Заверен превод на удостоверение за брак онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: виза за съпруг, транскрипция, консулски процедури
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилАкт за брак
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Бракът, сключен в една държава, често трябва да бъде доказан в друга: за разрешение за пребиваване на съпруга, вписване в регистъра, пенсия или наследство. Чуждестранното удостоверение за брак има сила в България обикновено само със заверен превод. Същото важи в обратна посока за българското удостоверение в чужбина.
Вписване, пребиваване и други процедури
Бракът, сключен в чужбина, се вписва по постоянен адрес на българския гражданин в общината, а консулската служба също може да приеме документите. Обикновено се изисква чуждото удостоверение със заверен превод. След вписването се получава българско удостоверение за брак и може да се уреди например фамилното име.
Дирекция „Миграция“ иска преведеното удостоверение при пребиваване за събиране на семейство, а Министерството на правосъдието при заявление за гражданство. НОИ го иска за пенсия за наследство, нотариусът за семейния имуществен режим, банката за съвместна сметка.
Данните, които преводачът възпроизвежда
Актът съдържа данните за двамата съпрузи, родителите им, датата и мястото на сключване, свидетелите и понякога договора за имуществени отношения. Бележките за развод, раздяла или промяна на режима се превеждат също; институция, която открие непреведена бележка, връща преписката.
Двуезичните документи, например от Украйна, Молдова или Турция, понякога имат колони на два езика; преводачът превежда чуждоезичната версия и сочи разликите. Печатите, таксовите марки и апостилът се описват, а заклетият преводач поставя заверка и печат.
Подходящият документ за изпращане
Попитайте институцията дали иска извлечение, или пълно копие. За вписване почти винаги се иска скорошно пълно копие. Религиозен или обичаен брак, невписан в гражданския регистър, не замества гражданското удостоверение.
Снимайте двете страни, апостилът често е на гърба, и приложете отделния лист с бележки, ако има такъв. Проверете дали името на съпругата съвпада с паспорта ѝ. Ако документът е по-стар от шест месеца, осведомете се: консулствата обикновено искат скорошен.
Цена и срок за удостоверение за брак
Една преведена страница струва 30 €. Повечето удостоверения за брак са на една страница; пълно копие на два листа излиза 60 €.
Получавате превода по имейл за 24 до 48 ч. Среща в консулство след два дни? Бързата доставка за 24 ч е с 15 € повече, Експресната за 12 ч с 30 € повече. Консулствата често искат подписан хартиен екземпляр: изберете оригинала по пощата с проследяване, 8 €.
Защо вписването се проваля
Повтарят се три причини: остарял документ, липсващ или добавен след превода апостил и име, изписано различно в различните документи. Уредете това преди поръчка и, ако може, приложете акта за раждане на чуждия съпруг.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на акт за брак
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ на МВР го изисква при кандидатстване за гражданство или разрешение за пребиваване, а общинската служба по гражданско състояние — при брак или вписване на раждане, брак или смърт, настъпили в чужбина. Нашите преводачи са заклети, така че преводът се приема от всички институции без допълнителни формалности.
Колко страници обикновено е актът за брак?
Актът за брак най-често е една страница, понякога две, ако съдържа последващи бележки като развод. Цената остава за една страница, докато преведеният текст не надвишава този формат.
Нужен ли е оригиналът, или се приема снимка?
За започване на превода е достатъчна качествена снимка или сканирано копие. Ако получаващата администрация иска и оригинала, представяте го отделно; валидността на заклетия превод не зависи от носителя.
Многоезичните актове или бележките за развод обработват ли се различно?
Многоезичните актове, чести при бракове в Магреб или Субсахарска Африка, се превеждат изцяло по стандартната тарифа. Бележката за развод се превежда със същото внимание, за да не бъде отхвърлена преписката.