Autoriseret oversættelse af skilsmissedom
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: nyt ægteskab, transskription, underholdsbidrag
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoSkilsmissedom
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
En skilsmissedom fra et andet land skal forstås af den danske myndighed eller ret, der skal tage hensyn til den, og en dansk afgørelse skal forstås i udlandet. Det er et langt dokument på juridisk sprog, hvor hvert ord i domskonklusionen tæller. Oversættelsen bruges ved nyt ægteskab, registrering, børne- og ægtefællebidrag og anerkendelse i udlandet.
Nyt ægteskab, registrering og anerkendelse
Den, der er skilt i udlandet og vil giftes igen i Danmark, skal ved prøvelsen af ægteskabsbetingelser normalt vise den oversatte dom for at dokumentere, at det tidligere ægteskab er opløst. Familieretshuset og kommunen kan også bede om den, og for at få civilstanden ført ind i CPR kræves ofte dommen med oversættelse.
Udbetaling Danmark kan bede om den til ydelser, og en advokat bruger den ved bodeling. I udlandet bruges en dansk afgørelse til at få skilsmissen anerkendt, inddrive bidrag eller få en afgørelse om forældremyndighed fuldbyrdet.
Hvad oversættelsen skal indeholde
Translatøren gengiver rettens overskrift, sagsnummer, parternes identitet, begrundelsen og frem for alt domskonklusionen: opløsning af ægteskabet, ikrafttræden, forældremyndighed, samvær, bidrag, bodeling og efternavn. Fuldbyrdelsesformel, bekræftelse af at dommen er endelig, og kontorpersonalets underskrifter oversættes også, for de viser, at afgørelsen ikke kan ankes.
Juridiske termer gengives med anerkendte ækvivalenter og en note i kantet parentes, hvis begrebet ikke findes i modtagerlandets ret. Originalens sidetal bevares.
Send en komplet dom
Send alle sider, også dem der ser rent formelle ud. Mangler side seks i en dom på ni sider, sendes den tilbage. Bed retten om en bekræftet kopi, som er lettere at læse end en kopi af en kopi.
Accepterer myndigheden en oversættelse af kun domskonklusionen, hvilket indimellem rækker til et nyt ægteskab, så få det bekræftet skriftligt og angiv de valgte sider i feltet for yderligere oplysninger.
Hvad en domsoversættelse koster
Hver oversat side koster 30 euro. En skilsmissedom er ofte tre til ti sider: 90 euro for tre sider, 180 euro for seks og 300 euro for ti.
Leveringstiden på 24 til 48 timer gælder for en dom på cirka ti sider. For længere dokumenter bekræfter vores team leveringsdatoen, før arbejdet begynder. Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) og Express (12 timer, 30 euro ekstra) er tilgængelige. Papiroriginalen, som udenlandske retter ofte kræver, sendes med sporbar post for 8 euro.
Inden du bestiller
Få dommen apostilleret eller legaliseret før oversættelsen, hvis modtagerlandet kræver det, og kontroller, at afgørelsen er endelig. En dom, som stadig kan ankes, giver hverken ret til nyt ægteskab eller registrering.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din skilsmissedom
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen kræver den ved statsborgerskab eller ophold, Borgerservice ved ny vielse eller registrering af skilsmisse, arbejdsgivere ved ansættelse. Vores statsautoriserede translatører leverer en oversættelse, som godkendes af myndigheder og domstole.
Hvor mange sider fylder en skilsmissedom normalt?
En skilsmissedom er betydeligt længere end en civilstandsattest, den fylder ofte mellem tre og ti sider afhængigt af sagens kompleksitet. Tilbuddet beregnes derfor ud fra det faktiske antal sider, der leveres, frem for en fast pakkepris.
Skal jeg bruge originalen af dommen, eller er en kopi tilstrækkelig?
En scannet kopi af hele dommen er nok til oversættelsen. Den udenlandske myndighed, der skal anerkende dommen, kræver derimod ofte en bekræftet kopi af originalen, som skal fremskaffes separat hos domstolen.
Skal attesten for ikke-anke også oversættes?
Ja, attesten for ikke-anke eller ikke-kassation, der følger med dommen, skal oversættes sammen med selve dommen, for at sagen er fuldstændig. Tilføj den til din bestilling, den behandles som en ekstra side af samme dokument.