Заверен превод на трудов договор онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: работна виза, командироване, спор
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилТрудов договор
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Трудовият договор е доказателство за заетост, възнаграждение и срок. Иска се за работна виза, разрешение за работа, командироване, кредит или спор и трябва да бъде прочетен от институция, която не владее езика, на който е подписан. Завереният превод го прави документ, на който може да се позовава.
Виза, пребиваване, командироване: къде се иска преведеният договор
За дългосрочна виза за работа или синя карта на ЕС консулската служба и Дирекция „Миграция“ обикновено искат договора или предложението за работа, преведени, ако не са на български. Използва се и при смяна на статута от студент на работник, при подновяване и при гражданство, където се преценява професионалната стабилност.
В чужбина преведеният български договор служи за разрешение за работа, командироване в рамките на група или ипотечен кредит. Пред чужд съд той е основният документ по делото.
Клаузите, които преводът включва
Преводачът предава страните, длъжността, класификацията, датата на постъпване, срока (безсрочен, срочен), изпитателния срок, мястото на работа, постоянното и променливото възнаграждение, отпуските и срока на предизвестие. Клаузите за неконкуренция, мобилност и поверителност се превеждат изцяло, защото именно тях разглежда съдът.
Подписите, парафите, печатите и датата се описват по страници. Понятията от местното право (колективен трудов договор, ръководна длъжност, брутна и нетна заплата) се предават с най-близкия еквивалент, с уточнение в скоби при нужда, а всяка страница се заверява от преводача.
Какво да изпратите
Изпратете договора, подписан от двете страни, с всички страници и по ред. Непотписан проект няма същата тежест: ако консулството приема предложение за работа, преводът е на него и то често е на една страница.
Приложете допълнителните споразумения, променящи заплатата или срока, и полезните приложения. Техническите приложения или правилникът обикновено не са нужни. Ако договорът вече съществува в двуезична версия, превежда се само частта на чужд език.
Цена и срок за договор
Трудовият договор е често две до пет страници, тоест 60 до 150 € при 30 € на страница. Едностраничното предложение за работа излиза 30 €.
Смятайте 24 до 48 ч по имейл за договор с обичайна дължина. Среща в консулство след два дни се урежда с Бърза (24 ч, +15 €) или Експресна доставка (12 ч, +30 €). Подписаният хартиен оригинал, искан от някои консулства и съдилища, се изпраща с проследяване за 8 €.
Практичен съвет
Администрациите сравняват договора с фишовете за заплата и служебната бележка: преведете тези документи едновременно, от същия преводач, за да съвпадат длъжностите и сумите от документ на документ.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на трудов договор
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ го изисква за работна виза, банките и наемодателите — като доказателство за доходи. Завереният превод се приема от всички тези институции.
Колко страници обикновено е трудовият договор?
Стандартният трудов договор често е между две и пет страници според клаузите, без евентуалните приложения. Офертата се прави по точния брой изпратени страници, включително анекси и приложения, ако искате да се преведат.
Нужен ли е оригиналният договор, или стига копие?
За превода стига сканирано копие на подписания договор; хартиеният оригинал не се изпраща. Проверете само дали подписите и печатите се виждат добре.
Трябва ли да се преведат и анексите или приложенията?
Анекс, който променя заплатата или срока на договора, е полезно да се преведе, ако администрацията го взема предвид; просто го добавете към поръчката. Чисто техническите приложения не винаги са нужни, затова попитайте администрацията при съмнение.