Заклет превод на съдебно решение онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: признаване, упражняване на родителски права, осиновяване, събиране на вземане
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилСъдебно решение
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Решение, присъда, определение: решението на съда на една държава е известно на друга само ако му бъде представено на официалния ѝ език. Упражняване на родителски права, осиновяване, осъждане за плащане на сума, забрана, търговски спор: заклетият превод е първата стъпка към признаване или изпълнение на решението другаде. При развод вижте по-скоро страницата ни за решение за развод.
Признаване или изпълнение на решение извън страната
Решение, което определя местоживеенето на дете или режима на лични отношения, често трябва да бъде преведено, за да се прилага в страната, където живее другият родител. Чуждо решение за осиновяване се представя преведено на българския съд за признаване или вписване.
По граждански и търговски дела вземане, присъдено от съд, се събира в друга страна едва след процедура по нейното право или по европейски регламент, която почти винаги изисква превод на решението, понякога и на приложеното удостоверение.
Превод, който следва структурата на решението
Преводачът следва решението по ред: съд, състав, номер на дело, дата, съдебен състав, страни и представители, изложение на спора, мотиви, а после диспозитив. На диспозитива се отделя особено внимание, защото именно той ще бъде изпълнен: всяка сума, срок и задължение се предават недвусмислено.
Понятията, присъщи на първоначалното право, получават признат еквивалент на целевия език, с бележка в квадратни скоби, когато другаде не съществуват. Изпълнителната клауза, удостоверенията за влизане в сила и печатите на съда се превеждат заедно с решението.
Документи, които да съберете
Изпратете пълното копие, издадено от съда, с всички страници, а не просто извлечение. Ако решението е връчено, приложете удостоверението за връчване; ако е окончателно, удостоверението за влизане в сила. Органът, който признава решението, често иска тези документи заедно.
Частично нечетливо копие или копие с ръчни бележки може да забави досието: поискайте от съда ново заверено копие, вместо да превеждате влошена версия.
Цена на преведеното съдебно решение
Смятайте 30 € за страница. Определението често е от една до три страници (30 до 90 €), решение на първа инстанция от пет до петнадесет страници (150 до 450 €); въззивното решение може да е по-дълго.
Решенията от около десет страници се доставят по имейл до 24 до 48 часа; при по-дългите потвърждаваме датата преди започване на работа. Бърза (24 ч, +15 €) и Експрес (12 ч, +30 €) остават възможни, а хартиеният екземпляр, който искат повечето съдилища, се изпраща за 8 €.
Съвет преди започване на производство
Попитайте адвоката или получаващата институция дали се изисква апостил и върху коя версия: поставя се върху оригинала и се превежда заедно с него. Проверете и очаквания език: някои многоезични държави изискват езика на региона на съда.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на съдебно решение
Решението ми е за развод: тази страница ли е правилната?
За решение за развод, включително разпоредбите за родителските права и издръжката, по-точна информация дава страницата, посветена на превода на решение за развод. Тази страница обхваща останалите решения: родителски права извън развод, осиновяване, признаване на чуждо решение, търговски спор, определение или наказателна присъда. Цената на страница е същата.
Превеждат ли се мотивите, или само диспозитивът?
Повечето органи, които признават чуждо решение, изискват пълен превод, включително мотивите, за да проверят дали производството е било справедливо. Някои приемат превод само на диспозитива за ограничени цели. Поискайте писмено потвърждение и посочете желаните страници в полето Допълнителна информация.
Превеждате ли решения за осиновяване?
Да. Чуждо решение за осиновяване се превежда изцяло, със самоличността на детето и осиновителите, вида на осиновяването според терминологията на първоначалното право и отбелязването за влизане в сила. Преводът придружава молбата за признаване или вписване в регистъра на населението.
Достатъчен ли е преводът за изпълнение на решението в чужбина?
Не, той е само едно от условията. Изпълнението обикновено минава през отделна процедура в страната на местоназначение или през европейско удостоверение, понякога с апостил или легализация. Заклетият превод прави решението разбираемо; признаването се води от местния адвокат или съд.