Заверен превод на удостоверение за семейно положение
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: брак в чужбина
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилУдостоверение за семейно положение
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Удостоверението за семейно положение доказва, че лицето към датата на издаване не е в брак. Иска се преди сключване на брак, в България и в чужбина, а понякога и при събиране на семейство. Издадено на езика на държавата на произход, то обикновено трябва да се представи със заверен превод.
Брак в България и в чужбина: два случая
Общината, пред която се жени чужденец, обикновено иска удостоверение за семейно положение и удостоверение за правна способност за сключване на брак, издадени от неговата държава. Първото, написано на езика на държавата, се превежда; второто често вече е на български или двуезично.
При българин, който се жени в чужбина, посоката е обратна: общината или консулската служба издава удостоверение за семейно положение или за правна способност, което се превежда на езика на държавата на церемонията, често след апостил.
Какво включва преводът
Преводачът предава издаващия орган, данните на заявителя, датата и мястото на раждане, отбелязването „неженен“, „неомъжена“ или „не е в брак към момента“, датата на издаване, евентуалния срок на валидност, името и длъжността на подписалия. Печатите, таксовите марки и апостилът се описват.
Името на бъдещия съпруг се изписва по паспорта, за да не открие общината разлика с акта за раждане. Заклетият преводач заверява превода с печата и подписа си.
Подходящият документ според държавата
Наименованията са различни: удостоверение за неженено лице от общината, извлечение от регистъра на гражданското състояние, семейно удостоверение, а в някои държави декларация под клетва пред нотариус. Преводът им е същият.
Изпратете двете страни, апостилът често е на гърба, и проверете датата: повечето общини отказват удостоверение, по-старо от три месеца, понякога шест. Собствена декларация не замества удостоверението.
Цена и срок
Удостоверението е на една страница: 30 €. С апостил на отделен лист смятайте две страници, 60 €.
Получаване по имейл за 24 до 48 ч, до 24 ч с Бърза (+15 €) и до 12 ч с Експресна доставка (+30 €). Общините и консулствата често искат хартиения екземпляр: добавете оригинала с проследяване за 8 €.
Поръчайте с останалите документи за брака
Преписката за брак обикновено включва акта за раждане, удостоверението за семейно положение и удостоверението за правна способност, понякога решение за развод. Общият превод гарантира еднакво изписване на имената и спестява излишно пътуване до общината.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на удостоверение за семейно положение
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ на МВР го изисква при кандидатстване за гражданство или разрешение за пребиваване, а общинската служба по гражданско състояние — при брак или вписване на раждане, брак или смърт, настъпили в чужбина. Нашите преводачи са заклети, така че преводът се приема от всички институции без допълнителни формалности.
Колко страници е удостоверението за семейно положение?
Този документ винаги е една страница и е сред най-кратките и бързи преводи. Затова се прилага минималната цена за една страница.
Нужен ли е оригиналът, или стига копие?
Снимка или сканирано копие на удостоверението е достатъчно за превода. Все пак дръжте оригинала под ръка: службата по гражданско състояние или консулството обикновено го изискват заедно с превода.
Проблем ли е краткият срок на валидност на удостоверението?
Документът често е валиден само три до шест месеца според държавата, а срокът ни от 24–48 часа не застрашава валидността. Поръчайте превода веднага след получаването, за да имате достатъчно време до подаването.