Заверен превод на акт за смърт онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: наследство, наследствена пенсия, репатриране
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилАкт за смърт
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Смъртта на близък в чужбина, или на чужд близък в България, задвижва поредица от стъпки, в които актът за смърт е първият искан документ: наследство, пенсия, застраховка, закриване на сметки, репатриране. Всеки от тези партньори обикновено иска заверен превод, когато актът не е на неговия език.
Наследство, пенсия, репатриране: кой иска преведения акт
Нотариусът, занимаващ се с наследството, има нужда от преведения акт за смърт, за да установи наследниците и да освободи сметките. НОИ го иска за пенсия за наследство, застрахователите за изплащане на обезщетение, банките за закриване на сметки.
Откъм гражданско състояние общината или консулската служба вписва смърт, настъпила в чужбина, въз основа на преведения чужд акт. При репатриране на тяло или урна органите на държавата на произход искат преведения български акт, често заедно с медицинско свидетелство и разрешение за превоз.
Какво предава преводът
Актът посочва самоличността на починалия, датата и мястото на раждане, адреса, датата, часа и мястото на смъртта, данните за родителите и съпруга, декларатора и длъжностното лице. Преводачът предава всичко това, както и отбелязванията за вписване или поправка в полето.
Печатите, таксовите марки, номерът на акта и евентуалният апостил се описват. Имената се изписват съгласувано с останалите документи по наследството, за да не се колебае нотариусът за самоличността на починалия. Преводът е заверен, датиран и номериран от заклетия преводач.
Кой документ да изпратите
Поискайте скорошно пълно копие на акта от службата по гражданско състояние по място на смъртта, а не медицинско свидетелство или болнична бележка, които не са актове за гражданско състояние. Снимайте двете страни: апостилът и отбелязванията често са на гърба.
Многоезичните актове се превеждат изцяло; старите ръкописни актове, нужни за късно открито наследство или родословно проучване, се превеждат с означаване на нечетливите места.
Цена и срок
Актът за смърт почти винаги е на една страница: 30 €. С апостил на гърба или лист с отбелязвания смятайте втора страница, 60 €.
Преводът тръгва по имейл за 24 до 48 ч. Ако репатрирането или погребението не търпят отлагане, Експресната доставка е за 12 ч (+30 €), Бързата за 24 ч (+15 €). Нотариуси и застрахователи често искат подписан хартиен екземпляр: оригиналът с проследяване струва 8 €.
Две точки на внимание
Осигурете апостил или легализация на акта преди превода, ако държавата назначение го изисква; апостил, добавен после, няма да е в превода. А за пенсия за наследство институцията обикновено иска и акта за брак: ако ги преведете заедно, ще избегнете втори срок.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на акт за смърт
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ на МВР го изисква при кандидатстване за гражданство или разрешение за пребиваване, а общинската служба по гражданско състояние — при брак или вписване на раждане, брак или смърт, настъпили в чужбина. Нашите преводачи са заклети, така че преводът се приема от всички институции без допълнителни формалности.
Колко страници обикновено е актът за смърт?
Актът за смърт почти винаги е една страница, понякога с добавена по-късно бележка за транскрипция. В огромното мнозинство от случаите важи цената за една страница.
Нужен ли е оригиналът, или стига снимка?
За превода стига четлива снимка или сканирано копие на акта. Оригиналът ще е нужен само ако получаващата администрация изрично го поиска заедно със заклетия превод.
Многоезичен акт за смърт или бележка за транскрипция обработват ли се различно?
Многоезичните актове, чести при смърт в Магреб, се превеждат изцяло без доплащане. Бележката за транскрипция, добавена от консулството, също се включва, за да остане документът пълен. (consulat)