальний кошторис перед початком роботи. Сюди входить вартість за слово або за сторінку, плата за сертифікацію та будь-які додаткові витрати за терміновість або макет. Чітке інформування про розцінки допоможе уникнути неприємних сюрпризів.

5. Місцезнаходження

У деяких випадках може бути корисним обрати присяжного перекладача голландської мови, який працює в країні, до якої потрібно надіслати переклад (наприклад, присяжного перекладача голландської мови у Франції). Це забезпечить кращу обізнаність з місцевими адміністративними вимогами і може полегшити засвідчення автентичності документів.

Зв'яжіться з нами

звернутися до затвердженого перекладача

Присяжний перекладач голландської та інших мов:

Наше бюро перекладів також пропонує послуги іншими мовами. Ось деякі з інших мов, на які ми пропонуємо послуги присяжного перекладу:

Присяжний перекладач румунської мови
Присяжний перекладач португальської мови
Присяжний перекладач англійської мови
Присяжний перекладач іспанської мови
Присяжний перекладач французької мови
Присяжний перекладач італійської мови

Існує два фактори, які можуть допомогти вам визначити вартість присяжного перекладу характер документа (кількість слів тощо) та мова перекладу. Ціна присяжного перекладу варіюється залежно від характеру документа та мови, на яку він перекладається. Деякі мови зустрічаються рідше і тому коштують дорожче, ніж інші. Загалом, присяжний переклад звичайних документів, таких як водійські права або свідоцтва про шлюб тощо, коштує від 30 до 60 євро за сторінку. Нарешті, ця ціна також залежить від присяжного перекладача; кожен перекладач встановлює свою власну ціну, тому фіксованої ціни не існує. Однак у Translatorus ми пропонуємо фіксовану ціну - 30 євро за сторінку. 

A присяжний перекладач це перекладач, затверджений Апеляційним судом. Він вважається судовим експертом і міністерським службовцем і допомагає судовим органам та урядовим відомствам у їхній роботі. Присяжний перекладач відповідає за переклад офіційних документів з мови оригіналу на мову, в якій він є експертом. Після завершення перекладу печатка та підпис перекладача разом зі словами "відповідає оригіналу" засвідчують, що документ дійсно перекладено за його кваліфікацією. Переклад буде вважатися точним і прийнятним для судів або органів державної влади, оскільки він був перекладений і засвідчений експертом-юристом.

Насправді немає ніякої різниці, окрім способу використання цих двох термінів. Присягається перекладач, а засвідчується переклад. Іншими словами, неправильно говорити "присяжний переклад", а краще "засвідчений переклад", виконаний "присяжним перекладачем".

Оригінал документа не є обов'язковим, але рекомендується. Більшість присяжних перекладачів отримують лише цифрові копії документів, які вони перекладають; оригінали використовуються рідко. Тому цілком можливо надіслати скан вашого документа присяжному перекладачеві, який перекладе документ, роздрукує переклад і цифрову копію, поставить печатку на обох документах і зазначить "відповідає цифровій копії". Все, що вам залишиться - це пред'явити обидва документи владі разом з оригіналом документа, щоб влада могла перевірити, що цифровий документ з печаткою ідентичний оригіналу.

Ні, не обов'язково користуватися послугами перекладача, приведеного до присяги Апеляційним судом у вашому регіоні. Всі присяжні перекладачі визнаються експертами в галузі права. Тому Ви можете звернутися до присяжного перекладача з іншого регіону. Такий переклад буде цілком прийнятним. У цьому випадку Вам потрібно буде надіслати електронну копію перекладачеві, який зможе надіслати Вам переклад електронною поштою, а копію з його підписом та оригінальною печаткою - поштою.

Присяжний перекладач є обов'язковим для певної кількості документів, таких як судові справи, нотаріальні акти, акти судового виконавця, адміністративні акти та будь-які інші документи, якщо оригінал не є офіційною мовою установи, до якої подається документ. Якщо документ подається до префектури, мерії або юридичної установи, наприклад, суду, він повинен бути перекладений і завірений затвердженим перекладачем, так званим "присяжним перекладачем". Однак, найкраще запитати у відповідній установі, чи вимагає вона присяжного перекладу документа.

Присяжний перекладач - це перекладач, затверджений апеляційним судом. Якщо ви хочете перевірити, чи є перекладач присяжним, ви можете запитати його або її, який апеляційний суд затвердив перекладача. Потім все, що вам потрібно зробити, це перевірити список експертів-юристів відповідного апеляційного суду і переконатися, що ім'я перекладача вказано в списку під перекладом.

Легалізація документа - це акт, завдяки якому документ зберігає свою юридичну силу за кордоном. Таким чином, це важлива процедура, без якої документ не може вважатися законним в іншій країні. Тим не менш, деякі країни уклали угоди і не вимагають легалізації. З цієї причини, перш ніж звертатися до присяжного перекладача, слід проконсультуватися з відповідними органами.