Autoriseret oversættelse af eksamensbevis og karakterudskrift
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: meritoverførsel, universitetsoptagelse, ansøgning i udlandet
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoEksamensbevis og karakterudskrift
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Eksamensbevis og karakterudskrift hører sammen. Det første viser, hvilken uddannelse du har taget, det andet opregner fag, ECTS-point og resultater. Universiteter, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, faglige organer og arbejdsgivere beder som regel om en autoriseret oversættelse for at kunne stole på indholdet. Vores translatører gengiver hver karakteroversigt uden at omregne noget.
Hvem der beder om oversatte uddannelsesbeviser
Skal en udenlandsk uddannelse vurderes, sker det hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, som i regel vil have eksamensbevis og karakterudskrift oversat af en translatør, hvis de ikke er på dansk, engelsk, norsk eller svensk. Danske universiteter beder om dem ved optagelse via optagelse.dk, og Sundhedsstyrelsen ved ansøgning om autorisation som læge, sygeplejerske eller andet sundhedspersonale.
SIRI kan kræve dem ved en arbejdstilladelse, der forudsætter kvalifikationer. Den anden vej åbner et oversat dansk eksamensbevis døren til udenlandske universiteter og visum, ofte med en apostille på originalen.
Hvad oversættelsen gengiver
Eksamensbeviset oversættes linje for linje: uddannelsesinstitution, ansvarligt ministerium, uddannelsens præcise betegnelse, specialisering, karakter, dato, registernummer, segl og underskrifter. Translatøren erstatter aldrig betegnelsen med en antaget dansk ækvivalent. Sammenligningen foretager myndigheden eller universitetet.
Karakterudskriften gengives som en tabel med fagnavne, point, karakterer og gennemsnit i oprindelseslandets system. En karakter på skalaen 0 til 100, 1 til 10 eller et bogstav står, som den er, med karakterskalaen, hvis den er trykt. Hver side får translatørens stempel og registreringsnummer.
Filer, der skal sendes, og almindelige fejl
Send både for- og bagsiden af eksamensbeviset, for bagsiden bærer ofte registreringsnummeret eller apostillen. Har karakterudskriften flere sider, skal hver side være hel, og ingen kolonne må være skåret af.
Bland ikke midlertidigt og endeligt bevis. Universiteter accepterer ofte en bekræftelse på bestået eksamen i ventetiden, mens det endelige bevis foretrækkes ved en officiel vurdering. Skal du kun dokumentere de to sidste semestre ud af otte, så skriv det i feltet for yderligere oplysninger.
Hvad det koster
Eksamensbeviset er én side og koster 30 euro. En karakterudskrift fra en bacheloruddannelse er ofte to til fire sider, altså 60 til 120 euro. Bevis og tre siders karakterer bliver tilsammen 120 euro.
Standardleveringen er 24 til 48 timer på mail. Udløber ansøgningsfristen i morgen, hjælper Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra). Papirudgaven, som nogle udenlandske universiteter kræver, kommer med sporbar post for 8 euro.
Sådan får du sagen godkendt første gang
Oversæt hele uddannelsesforløbet, der bliver spurgt til, ikke kun den seneste eksamen. En kandidat uden den bachelor, der ligger under, udløser ofte en anmodning om supplering. Bed det oprindelige universitet om en stemplet officiel karakterudskrift i stedet for en udskrift fra studieportalen, som nogle myndigheder afviser.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din eksamensbevis og karakterudskrift
Hvilken myndighed eller institution accepterer denne oversættelse?
Uddannelses- og Forskningsstyrelsen kræver den til vurdering af en udenlandsk uddannelse, universiteterne ved optagelse og arbejdsgivere ved ansættelse. Oversættelsen godkendes af alle uddannelsesinstitutioner og vurderingsorganer.
Hvor mange sider udgør et eksamensbevis eller en karakterudskrift?
Et eksamensbevis alene fylder som regel én side, mens en fuldstændig karakterudskrift kan strække sig over flere sider afhængigt af antallet af semestre. Hver side afregnes til samme pris, så det endelige tilbud afhænger af det faktiske antal sider, der sendes.
Er originalen af eksamensbeviset nødvendig, eller er en kopi tilstrækkelig?
En scanning eller et læsbart foto af eksamensbeviset eller karakterudskriften er nok til at udføre oversættelsen. Den myndighed, der modtager oversættelsen, kræver næsten altid en kopi af originalen som supplement, ikke originalen selv.
Giver diplomatillægget eller håndskrevne bemærkninger problemer?
Diplomatillægget, stempler og håndskrevne bemærkninger tilføjet af institutionen oversættes i sin helhed, herunder svært læselige stempler, som gengives så godt som muligt. Hvis et element virkelig er ulæseligt, angiver translatøren dette i oversættelsen i stedet for at gætte.