Заклет превод на фиш за заплата онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: виза, разрешение за пребиваване, наем, ипотечен кредит
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилФиш за заплата
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Фишът за заплата, във Франция наричан bulletin de salaire, доказва редовен доход и действащо трудово правоотношение. Консулската служба, службата за чужденци, банката или чуждестранният наемодател го изискват навсякъде, където трябва да се прецени финансовото състояние, и го искат на своя език. Всеки месец е отделен документ с удръжки, натрупани суми и нетна заплата, който заклетият преводач предава ред по ред.
Кой изисква преведени фишове за заплата
Консулската служба разглежда фишовете за последните месеци при виза за съпруг или съпруга, за посещение или за придружаващи членове на семейството. Службата за чужденци ги проверява при разрешение за пребиваване, дългосрочно или постоянно пребиваване и при придобиване на гражданство, където размерът и стабилността на доходите имат значение. Поръчителят, който живее в чужбина, представя своите.
В обратната посока български работници, заминаващи за Германия, Ирландия или Обединените арабски емирства, представят преведени фишове при наемане на жилище, кандидатстване за кредит или признаване на трудов стаж.
Превод, верен на таблицата със заплатата
Фишът е преди всичко таблица. Преводачът запазва колоните (основа, ставка, дял на работника, дял на работодателя) и превежда всяка позиция: основна заплата, извънреден труд, премии, облаги в натура, здравно и пенсионно осигуряване, авансов данък, нетно възнаграждение, сума за изплащане. Френските съкращения като CSG, CRDS или URSSAF се запазват и при първото срещане се обясняват в квадратни скоби.
В превода влизат също работодателят, неговите идентификационни номера, колективният договор, заеманата длъжност, периодът на изплащане и годишните натрупвания. Сумите остават в евро или във валутата на оригинала, без превалутиране.
Кои месеци да изпратите и в какъв вид
Достатъчни са ясна снимка или PDF от работодателя. Проверете дали се виждат четирите ъгъла и дали ситният шрифт при осигуровките е останал четлив: именно там при кривите снимки се губят цифри.
Превеждайте само месеците, които институцията изисква, най-често последните три, при кредит понякога шест или дванадесет. Фишът за декември с годишните общи суми понякога може да замени няколко месеца, затова попитайте предварително.
Цена за комплект фишове
Един фиш почти винаги се побира на една страница и струва 30 €. Три месеца излизат 90 €, шест месеца 180 €, дванадесет месеца 360 €.
Комплектът пристига по имейл до 24 до 48 часа. При наближаващ срок за подаване добавете опцията Бърза (24 ч, +15 €) или Експрес (12 ч, +30 €). Ако институцията иска подпечатан хартиен превод, изпращането по пощата е 8 €.
Съгласуваност с останалата част от досието
Институциите сверяват фишовете с трудовия договор, служебната бележка от работодателя и данъчното удостоверение. Подайте ги в една поръчка: наименованието на длъжността, името на работодателя и сумите ще бъдат предадени навсякъде еднакво, така че няма да се налага да се дават обяснения.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на фиш за заплата
Колко фиша за заплата трябва да бъдат преведени?
Зависи от институцията. Консулската служба или службата за чужденци обикновено искат последните три месеца, а чужда банка, която разглежда ипотечен кредит, може да поиска шест или дори дванадесет. Попитайте предварително: всеки фиш се брои за една страница, а преводът на ненужни месеци само увеличава сметката, без да подсилва молбата ви.
Превеждат ли се съкращенията и наименованията на удръжките, например осигуровките?
Съкращенията и наименованията на позициите остават така, както са във фиша, а при първото им срещане заклетият преводач ги обяснява в квадратни скоби. Така чуждестранният читател разбира естеството на всяка удръжка, а служителят, който сверява превода с оригинала, намира точно същите означения на редовете.
Приемат ли се фишове, изтеглени от фирмен портал или получени по имейл?
Да. PDF файлът от работодателя често е по-четлив от снимка на хартията и съдържа същите данни. Изпратете го без промени и не изрязвайте краищата. Заклетият преводач работи по този файл и заверява превода независимо от вида на оригинала.
Преизчисляват ли се сумите в друга валута?
Не. Преводачът възпроизвежда сумите във валутата на фиша, като най-много нагажда записа на десетичните знаци според целевия език. Превалутирането е работа на получаващата институция, която прилага собствен курс към избрана от нея дата. Преизчисление, добавено от преводача, така или иначе не би било признато.