Заклет превод на фактура онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: митница, застраховка, възстановяване на разходи, търговски спор
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилФактура
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Фактурата изглежда проста, но митница, застраховател или чуждестранен съд трябва да могат да проверят всеки ред: продавач, купувач, стока, цена, данък. Когато служи като доказателство извън страната на издаване, заклетият превод я превръща в документ, който получаващата институция разглежда без преводач.
Митница, застраховка, спор: честите случаи
Вносът на автомобил или ценно имущество в друга страна често е придружен от преведена фактура за покупка, за да се изчислят митата или да се докаже освобождаване при преместване. Застрахователят иска фактурата за откраднати или повредени вещи в чужбина, здравноосигурителната каса или работодателят пък фактури за лечение и пътни разходи, направени извън страната.
Пред търговски съд или при събиране на вземане от чуждестранен клиент неплатената фактура е ключовото доказателство. Тя служи и при възстановяване на данък, гаранция от производител или наследство, включващо имущество, закупено в друга страна.
Фактура, преведена ред по ред
Преводачът предава заглавната част на продавача, данъчния му и регистрационен номер, номера и датата на фактурата, адреса на купувача, а след това всяка позиция с наименование, количество, единична цена, евентуална отстъпка, ставка и сума на данъка, както и общите суми без данък и с данък.
Условията за плащане, неустойките за забава и законовите бележки в долния край също се превеждат, защото имат значение в спор. Кодовете на продуктите, серийните номера и митническите кодове се преписват непроменени; сумите остават във валутата на фактурата.
Как да подготвите фактурите
Достатъчни са снимка или PDF, получен по имейл, стига общата сума и номерът на фактурата да са четливи. Термичните касови бележки бързо избледняват: снимайте ги веднага, на плоско и при добро осветление.
При досие с десетки фактури попитайте институцията дали приема обобщение или само най-важните. След това съберете файловете в една поръчка и посочете общия брой страници.
Цената на преведената фактура
Повечето фактури се побират на една страница: 30 € за брой. Подробна фактура от сервиз или строителни работи на три страници излиза 90 €, пет едностранични фактури 150 €.
Срокът е от 24 до 48 часа по имейл и може да се съкрати с опцията Бърза (24 ч, +15 €) или Експрес (12 ч, +30 €). Изпращането на заверения превод по пощата е 8 €, полезно когато съд или митница изисква оригинален екземпляр.
Детайл, който предотвратява отказ
Проверете дали фактурата е издадена на ваше име или на името на вашата фирма. Фактура на трето лице рядко доказва вашата собственост или разход; тогава трябва да приложите документ за връзката, например споразумение за прехвърляне, също преведено.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на фактура
Може ли да се преведе електронна фактура без печат?
Да. Повечето фактури днес се издават в PDF без подпис и печат и остават валидни документи. Заклетият преводач превежда съдържанието на файла и поставя собствения си печат върху превода. Дали оригиналната фактура е достатъчна като доказателство, преценява получаващата институция.
Сумите без данък и ДДС адаптират ли се към страната на местоназначение?
Не. Преводът възпроизвежда ставките и сумите на данъка така, както са в оригинала, при нужда с обяснено в квадратни скоби наименование на данъка. Не се правят нито преизчисления, нито превалутиране: преводът трябва да бъде точно отражение на изходния документ.
Трябва ли да се превеждат общите условия на гърба?
Само ако получаващата институция го изисква, което се случва най-вече при търговски спор, в който се оспорва клауза за плащане или гаранция. За митническо освобождаване или застрахователно обезщетение обикновено стига лицевата страна. Ако включите гърба, той се брои за допълнителна страница по 30 €.
Как се превеждат техническите наименования?
Наименованията на продуктите се превеждат с техническата терминология на отрасъла, но марките, артикулните и серийните номера и кодовете на митническата номенклатура се възпроизвеждат точно. Така митницата или застрахователният експерт може да свърже всеки ред със засегнатата стока без риск от объркване на две позиции.