Заклет превод на медицинско удостоверение и епикриза
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: виза, записване в училище, застраховка, възстановяване на разходи
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилМедицинско удостоверение и епикриза
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Удостоверение за здравословно състояние, епикриза, рецепта, имунизационна книжка: медицински документ, написан на един език, често трябва да бъде прочетен от институция, училище или застраховател, който ползва друг. Заклетият превод предава съдържанието с точната медицинска лексика, нищо не тълкува, а преводачът остава обвързан от тайна за това, което чете.
Процедурите, които изискват преведен медицински документ
Някои консулски служби искат удостоверение за добро здравословно състояние или рентгеново изследване за дългосрочна виза или постоянно пребиваване. Университетите и училищата изискват преведена имунизационна книжка при записване, както и детските градини за дете, пристигнало от чужбина.
Застрахователите изискват преведени епикризи и болнични сметки, за да възстановят разходи за лечение извън страната. Преведен болничен лист, свидетелство за инвалидност или за неспособност подкрепя молба за пенсия, отпуск, репатриране или облекчени условия на изпит.
Точност на медицинската лексика
Преводачът предава самоличността на лекаря и заведението, регистрационния му номер в лекарската колегия, датата на прегледа, самоличността на пациента, а след това текста на удостоверението или епикризата: диагноза, резултати, лечение, продължителност на неработоспособността, заключения. Медицинските термини получават признат еквивалент; имената на лекарствата се запазват и се допълват с активното вещество, когато то е в оригинала.
При имунизационна книжка всяка ваксина се превежда с датата, номера на партидата и печата на лекаря в таблица, която следва реда на оригинала. Нечетливите ръкописни места се отбелязват в квадратни скоби, а не се отгатват.
Поверителност и избор на страници
Здравните ви документи се четат само от заклетия преводач, натоварен с поръчката, обвързан от професионална тайна, и служат само за изготвяне на превода. Изпращайте само това, което институцията иска: за виза е достатъчно удостоверението, без цялото медицинско досие.
При здравна книжка снимайте само страницата със самоличността и тези с ваксините, на плоско. Бледият ръкопис се чете по-добре на скениран документ, отколкото на крива снимка.
Цена и срок за медицински документ
Медицинското удостоверение обикновено е една страница, т.е. 30 €. Епикризата често е от две до четири страници (60 до 120 €), а страниците с ваксини на една книжка една до три.
Доставка по имейл за 24 до 48 часа или по-бързо с опцията Бърза (24 ч, +15 €) или Експрес (12 ч, +30 €), когато наближава начало на учебна година или час за преглед. Завереният документ може да се изпрати и по пощата за 8 €.
Преди да поръчате
Някои институции изискват преглед при одобрен лекар от техния списък; преводът на удостоверение от личния ви лекар тогава не заменя този преглед. Проверете това изискване в указанията на консулската служба или институцията, преди да преведете документа.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на медицинско удостоверение и епикриза
Кой чете медицинските ми документи?
Само заклетият преводач, натоварен с поръчката ви, който е обвързан от професионална тайна. Файловете служат единствено за изготвяне на превода, не се предават на трети лица, а преводът се изпраща само на вас. Изпращайте само страниците, нужни за процедурата: останалата част от медицинското досие не бива да се движи.
Превеждате ли имунизационни книжки?
Да, това е често искане при записване на дете в училище или на студент в университет. Превеждат се страниците със самоличността и имунизациите: име на ваксината, дата, номер на партида, подпис и печат на лекаря. Страниците с графики на растежа или прегледи обикновено са излишни за тези процедури.
Как се превеждат имената на лекарствата?
Търговските имена се различават от страна на страна, затова се запазват непроменени и се допълват с активното вещество, когато е посочено в документа. Дозировката, режимът и продължителността на лечението се възпроизвеждат точно. Преводачът не добавя еквиваленти на лекарства, това е работа на здравен специалист.
Може ли преводачът да тълкува диагнозата?
Не. Заклетият превод предава вярно написаното от лекаря, със съответните медицински термини, без коментар и мнение. Неразбираема ръкописна дума се отбелязва в квадратни скоби, а не се отгатва. За смисъла на медицинския документ се обръщайте към лекаря, който го е съставил.