Заверен превод на семейна книжка онлайн
Извършен от заклет преводач. 30,00€. Доставка за 24 до 48 часа. Приема се от всички институции.
- ✓Приема се от дирекция „Миграция“, общините, съдилищата и университетите
- ✓Използва се за: събиране на семейство, образование
- ✓Достатъчна е четлива снимка или сканирано копие
- ✓Гарантирано приемане: корекция или възстановяване на сумата при отказ
Поръчайте сега
2 минути, без профилСемейна книжка
За някои редки езикови двойки може да се изиска допълнителна такса. Агент ще се свърже с вас, ако е необходимо.
30,00€ на страница за тази комбинация
Преводачът трябва да е оправомощен в тази държава, за да бъде преводът ви приет там.
Използваме тази информация, за да възложим документа ви на преводач, признат от тази институция.
30,00€
🔒 Сигурно плащане Stripe, показаната цена е крайна
Семейната книжка събира в един документ извлеченията от актове за брак, за раждане на децата и при нужда за смърт. Институциите, които проверяват състава на семейството за помощи, записване в училище или пребиваване, обикновено искат заверен превод на попълнените страници.
Помощи, училище, пребиваване: кои процедури
Дирекция „Социално подпомагане“ иска книжката или актовете в нея за семейни помощи, здравната каса за вписване на децата, общината или училището за записване, Дирекция „Миграция“ за разрешение за пребиваване на родител на дете и за събиране на семейство.
В чужбина преведената книжка служи за записване на деца в училище, за разрешение за пребиваване на семейството на командирован служител или за доказване на произход. Тъй като в много държави няма семейна книжка, преводачът често добавя бележка, обясняваща естеството на документа.
Какво превежда преводачът и какво пропуска
Попълнените страници се превеждат изцяло: страницата на съпрузите, страницата на всяко дете с име, дата и място на раждане, отбелязванията за смърт, развод или осиновяване, печатите за актуализация и номерът на книжката. Страниците с правна информация, отпечатани еднакво във всяка книжка, не се превеждат; преводачът го отбелязва.
Имената на децата следват изписването в акта за раждане или паспорта. Всяка преведена страница сочи на коя страница от книжката съответства и носи заверката на заклетия преводач.
Кои страници да снимате
Снимайте само изписаните страници, по една на снимка, по реда в книжката: съпрузите, после всяко дете. Корицата и празните листове не са нужни. Положете книжката плоско, за да не скрива подвързията началото на редовете.
Украинските, молдовските или турските документи за семейство имат различен формат; някои държави издават по-скоро извлечение от семеен регистър. Внимание: Дирекция „Миграция“ често иска самия акт за раждане, не страницата от книжката.
Цена и срок за книжка
Всяка попълнена страница струва 30 €. Двойка с две деца има обикновено три страници, тоест 90 €; книжка с четири деца има пет. Формулярът брои една страница на качена снимка.
Преводът пристига по имейл за 24 до 48 ч. Ако записването в училище не търпи отлагане, Бърза (24 ч, +15 €) или Експресна доставка (12 ч, +30 €) ускорява получаването. Някои институции искат подписана хартия: оригинал с проследяване, 8 €.
Когато книжката не стига
Книжката е сбор от извлечения; тя не замества пълно копие на акт, когато то се изисква, най-вече при гражданство или вписване. Поискайте тогава акта от съответната община и го преведете допълнително към страниците на книжката.
Те получиха превода си
Използвам услугите на този преводач чрез WhatsApp от около година или две и никога не съм бил разочарован. Процесът е лесен: изпращам документа, плащам с карта и преводът следва бързо. Работата е винаги сериозна, професионална и надеждна. Силно препоръчвам!
Втори опит с тази услуга, много съм доволен, работих със сериозни и отзивчиви хора. Сериозна и бърза работа. Препоръчвам.
Заклет превод на акт за раждане от полски на френски, получен за по-малко от 48 часа. Имаше печатна грешка, корекцията беше направена в рамките на час. Препоръчвам.
Първокласна ефективност и професионализъм. От първото обаждане се чувствате добре обгрижени. Много бързо! Препоръчвам.
Бих искал да подчертая изключителното качество на услугите, предлагани от Translatorus. От първия контакт бях впечатлен от техния професионализъм.
Това не е първият път, когато използвам услугите на Translatorus, за да преведа гражданските си документи. Отлична работа.
Въпроси за превода на семейна книжка
Коя администрация приема този превод?
Дирекция „Миграция“ на МВР го изисква при кандидатстване за гражданство или разрешение за пребиваване, а общинската служба по гражданско състояние — при брак или вписване на раждане, брак или смърт, настъпили в чужбина. Нашите преводачи са заклети, така че преводът се приема от всички институции без допълнителни формалности.
Колко страници обикновено е livret de famille?
Пълният livret de famille обикновено е между четири и осем страници според броя деца и актуализациите, но се превеждат само страниците, нужни за процедурата. Посочете при поръчката кои да включим, за да коригираме офертата.
Трябва ли да изпратите оригинала, или стигат снимки на страниците?
Ясна снимка на всяка необходима страница е достатъчна; физическата книжка не се изпраща. Оригиналът остава при вас за другите ви процедури, докато се прави преводът.
Трябва ли да се преведе цялата livret de famille, или само някои страници?
Може да преведете само страниците, нужни за преписката, например страницата на родителите и на съответното дете, без празните. Така намалявате броя платени страници и покривате точно изискването на администрацията.