Заклет превод на апостил и легализация
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: брак в чужбина, следване, виза, консулско досие
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилАпостил и легализация
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Апостилът е печат или приложен лист, който удостоверява произхода на публичен документ: подписа, качеството на подписалия и печата. Написан е на езика на органа, който го поставя. Когато документът заминава за друга страна, повечето институции искат да разбират и тази заверка, затова тя се превежда заедно с документа. Ние превеждаме апостила; издава го компетентният орган на страната на произход.
Апостил и легализация: за какво става дума
Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. замени между страните, които са я ратифицирали, дългата верига от легализации с една формалност: апостила, поставян от орган, определен от всяка държава, според случая съд, министерство или специализирана институция.
За държава, която не е страна по конвенцията, правило остава легализацията: документът се заверява обикновено от министерството на външните работи на държавата на издаване, а след това от посолството или консулството на държавата на местоназначение. Всяка стъпка добавя печат, който трябва да се преведе.
Защо апостилът се превежда с документа
Чуждестранната институция, която приема акт за раждане, диплома или решение с апостил, първо проверява апостила: кой го е издал, кога, под какъв номер, за кой подписал. Ако заверката остане на език, който не чете, досието често се смята за непълно, дори самият документ да е преведен.
Десетте полета на апостила са стандартизирани от конвенцията: страна, подписал, качество, печат, място, дата, орган, номер, отпечатък, подпис. Преводачът ги предава в този ред, както и текста на печатите за легализация.
Редът на стъпките и какво да изпратите
В повечето случаи първо оригиналът се снабдява с апостил или легализация, а после се превежда цялото, документът и апостилът, с един превод. Някои държави изискват апостил и върху самия превод: осведомете се при получаващия орган, преди да започнете.
Изпратете снимка или сканиран файл на всички страници, включително гърба, ако печатът на апостила е там, и прикрепения лист. Електронният апостил се предава в PDF с кода за проверка, който се възпроизвежда в превода.
Цена на превода на апостил
Апостил на отделен лист или редица печати за легализация се брои за една страница по 30 €. С едностраничен документ цялото излиза 60 €; апостилът може да се поръча и сам, ако документът вече е преведен.
Обичайният срок е от 24 до 48 часа по имейл, с опциите Бърза (24 ч, +15 €) и Експрес (12 ч, +30 €). Завереният хартиен екземпляр, който се представя заедно с оригинала с апостил, се изпраща по пощата за 8 €.
Какво да проверите преди да поръчате
Уверете се, че страната на местоназначение действително е страна по Хагската конвенция и че двустранно споразумение не освобождава от всякаква формалност: между някои държави документ за гражданско състояние циркулира без апостил и без легализация. Тогава е полезен само преводът на документа.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на апостил и легализация
Издавате ли апостил?
Не. Апостилът се издава от органа, който всяка държава определя за публичните документи, издадени на нейна територия, а легализацията от компетентните министерства и консулски служби. Нашата роля е да преведем апостила или заверките за легализация чрез заклет преводач, обикновено заедно с документа, който придружават.
Апостилът се поставя преди или след превода?
Най-често апостилът се поставя върху оригиналния документ, а после се превежда всичко. Някои държави изискват допълнително апостил върху превода или само превод на апостила. Правилата се различават според страната и институцията: проверете точното указание при органа, който ще получи досието, преди да поръчате.
Документът ми вече е преведен: може ли да се преведе само апостилът?
Да. Изпратете апостила или страниците с легализацията и в полето Допълнителна информация посочете към кой документ принадлежат. Преводачът ги превежда отделно, върху заверена страница. След това представете двата превода заедно с оригинала, за да може институцията лесно да установи връзката.
Каква е разликата между апостил и легализация?
Апостилът е единна формалност, използвана между държавите по Хагската конвенция от 1961 г. Легализацията засяга останалите страни: обикновено свързва няколко печата, от министерството на държавата на произход до консулството на държавата на местоназначение. И в двата случая всяка поставена заверка може да се преведе.