Autoriseret oversættelse af apostille
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: ægteskab i udlandet, studier, visum, ambassadesager
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoApostille og legalisering
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Apostillen er et stempel, eller et vedhæftet blad, der bekræfter oprindelsen af et offentligt dokument: underskriften, underskriverens stilling og seglet. Den er affattet på sproget hos den myndighed, der påfører den. Når dokumentet skal til et andet land, vil de fleste myndigheder også forstå denne påtegning, og så oversættes den sammen med det dokument, den hører til. Vi oversætter apostillen, men den udstedes af den kompetente myndighed i oprindelseslandet.
Apostille og legalisering: hvad drejer det sig om?
Haagkonventionen af 5. oktober 1961 erstattede mellem de lande, der har ratificeret den, den lange legaliseringskæde med én formalitet: apostillen, der påføres af en myndighed, som hver stat har udpeget, for eksempel en domstol, et ministerium eller et særligt organ.
For et land uden for konventionen er legalisering stadig reglen: dokumentet bekræftes som regel af udenrigsministeriet i udstedelseslandet og derefter af bestemmelseslandets ambassade eller konsulat. Hvert trin tilføjer et stempel, der skal oversættes.
Hvorfor apostillen oversættes med dokumentet
Den udenlandske myndighed, der modtager en fødselsattest, et eksamensbevis eller en dom med apostille, kontrollerer først apostillen: hvem der udstedte den, hvornår, under hvilket nummer og for hvilken underskriver. Står påtegningen på et sprog, myndigheden ikke læser, anses sagen ofte for ufuldstændig, selv om dokumentet selv er oversat.
Apostillens ti rubrikker er standardiserede i konventionen: land, underskriver, stilling, segl, sted, dato, myndighed, nummer, stempel og underskrift. Translatøren gengiver dem i den rækkefølge, ligesom teksten på legaliseringsstemplerne.
Rækkefølgen af trinnene og hvad du skal sende
I de fleste tilfælde lader man først originalen apostillere eller legalisere og får derefter det hele oversat, dokument og apostille, i én oversættelse. Nogle lande kræver også apostille på oversættelsen selv: spørg modtagermyndigheden, før du begynder.
Send et foto eller en scanning af alle sider, også bagsiden, hvis apostillen er stemplet dér, og tillægget, hvis det er hæftet på. En elektronisk apostille sendes som PDF med sin verifikationskode, som gengives i oversættelsen.
Pris for oversættelse af en apostille
En apostille på et selvstændigt blad eller en række legaliseringsstempler tæller som en side til 30 €. Sammen med et dokument på én side bliver helheden altså 60 €. Du kan også bestille apostillen alene, hvis dokumentet allerede er oversat.
Sædvanlig leveringstid er 24 til 48 timer pr. e-mail med tilvalgene Hurtig (24 timer, +15 €) og Ekspres (12 timer, +30 €). Det bekræftede papireksemplar, som fremlægges sammen med det apostillerede original, sendes med post for 8 €.
Kontroller før du bestiller
Sørg for, at bestemmelseslandet virkelig har tiltrådt Haagkonventionen, og at ingen bilateral aftale fritager for enhver formalitet: mellem visse stater kan en personstandsattest bruges uden apostille eller legalisering. Så er det kun oversættelsen af selve dokumentet, der er nødvendig.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din apostille og legalisering
Udsteder I apostille?
Nej. Apostillen udstedes af den myndighed, som hver stat har udpeget til offentlige dokumenter udstedt på dens område, og legaliseringen af de kompetente ministerier og repræsentationer. Vores rolle er at lade en autoriseret translatør oversætte apostillen eller legaliseringsanmærkningerne, som regel samtidig med det dokument, de hører til.
Skal apostillen påføres før eller efter oversættelsen?
Oftest påføres apostillen det originale dokument, og derefter oversættes det hele. Nogle lande kræver desuden en apostille på selve oversættelsen eller blot, at apostillen oversættes. Reglerne varierer efter bestemmelsessted og organ: kontroller det nøjagtige krav hos den myndighed, der modtager sagen, før du bestiller.
Mit dokument er allerede oversat: kan jeg få apostillen oversat alene?
Ja. Send apostillen eller legaliseringssiderne, og angiv i feltet til yderligere oplysninger, hvilket dokument de hører til. Translatøren oversætter dem separat på en bekræftet side. Fremlæg derefter begge oversættelser sammen med originalen, så myndigheden let kan se sammenhængen.
Hvad er forskellen på apostille og legalisering?
Apostillen er én enkelt formalitet, der bruges mellem stater, som har tiltrådt Haagkonventionen af 1961. Legalisering gælder de øvrige lande og består som regel af flere stempler, fra udenrigsministeriet i oprindelseslandet til ambassaden i bestemmelseslandet. I begge tilfælde kan hver påtegning oversættes.