Заверен превод на диплома и академична справка
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: признаване, записване в университет, кандидатстване в чужбина
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилДиплома и академична справка
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Дипломата и академичната справка вървят винаги заедно: едната доказва придобитата степен, другата изброява предметите, кредитите и резултатите. Университети, органи за признаване на образование, професионални камари и работодатели искат заверен превод, за да са сигурни, че нищо не е променено. Преводачите ни предават всяка таблица с оценки без преизчисляване.
Кой изисква заверен превод на документите за образование
За признаване на чуждестранна диплома в България се занимава НАЦИД към Министерството на образованието и науката, който обикновено очаква заверен превод на дипломата и на приложението към нея. Университетите искат същото за кандидатстване в бакалавърска, магистърска или докторска програма. Професионалните колегии, например на лекари или архитекти, го изискват за право на упражняване, а чужденците често и за синя карта на ЕС.
В обратна посока преведената българска диплома е нужна за чуждестранен университет или квалифицирана работна виза, най-често с апостил върху оригинала.
Какво възпроизвежда преводът
Дипломата се превежда ред по ред: учебно заведение, учредител, точното наименование на степента, специалност, оценка, дата на придобиване, регистрационен номер, печати и подписи. Преводачът никога не заменя степента с предполагаем български еквивалент; за равностойността решава институцията или органът.
Академичната справка се предава като таблица с наименованията на предметите, кредитите, оценките и средния успех по оригиналната скала. Оценка по 100-бална или 10-бална система, или с буква, остава непроменена, заедно с отпечатаната скала. Всяка страница носи печата и регистрационния номер на преводача.
Файлове за изпращане и чести грешки
Изпратете лицето и гърба на дипломата: гърбът често носи регистрационния номер или апостила. При справка от няколко страници проверете дали нито една страница или колона не е отрязана.
Не бъркайте временното удостоверение за завършване с окончателната диплома. Университетите често приемат удостоверението дотогава, но процедурата по признаване обикновено изисква дипломата. Ако администрацията иска само последните два семестъра от осем, напишете го в полето Допълнителна информация.
Колко струва преводът на диплома и справка
Дипломата е една страница, тоест 30 €. Справка за бакалавърска степен е често две до четири страници, тоест 60 до 120 €. Диплома с триетранична справка заедно излиза 120 €.
Обичайният срок е 24 до 48 ч по имейл. Ако срокът за кандидатстване изтича утре, помагат Бърза (24 ч, +15 €) или Експресна доставка (12 ч, +30 €). Хартиеният оригинал, който искат някои чуждестранни университети, изпращаме с проследяване за 8 €.
Как да успеете от първия път
Преведете целия образователен път, не само последната диплома: магистърска диплома без бакалавърската често води до искане за допълнителен документ. Поискайте от университета официална справка с печат вместо разпечатка от студентската система, която някои институции отказват.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на диплома и академична справка
Коя администрация или организация приема този превод?
НАЦИД го изисква за признаване на чуждестранна диплома, университетите при прием и работодателите при назначаване. Завереният превод се приема от всички висши училища и органи по признаване.
Колко страници са дипломата или академичната справка?
Самата диплома обикновено е една страница, а пълната академична справка може да е няколко според броя семестри. Всяка страница е на еднаква цена, затова крайната оферта зависи от реално изпратения брой страници.
Нужен ли е оригиналът на дипломата, или е достатъчно копие?
За превода е достатъчна четлива снимка или сканирано копие на дипломата или справката. Администрацията почти винаги иска допълнително копие на оригинала, а не самия оригинал.
Проблем ли са приложението към дипломата или ръкописните бележки?
Приложението, печатите и ръкописните бележки на учебното заведение се превеждат изцяло, включително трудно четливите печати, които се възпроизвеждат възможно най-точно. Ако нещо действително не се чете, преводачът го отбелязва, вместо да го измисля.