Autoriseret oversættelse af straffeattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: beskæftigelse, visum, naturalisation, adoption
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoStraffeattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
En straffeattest viser, at du ikke har, eller har haft, domme. Den bliver bedt om i næsten alle sager om opholdstilladelse, statsborgerskab og ansættelse i regulerede brancher. Er den udstedt på oprindelseslandets sprog, læses den i Danmark først med en autoriseret oversættelse, og omvendt for en dansk attest, der skal bruges i udlandet.
I hvilke sager den bliver bedt om
Udlændingestyrelsen kan bede om en oversat straffeattest fra dit hjemland ved ansøgning om statsborgerskab og i visse opholdssager. Arbejde med børn, pleje og skole kræver børneattest eller straffeattest, og det samme gør en taxabevilling og visse faglige autorisationer. Arbejdsgivere inden for vagt og sundhed beder også om den.
I udlandet kræver mange lande i Nordamerika, Asien og Golfen en oversat dansk straffeattest fra politiet for arbejds- eller opholdsvisum.
Indholdet af oversættelsen
Translatøren gengiver udstedende myndighed, ansøgerens fulde identitet, udstedelsesdato, referencenummer og frem for alt kerneoplysningen: ”ingen afgørelser” eller listen over domme med datoer, retter og straffe. Koder til online kontrol og stempler beskrives, så modtageren kan kontrollere ægtheden.
Navnene translittereres som i passet, hvilket vejer ekstra tungt her, fordi en afvigende stavemåde kan få attesten til at se ud, som om den gælder en anden person. Translatørens stempel og underskrift afslutter dokumentet.
Hvad du skal sende afhængigt af landet
Send alle sider. Apostillen eller legaliseringen sidder ofte på bagsiden eller på et hæftet ark. Fik du attesten som en elektronisk signeret fil, så send den i stedet for et skærmbillede.
Betegnelserne varierer: politiets udtalelse om god vandel i mange lande i Asien og Mellemøsten, udskrift fra strafferegistret i Polen, udskrift fra kriminalregistret i Ukraine. Beskær ikke billedet omkring teksten, for stempler i margenen hører med til dokumentet.
Pris, tid og gyldighed
En attest fylder én side og koster 30 euro. Med en tæt apostille på bagsiden bliver det to sider, 60 euro. Oversættelsen kommer på mail inden for 24 til 48 timer.
Da attester ofte kun gælder kort, tit tre måneder, hjælper Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) dig med at indsende uden at miste dage. Det underskrevne papirexemplar, som nogle ambassader beder om, sendes med sporbar post for 8 euro.
To fejl, du bør undgå
Bestil ikke oversættelsen af en attest, som snart udløber, for myndigheden bedømmer dokumentet, ikke oversættelsen. Og skal du fremvise en attest fra hvert land, hvor du har boet i mere end seks måneder, så bestil dem uden at vente på den sidste. Hver oversættelse leveres, så snart den er klar.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din straffeattest
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen kræver den ved statsborgerskab eller ophold, Borgerservice ved ny vielse eller registrering af skilsmisse, arbejdsgivere ved ansættelse. Vores statsautoriserede translatører leverer en oversættelse, som godkendes af myndigheder og domstole.
Hvor mange sider fylder en straffeattest?
Udskrift nr. 3 (bulletin n°3), som er den mest almindeligt krævede, fylder én side, uanset om den er blank eller indeholder oplysninger. En attest med flere oplysninger kan undtagelsesvis strække sig over en ekstra side.
Skal jeg bruge originalen, eller er en kopi af attesten tilstrækkelig?
En scannet kopi eller et foto af det dokument, du har modtaget med posten eller downloadet online, er nok til oversættelsen. Husk blot at kontrollere, at dokumentet stadig er gyldigt, før du sender det.
Straffeattesten har en begrænset gyldighedsperiode, giver det et problem?
Udskrift nr. 3 er normalt kun gyldig i tre måneder hos udenlandske myndigheder, men oversættelsen påvirker ikke denne frist, da den leveres på 24 til 48 timer. Bestil oversættelsen, så snart du har modtaget attesten, for at holde dig inden for den krævede gyldighedsperiode.