Заверен превод на решение за развод онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: повторен брак, транскрипция, издръжка
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилРешение за развод
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Решението за развод, постановено в чужбина, трябва да бъде разбрано от общината, консулството или съда, който ще го вземе предвид, а българското решение от чуждите органи. Това е дълъг документ с юридически език, където всяка дума от диспозитива има значение. Заверен превод е нужен за нов брак, вписване, издръжка или признаване в чужбина.
Нов брак, вписване, признаване: за какво служи
Общината иска преведеното решение от всеки, развел се в чужбина и желаещ да сключи нов брак, за да се докаже прекратяването на предишния. Консулската служба го изисква за отбелязване на развода в българските актове, НОИ за права по семейни обезщетения, нотариусът за уреждане на имуществения режим.
В чужбина преведеното българско решение служи за признаване на развода, за принудително изпълнение на издръжка или на решение за упражняване на родителските права. Чуждо съдебно решение може да се признава в България по специално производство пред съда, където преводът е задължително приложение.
Какво трябва да съдържа преводът
Преводачът предава заглавната част на съда, номера на делото, данните на страните, мотивите и преди всичко диспозитива: прекратяване на брака, дата на влизане в сила, родителски права, режим на лични контакти, издръжка, ползване на семейното жилище, фамилно име. Отметката за влизане в сила и подписите на съдебния секретар също се превеждат, защото доказват, че решението е окончателно.
Правните термини се предават с признати еквиваленти, с бележка в квадратни скоби, когато понятието не съществува в правото на държавата назначение. Страницирането на оригинала се запазва.
Изпращайте решението цяло
Изпратете всички страници, дори тези, които изглеждат чисто формални: институция, получила деветстранично решение без шестата страница, го връща. Поискайте от съда заверено копие, по-четливо от копие на копие.
Ако институцията приема превод само на диспозитива, поискайте потвърждение писмено и посочете избраните страници в полето Допълнителна информация.
Колко струва преводът на решение
Всяка страница струва 30 €. Решението за развод е често между три и десет страници: 90 € за три, 180 € за шест, 300 € за десет.
Срокът от 24 до 48 ч важи за решение до около десет страници; при по-дълго екипът ни потвърждава датата преди започване. Налични са Бърза (24 ч, +15 €) и Експресна доставка (12 ч, +30 €); хартиеният оригинал, често искан от чуждите съдилища, тръгва с проследяване за 8 €.
Преди да поръчате
Осигурете апостил или легализация преди превода, ако държавата назначение го изисква, и проверете дали решението е окончателно: решение, което още може да бъде обжалвано, не позволява нито нов брак, нито вписване.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на решение за развод
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ го изисква за гражданство или пребиваване, службата по гражданско състояние при нов брак или вписване на развод, работодателите при назначаване. Нашите заклети преводачи предоставят превод, приет от институции и съдилища.
Колко страници обикновено е решението за развод?
Решението за развод е значително по-дълго от акт за гражданско състояние и често е между три и десет страници според сложността. Офертата се изчислява по реалния брой предоставени страници, а не като фиксирана сума.
Нужен ли е оригиналът на решението, или стига копие?
За превода стига сканирано копие на цялото решение. Чуждестранната администрация, която го признава, често иска заверено вярно копие на оригинала, получено отделно от съда.
Трябва ли да се преведе и attestation de non-pourvoi?
Да, attestation de non-pourvoi или de non-appel към решението трябва да се преведе с целия му текст, за да е пълна преписката. Добавете го към поръчката; обработва се като допълнителна страница от същия документ.