Заверен превод на служебна бележка онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: виза, наем, банка
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилУдостоверение за работа
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Служебната бележка, наричана още удостоверение от работодател, доказва, че лице заема или е заемало длъжност във фирма, с дати и функция. Дирекция „Миграция“, банки, наемодатели и консулства я искат за проверка на трудовото положение. Издадена на бланка на чужд работодател, тя има сила в България само със заверен превод, и обратно.
Пребиваване, кредит, наем, пенсия: кога се иска
Дирекция „Миграция“ иска скорошна служебна бележка при подновяване на разрешение за пребиваване с цел работа, смяна на статута или разглеждане на гражданство, където се преценява професионалната интеграция. Банките я искат с фишове за кредит, наемодателите за наем.
Консулството може да я поиска за кратка виза, за да провери, че кандидатът има работа и ще се върне. НОИ я използва за възстановяване на трудов стаж, частично придобит в чужбина. Обратно, преведената бележка от български работодател служи за командироване, разрешение за работа или наем.
Данните, предавани в превода
Преводачът предава заглавната част на фирмата, самоличността на служителя, заеманата длъжност, вида договор, датите на постъпване и напускане, възнаграждението, ако е посочено, името и длъжността на подписалия. Печатът на фирмата се описва и четливото му съдържание се преписва, защото именно то дава стойност на бележката.
Наименованията на длъжностите се превеждат с обичайния еквивалент, без преувеличаване или омаловажаване. Преводът запазва оформлението на оригиналното писмо и носи заверката на заклетия преводач.
Служебна бележка, трудова книжка, фиш: не ги бъркайте
Бележката от работодателя описва текуща заетост; документът за приключване на трудовото правоотношение се дава при напускане; удостоверението за доход и фишът разписват възнаграждението. Администрацията обикновено уточнява кой иска. Бележка без печат и подпис често се отказва: поискайте пълна версия от работодателя.
Изпратете целия документ, със заглавна и долна част, на една ясна снимка или в PDF. Ако бележката ви е пратена като електронно подписан файл, предайте него, не снимана разпечатка.
Цена и срок
Служебната бележка е на една страница: 30 €. Пълна преписка с бележка и три фиша има четири страници, тоест 120 €.
Получавате PDF за 24 до 48 ч. За подписване на договор за наем утре е Бърза (24 ч, +15 €) или Експресна доставка (12 ч, +30 €). Банките и наемодателите обикновено приемат PDF; подписаният хартиен екземпляр тръгва с проследяване за 8 €, ако гише го изисква.
Съвет
Проверете датата: бележка, по-стара от три месеца, често се смята за остаряла. Проверете и дали датите и длъжността съвпадат с трудовия договор; разлика между двете води до искане за доказателство.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на удостоверение за работа
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ го изисква за работна виза, банките и наемодателите — като доказателство за доходи. Завереният превод се приема от всички тези институции.
Колко страници е удостоверението за работа?
Този документ почти винаги е една страница върху бланка на работодателя. Той е сред най-бързите професионални документи за превод.
Нужен ли е оригиналът на удостоверението, или стига копие?
За превода стига четлива снимка или сканирано копие, включително печатът и подписът на работодателя. Оригиналът не трябва да се изпраща физически.
Трябва ли да се преведе и печатът на работодателя?
Да, фирменият печат, често единственото доказателство за автентичност, се описва и възпроизвежда в заклетия превод. Преводачът отбелязва присъствието и четливото му съдържание, за да запази удостоверението доказателствената си стойност.