Autoriseret oversættelse af din fødselsattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: naturalisation, ægteskab, visum, familiesammenføring
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoFødselsattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Fødselsattesten er den civilstandsattest, der oftest efterspørges i sager om opholdstilladelse og familie. Er den udstedt på et andet sprog end myndighedens, kræver modtageren som regel en autoriseret oversættelse, underskrevet og stemplet af en statsautoriseret translatør. Vores translatører arbejder ofte med attester fra Syrien, Irak, Iran, Pakistan, Tyrkiet og Polen.
Sager, hvor en oversat fødselsattest bliver bedt om
Udlændingestyrelsen og SIRI beder som regel om attesten oversat ved ansøgning om opholdstilladelse, familiesammenføring og statsborgerskab. Ved statsborgerskab efterspørges ofte et fuldstændigt udskrift med forældrenes oplysninger. Borgerservice og kommunen skal bruge den ved prøvelse af ægteskabsbetingelser, når en af de kommende ægtefæller er født i udlandet.
Udbetaling Danmark og SU-kontoret kan kræve den for at dokumentere alder og slægtskab. Den anden vej oversættes en dansk fødselsattest eller personattest, når du skal giftes, søge om statsborgerskab eller ordne en arv i udlandet.
Hvad den autoriserede oversættelse indeholder
Translatøren gengiver hele attesten: registrets overskrift, registernummer, dato, tidspunkt og sted for fødslen, barnets og forældrenes navne samt anmelder og registrerende embedsmand. Påtegninger i margenen, som er kommet til senere, for eksempel faderskab, ægteskab, skilsmisse eller dødsfald, oversættes også, fordi det ofte er dem, myndigheden leder efter.
Stempler og underskrifter beskrives i kantede parenteser og kopieres aldrig. Navnene følger stavemåden i dit pas, og layoutet følger originalen.
Det skal du sende, og det skal du undgå
Fotografér attesten fladt, uden fingre eller genskin over stemplerne. Husk bagsiden, hvor apostillen eller legaliseringen ofte sidder, og som skal oversættes sammen med attesten.
Tjek også typen. Mange myndigheder vil have en fuldstændig kopi med forældreoplysninger, ikke et kort uddrag. Internationale flersprogede uddrag accepteres nogle gange uden oversættelse i EU, men sjældent i en sag om statsborgerskab. En gammel håndskrevet attest kan sagtens oversættes. Skriv det i feltet for yderligere oplysninger.
Pris og leveringstid for en fødselsattest
En fødselsattest fylder næsten altid én side, så den autoriserede oversættelse koster 30 euro. En fuldstændig kopi på to sider koster 60 euro.
Den underskrevne PDF kommer til din mail inden for 24 til 48 timer. Har du en tid hos Udlændingestyrelsen snart, vælger du Hurtig, som leverer på 24 timer for 15 euro ekstra, eller Express på 12 timer for 30 euro ekstra. Kræver myndigheden papir, kan du tilføje originalen med post, 8 euro med sporbar forsendelse.
Gode råd, før du bestiller
Se på udstedelsesdatoen. Flere myndigheder vil ikke have en attest, der er ældre end tre måneder, og oversættelsen gør den ikke yngre. Få attesten apostilleret før oversættelsen, aldrig bagefter. Bestil gerne de øvrige papirer i sagen samtidig, så den samme translatør kan gøre navnestavningen ens.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din fødselsattest
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen og SIRI kræver den ved ansøgning om statsborgerskab eller opholdstilladelse, og Borgerservice ved vielse eller registrering af en fødsel, vielse eller et dødsfald sket i udlandet. Vores translatører er statsautoriserede, så oversættelsen godkendes af alle myndigheder uden yderligere formaliteter.
Hvor mange sider fylder en fødselsattest normalt?
De fleste fødselsattester fylder kun én side. Nogle lande, som Marokko eller Algeriet, udsteder flersprogede uddrag på to sider, hvilket stadig hører under standardprisen, så længe indholdet ikke overstiger én oversat side.
Skal jeg sende den originale attest, eller er et foto nok?
Et skarpt foto eller en scanning er rigeligt, den originale papirudgave er aldrig nødvendig for oversættelsen. Hvis du har brug for at få originalen retur med posten sammen med den autoriserede oversættelse hæftet på, er denne mulighed tilgængelig for 8 € ekstra.
Hvad sker der, hvis attesten indeholder marginale bemærkninger (ægteskab, skilsmisse)?
Marginale bemærkninger tilføjet efter den oprindelige udstedelse, som ægteskab eller skilsmisse, oversættes i sin helhed til samme pris. Gør blot opmærksom på det ved bestillingen, så translatøren tager højde for det uden at forlænge leveringstiden.