Заклет превод на извлечение от търговския регистър и устав
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: клон в чужбина, банкова сметка, обществена поръчка, партньорство
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилИзвлечение от търговския регистър и устав
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Извлечението от търговския регистър, във Франция наричано extrait Kbis, е личната карта на дружеството. То посочва фирмата, седалището, капитала, предмета на дейност и имената на управителите. Извън страната на издаване този документ, както и уставът и протоколите от общи събрания, които често го придружават, поражда действие едва след превод от заклет преводач.
Защо фирмите превеждат дружествените си документи
Откриване на дъщерно дружество или клон в чужбина, регистрация на обект, откриване на фирмена банкова сметка, участие в обществена поръчка или договор с дистрибутор: във всяка от тези стъпки чуждестранната институция или партньор иска да провери, че фирмата съществува и кой може да я представлява.
Обратното е също толкова често. Българско дружество, което създава дъщерна фирма във Франция или печели поръчка там, представя на търговския съд, банката или възложителя извлечението от Търговския регистър, устава и решението за назначаване на управителя, преведени на френски.
Извлечение, устав, протоколи: какво се превежда
При извлечението преводачът предава вписващата институция, единния идентификационен код, правната форма, капитала, адреса на седалището, предмета на дейност, датата на започване, управителите и функциите им, както и датата на издаване. Кодът за проверка се отбелязва.
Уставът се превежда член по член, включително номерацията: предмет на дейност, разпределение на капитала, правомощия на председателя или управителя, правила за гласуване. Протоколът от общо събрание запазва кворума, дневния ред, всяко решение и гласуването. Правните форми (SAS, SARL, SA) се запазват и се обясняват в квадратни скоби.
Какво да представите и чести грешки
Представете актуално извлечение: много банки и възложители го искат с дата до три месеца. Подходящ е и PDF, издаден онлайн. За устава изпратете последната актуална редакция, заверена от управителя, а не учредителната, ако междувременно са се променили капиталът или седалището.
Ако процедурата цели конкретно решение, като назначаване на директор или откриване на сметка, често е нужен само съответният протокол.
Цена според документа
Извлечението е една до две страници, т.е. 30 до 60 €. Уставът на акционерно дружество често е от осем до петнадесет страници, т.е. 240 до 450 €; протоколът от общо събрание е от две до четири страници, т.е. 60 до 120 €.
Срокът от 24 до 48 часа по имейл важи за около десет страници; при по-дълги устави потвърждаваме датата преди началото. Опциите Бърза (24 ч, +15 €) и Експрес (12 ч, +30 €) се отнасят за цялата поръчка, а завереният хартиен екземпляр се изпраща за 8 €.
Съвет за международно досие
Много държави изискват извлечението да бъде снабдено с апостил, преди да бъде преведено. Първо поставете апостила, после ни изпратете целия документ заедно с него: двете се превеждат заедно и образуват един цялостен документ.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на извлечение от търговския регистър и устав
Може ли да се преведе извлечение, по-старо от три месеца?
Може, но повечето банки, чуждестранни регистри и възложители на обществени поръчки изискват извлечение, не по-старо от три месеца към датата на подаване. Поръчайте актуално извлечение от регистъра преди превода: струва няколко лева и ви спестява двойно плащане на превода.
Трябва ли уставът да се превежда изцяло?
Най-често да, защото чуждестранният партньор или орган иска да знае предмета на дейност, капитала и правомощията на управителите, които са разпръснати в няколко члена. Някои банки приемат частичен превод на избрани членове. В такъв случай поискайте писмено потвърждение и посочете членовете при поръчката.
Превеждате ли протоколи от общо събрание?
Да. Протоколът от общо събрание, от заседание на управителния съвет или решението на едноличния собственик се превежда изцяло: дата, място, присъстващи, кворум, дневен ред, текст на решенията и резултат от гласуването. Подписите и заверките за вярност с оригинала се описват, за да може документът да се ползва пред чуждестранна институция.
Превежда ли се името на дружеството?
Не. Фирменото наименование, търговските марки и имената на обектите остават така, както са вписани, защото са собствени имена. Само правната форма може да получи обяснение в квадратни скоби, например че френското SAS е опростено акционерно дружество по френското право, без точен български еквивалент.