Autoriseret oversættelse af vielsesattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: ægtefællevisum, transskription, konsulære formaliteter
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoVielsesattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Et ægteskab indgået i ét land skal ofte dokumenteres i et andet: visum til ægtefælle, registrering i CPR, opholdstilladelse, efterlevendepension, arv. En udenlandsk vielsesattest har i Danmark først værdi sammen med en autoriseret oversættelse, og en dansk vielsesattest skal lige så ofte oversættes til udlandet.
Registrering, familiesammenføring og ophold
Er I gift i udlandet og bor i Danmark, anmelder I det til Borgerservice eller kommunen, som i regel vil se vielsesattesten med oversættelse, før ægteskabet registreres. Bagefter kan I få en personattest, der viser civilstand.
Udlændingestyrelsen og SIRI beder om den oversatte attest ved ansøgning om ægtefællesammenføring og statsborgerskab. Udbetaling Danmark skal bruge den til efterlevendepension, banken til en fælles konto, og en advokat eller skifteretten til at afklare formueforholdet ved arv.
Oplysninger, som translatøren gengiver
Attesten angiver begge ægtefællers identitet, deres forældre, tid og sted for vielsen, vidner og ofte om der er en ægtepagt. Påtegninger om skilsmisse, separation eller ændret formueordning oversættes også. En myndighed, der opdager en uoversat påtegning, sender ofte sagen tilbage.
Flersprogede attester fra Irak, Marokko eller Tyrkiet har nogle gange kolonner på arabisk eller tyrkisk og på fransk eller engelsk. Translatøren oversætter den lokale version og gør opmærksom på afvigelser fra den anden. Segl, stempler og apostille beskrives, og translatøren sætter sit stempel.
Det rigtige dokument at sende
Spørg myndigheden, om den vil have et uddrag eller en fuldstændig kopi. Til registrering kræves næsten altid en nyudstedt fuldstændig kopi. Et religiøst eller traditionelt vielsesbevis, som ikke er registreret hos civilstandsmyndigheden, erstatter ikke den civile attest.
Fotografér begge sider, for apostillen sidder tit bagpå, og tag det løse ark med påtegninger med, hvis der er et. Kontroller, at hustruens navn skrives som i hendes pas. Er attesten over seks måneder gammel, så spørg, om den kan bruges.
Pris og leveringstid
En oversat side koster 30 euro. De fleste vielsesattester fylder én side, mens en fuldstændig kopi på to blade bliver 60 euro. Du får oversættelsen på mail inden for 24 til 48 timer.
Skal I bruge den om to dage? Hurtig leverer inden for 24 timer for 15 euro ekstra, Express inden for 12 timer for 30 euro ekstra. Ambassader og nogle myndigheder vil have papirudgaven underskrevet. Vælg så originalen med sporbar post for 8 euro.
Det, der oftest får en registrering til at strande
Tre årsager går igen: en for gammel attest, en apostille der mangler eller er tilføjet efter oversættelsen, og navne der er stavet forskelligt i forskellige dokumenter. Ret op på det inden bestillingen, og vedlæg om muligt den udenlandske ægtefælles fødselsattest.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din vielsesattest
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen og SIRI kræver den ved ansøgning om statsborgerskab eller opholdstilladelse, og Borgerservice ved vielse eller registrering af en fødsel, vielse eller et dødsfald sket i udlandet. Vores translatører er statsautoriserede, så oversættelsen godkendes af alle myndigheder uden yderligere formaliteter.
Hvor mange sider fylder en vielsesattest normalt?
En vielsesattest fylder oftest én side, undertiden to, hvis den indeholder senere tilføjede bemærkninger som en skilsmisse. Prisen forbliver den for én side, så længe den oversatte tekst ikke overstiger dette format.
Skal jeg bruge originalen, eller accepteres et foto?
Et foto eller en scanning af god kvalitet er nok til at igangsætte oversættelsen. Hvis den modtagende myndighed også kræver originalen, leverer du den separat, den autoriserede oversættelse fungerer uafhængigt af, hvordan den sendes.
Behandles flersprogede attester eller attester med bemærkning om skilsmisse anderledes?
Flersprogede attester, som er almindelige ved vielser indgået i Maghreb-landene eller i Afrika syd for Sahara, oversættes i deres helhed til standardprisen. En marginal bemærkning om skilsmisse oversættes med samme omhu, hvilket forhindrer, at sagen afvises af myndigheden.