Autoriseret oversættelse af dødsattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: skifte (arv), efterladtepension, hjemtransport
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoDødsattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Når en pårørende dør i udlandet, eller en udenlandsk pårørende dør i Danmark, følger en række sager, hvor dødsattesten er det første dokument, der bliver bedt om: skifte, efterlevendepension, forsikring, lukning af konti, hjemtransport. Hver af dem kræver som regel en autoriseret oversættelse, når attesten ikke er på deres sprog.
Skifte, pension, hjemtransport
Boet eller dets repræsentant skal bruge den oversatte dødsattest til skifteretten og til at få adgang til kontoene. Udbetaling Danmark vil have den til efterlevendepension, forsikringsselskaber til udbetaling af livsforsikring og banker til lukning af konti.
Borgerservice registrerer et dødsfald i udlandet i CPR, når en udenlandsk attest med oversættelse indleveres. Ved hjemtransport af jordiske rester eller aske beder myndighederne i oprindelseslandet om den oversatte danske attest, ofte sammen med lægeerklæring og transporttilladelse.
Hvad oversættelsen gengiver
Attesten angiver afdødes identitet, fødselsdato og fødested, bopæl, dato, tidspunkt og sted for dødsfaldet, forældres og ægtefælles identitet samt anmelder og registrerende embedsmand. Translatøren gengiver alt dette samt påtegninger om registrering eller rettelse i margenen.
Stempler, mærker, attestens nummer og en eventuel apostille beskrives. Navnene translittereres i overensstemmelse med de øvrige papirer i boet, så ingen sætter spørgsmålstegn ved afdødes identitet. Oversættelsen bekræftes, dateres og nummereres af translatøren.
Hvilket dokument du skal sende
Bed om en nyudstedt fuldstændig kopi hos den myndighed på dødsstedet, der fører civilstandsregisteret, og ikke lægeerklæringen eller hospitalets bekræftelse, som ikke er civilstandsattester. Fotografér for- og bagside: apostillen og registreringsnoterne sidder ofte bagpå.
Flersprogede attester oversættes i deres helhed. Gamle håndskrevne attester, der skal bruges, når et bo åbnes sent, eller til slægtsforskning, oversættes med ulæselige steder markeret.
Pris og leveringstid
En dødsattest fylder næsten altid én side: 30 euro. Med apostille på bagsiden eller et ark med påtegninger bliver det en anden side, 60 euro. Oversættelsen går ud på mail inden for 24 til 48 timer.
Skal en hjemtransport eller begravelse ordnes uden forsinkelse, leverer Express på 12 timer (30 euro ekstra) og Hurtig på 24 timer (15 euro ekstra). Advokater og forsikringsselskaber vil ofte have papirudgaven med underskrift. Originalen med sporbar post koster 8 euro.
To ting at være opmærksom på
Få attesten apostilleret eller legaliseret før oversættelsen, hvis modtagerlandet kræver det. En apostille, der tilføjes bagefter, kommer ikke med i oversættelsen. Til efterlevendepension vil myndigheden desuden som regel have vielsesattesten, og oversættes de sammen, slipper du for en ny ventetid.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din dødsattest
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen og SIRI kræver den ved ansøgning om statsborgerskab eller opholdstilladelse, og Borgerservice ved vielse eller registrering af en fødsel, vielse eller et dødsfald sket i udlandet. Vores translatører er statsautoriserede, så oversættelsen godkendes af alle myndigheder uden yderligere formaliteter.
Hvor mange sider fylder en dødsattest normalt?
En dødsattest fylder næsten altid én side, undertiden med en senere tilføjet transskriptionsbemærkning. Prisen forbliver den for én side i langt de fleste sager.
Skal jeg bruge originalen, eller er et foto nok?
Et læsbart foto eller en scanning af attesten er nok til oversættelsen. Originalen er kun nødvendig, hvis den modtagende myndighed udtrykkeligt kræver den som supplement til den autoriserede oversættelse.
Behandles en flersproget dødsattest eller en med transskriptionsbemærkning anderledes?
Flersprogede attester, som er almindelige ved dødsfald i Maghreb-landene, oversættes i deres helhed uden ekstra beregning. En transskriptionsbemærkning tilføjet af konsulatet medtages også i oversættelsen, så dokumentet forbliver fuldstændigt.