Autoriseret oversættelse af ansættelseskontrakt
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: arbejdsvisum, udstationering, tvist
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoAnsættelseskontrakt
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Ansættelseskontrakten dokumenterer et job, en løn og en varighed. Den bliver bedt om til arbejdstilladelse, opholdstilladelse til arbejde, udstationering, lån eller tvister, og skal da læses af en myndighed, der ikke kan det sprog, den er skrevet på. Den autoriserede oversættelse gør den brugbar.
Arbejdstilladelse, ophold, udstationering
Ved ansøgning om arbejds- og opholdstilladelse vil SIRI se en ansættelseskontrakt eller et jobtilbud, og er den ikke på dansk eller engelsk, kræves en oversættelse. En oversat kontrakt bruges også ved skift af opholdsgrundlag, forlængelse og statsborgerskab, hvor stabil beskæftigelse vurderes.
I udlandet bruges en oversat dansk kontrakt til arbejdstilladelse, udstationering inden for en koncern eller boliglån. For en udenlandsk ret er den selve grundlaget for sagen.
Klausuler, der oversættes
Translatøren gengiver parternes identitet, stillingsbetegnelsen, lønklasse, ansættelsesdato, varighed (tidsubegrænset, tidsbegrænset, sæson), prøvetid, arbejdssted, fast og variabel løn, ferie og opsigelsesvarsel. Konkurrence-, flytnings- og fortrolighedsklausuler oversættes fuldt ud, for dem undersøger en ret.
Underskrifter, initialer, stempler og dato beskrives side for side. Begreber, der hører til et lands ret, som overenskomst, lederstilling eller brutto- og nettoløn, gengives med nærmeste ækvivalent og en præcisering i kantet parentes, når det er nødvendigt. Hver side bekræftes af translatøren.
Hvad du skal sende
Send kontrakten underskrevet af begge parter, alle sider og i rigtig rækkefølge. Et usigneret udkast har ikke samme værdi. Accepterer myndigheden et jobtilbud, er det det, der skal oversættes, og det fylder ofte kun én side.
Vedlæg tillæg, der ændrer løn eller varighed, og nyttige bilag. Tekniske bilag og arbejdsreglementer er som regel ikke nødvendige. Findes kontrakten allerede i tosproget udgave, er det kun den fremmedsprogede del, der skal oversættes.
Pris og leveringstid for en kontrakt
En ansættelseskontrakt fylder ofte to til fem sider, altså 60 til 150 euro med 30 euro pr. side. Et tilbud på én side koster 30 euro. Regn med 24 til 48 timer på mail for en kontrakt af normal længde.
Skal du aflevere om to dage, klarer Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) det. Det underskrevne papirexemplar, som nogle ambassader og retter beder om, sendes med sporbar post for 8 euro.
Praktisk tip
Myndighederne sammenligner kontrakten med lønsedler og arbejdsgiverattest. Lad den samme translatør oversætte dem samtidig, så stillingsbetegnelser og beløb passer sammen på tværs af dokumenterne.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din ansættelseskontrakt
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
SIRI kræver den ved ansøgning om arbejdstilladelse, banker og udlejere som dokumentation for indkomst. Oversættelsen godkendes af alle disse instanser.
Hvor mange sider fylder en ansættelseskontrakt normalt?
En standard ansættelseskontrakt fylder ofte mellem to og fem sider afhængigt af de inkluderede klausuler, uden at medregne eventuelle bilag. Tilbuddet fastsættes ud fra det nøjagtige antal sider, der sendes, inklusive tillæg og bilag, hvis du ønsker dem oversat.
Skal jeg bruge den originale kontrakt, eller er en kopi tilstrækkelig?
En scannet kopi af den underskrevne kontrakt er nok til oversættelsen, den originale papirudgave behøver ikke sendes. Sørg blot for, at underskrifter og stempler er tydeligt synlige på scanningen.
Skal tillæg eller bilag til kontrakten også oversættes?
Et tillæg, der ændrer løn eller kontraktens varighed, er nyttigt at få oversat, hvis myndigheden tager det i betragtning i sagen, tilføj det blot til din bestilling. Rent tekniske bilag kræves ikke altid, og ved tvivl bør du spørge myndigheden, hvad der reelt er nødvendigt.