Заверен превод на свидетелство за съдимост
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: работа, виза, натурализация, осиновяване
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилСвидетелство за съдимост
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Свидетелството за съдимост доказва липсата или наличието на присъди. Иска се почти във всяка процедура по пребиваване, гражданство и наемане в регулирани сектори. Издадено на езика на държавата на произход, то се чете в България само със заверен превод, а същото важи за българско свидетелство, представено в чужбина.
В какви процедури се изисква
Дирекция „Миграция“ и Министерството на правосъдието изискват преведено свидетелство за съдимост от държавата на произход при гражданство и при много заявления за пребиваване, включително постоянно. Използва се и при осиновяване, за разрешително за таксиметров превоз и за професионални колегии, а работодатели в охраната, здравеопазването и грижите за деца го изискват също.
В чужбина преведеното българско свидетелство е част от пакета за работна или жилищна виза в много държави на Америка, Азия и Персийския залив.
Съдържание на заверения превод
Преводачът предава издаващия орган, пълните данни на заявителя, датата на издаване, референтния номер и най-вече централния запис: „не е осъждан“ или списъка на присъдите с дати, съдилища и наказания. Кодовете за проверка онлайн и печатите се описват, за да може администрацията да провери автентичността.
Имената се изписват по паспорта, което тук е двойно важно: различно изписване може да създаде впечатление, че свидетелството е за друг човек. Документът завършва с печата и подписа на заклетия преводач.
Какво да изпратите според държавата
Изпратете всички страни: апостилът или легализацията често са на гърба или на прикрепен лист. Ако свидетелството ви е издадено като електронно подписан файл, изпратете този файл, а не екранна снимка.
Наименованията се различават: удостоверение за добро поведение, полицейско удостоверение, проверка на съдебен регистър. Не изрязвайте снимката около текста, печатите по краищата са част от документа.
Цена, срок и валидност
Свидетелството е на една страница: 30 €. С гъст апостил на гърба смятайте две страници, тоест 60 €.
Преводът пристига по имейл за 24 до 48 ч. Тъй като валидността на документа е кратка, често три месеца, Бързата (24 ч, +15 €) или Експресната доставка (12 ч, +30 €) спестява дни. Подписаният хартиен оригинал, искан от някои консулства, тръгва с проследяване за 8 €.
Две грешки, които да избягвате
Не поръчвайте превод на свидетелство, което е близо до края на валидността си: администрацията преценява документа, не превода. И ако трябва да представите свидетелство от всяка държава, където сте живели повече от шест месеца, поръчайте ги без да чакате последното; всеки превод се доставя, щом е готов.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на свидетелство за съдимост
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ го изисква за гражданство или пребиваване, службата по гражданско състояние при нов брак или вписване на развод, работодателите при назначаване. Нашите заклети преводачи предоставят превод, приет от институции и съдилища.
Колко страници е свидетелството за съдимост?
Най-често исканият bulletin n°3 е една страница, независимо дали е чист, или съдържа вписвания. Свидетелство с няколко вписвания понякога може да продължи на втора страница.
Нужен ли е оригиналът, или стига копие на свидетелството?
За превода стига сканирано копие или снимка на документа, получен по пощата или изтеглен онлайн. Преди изпращане само проверете дали документът още е валиден.
Проблем ли е ограниченият срок на валидност на свидетелството?
Bulletin n°3 обикновено е валиден само три месеца пред чужди администрации; преводът не влияе на срока, защото се доставя за 24–48 часа. Поръчайте го след получаване на свидетелството, за да останете в изисквания срок.