Заверен превод на акт за раждане онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: натурализация, брак, виза, събиране на семейство
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилАкт за раждане
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Актът за раждане е най-често исканият документ при процедури за пребиваване, семейни и гражданскостатусни въпроси. Когато е издаден на друг език, различен от езика на институцията, която го чете, обикновено е нужен заверен превод с подписа и печата на заклет преводач. Преводачите ни редовно работят с документи от Украйна, Молдова, Северна Македония, Турция, Сърбия и Русия.
Кога се изисква преведеният акт за раждане
Дирекция „Миграция“ към МВР обикновено го иска при заявление за разрешение за продължително или постоянно пребиваване. Министерството на правосъдието го изисква при процедури по българско гражданство, включително по произход. Общината, чрез службата по гражданско състояние, го иска при сключване на брак, когато единият от встъпващите е роден в чужбина.
В обратна посока българският акт за раждане се превежда на езика на държавата назначение, например за брак, наследство или кандидатстване за гражданство по произход на родител.
Какво включва заверения превод на акта
Преводачът възпроизвежда целия документ: заглавната част на регистъра, номера на акта, датата, часа и мястото на раждане, имената, данните за родителите, декларатора и длъжностното лице. Бележките в полето, добавени по-късно, като припознаване, брак или развод, също се превеждат, защото именно тях администрацията често търси.
Печатите, таксовите марки и подписите се описват в квадратни скоби, никога не се преписват. Имената следват изписването в паспорта ви, а оформлението следва оригинала.
Какво да изпратите и какво да избягвате
Снимайте акта плоско, без пръсти и отблясъци върху печатите. Не забравяйте гърба: апостилът или легализацията често са там и се превеждат заедно с документа.
Проверете и вида на документа. Много институции искат пълно копие с данните за родителите, а не кратка справка. Стар ръкописен акт също може да се преведе, отбележете го в полето Допълнителна информация.
Цена и срок за акт за раждане
Актът за раждане почти винаги е на една страница, така че завереният превод струва 30 €. Пълно копие на две страници излиза 60 €.
Подписаният PDF пристига по имейл за 24 до 48 ч. За наближаваща среща в администрацията изберете Бърза доставка за 24 ч (+15 €) или Експресна за 12 ч (+30 €). Ако институцията иска хартиен оригинал, добавете го по пощата за 8 €, със следене на пратката.
Съвети преди поръчка
Проверете датата на издаване: много институции не приемат документ, по-стар от три до шест месеца, а преводът не го подмладява. Осигурете апостила преди превода, никога след него. Поръчайте останалите документи по случая едновременно, за да уеднакви един и същ преводач изписването на имената.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на акт за раждане
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ на МВР го изисква при кандидатстване за гражданство или разрешение за пребиваване, а общинската служба по гражданско състояние — при брак или вписване на раждане, брак или смърт, настъпили в чужбина. Нашите преводачи са заклети, така че преводът се приема от всички институции без допълнителни формалности.
Колко страници обикновено е актът за раждане?
Повечето актове за раждане са на една лицева страница. Някои държави, например Мароко или Алжир, издават двустранични многоезични извлечения; стандартната цена важи, ако съдържанието не надвишава една страница превод.
Трябва ли да изпратите оригинала, или е достатъчна снимка?
Ясна снимка или сканирано копие са напълно достатъчни; хартиеният оригинал не е нужен за превода. Ако искате оригиналът на заклетия превод да бъде прикрепен и върнат по пощата, опцията струва допълнително 8 €.
Какво става, ако актът съдържа бележки в полето, например брак или развод?
Бележките, добавени след първоначалното издаване, като брак или развод, се превеждат изцяло на същата цена. Посочете ги при поръчката, за да ги включи преводачът, без да се удължава срокът.