Autoriseret oversættelse af din arbejdsattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: visum, boliglejemål, bank
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoArbejdsattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Arbejdsattesten, også kaldet arbejdsgiverattest, bekræfter, at en person har eller har haft en stilling hos en virksomhed, med datoer og funktion. Udlændingestyrelsen, banker, udlejere og ambassader beder om den for at kontrollere en erhvervsmæssig situation. Skrevet på en udenlandsk arbejdsgivers brevpapir gælder den i Danmark først med autoriseret oversættelse, og omvendt.
Ophold, lån, bolig, pension: hvornår den bliver bedt om
SIRI og Udlændingestyrelsen beder om en nyere arbejdsgiverattest ved forlængelse af en arbejdstilladelse, skift af status eller behandling af statsborgerskab. Banker beder om den sammen med lønsedler til lån, udlejere ved leje.
En ambassade kan bede om den til et kortere visum for at se, at ansøgeren har et job at vende tilbage til. Pensionsmyndighederne bruger den til at rekonstruere en karriere, der delvis har fundet sted i udlandet. Den anden vej bruges en oversat attest fra en dansk arbejdsgiver til udstationering, arbejdstilladelse eller bolig.
Oplysninger, der medtages i oversættelsen
Translatøren gengiver virksomhedens overskrift, den ansattes identitet, stilling, ansættelsesform, ind- og udtrædelsesdato, løn, hvis den er angivet, samt underskriverens navn og funktion. Virksomhedens stempel beskrives, og dets læselige tekst skrives af, fordi det giver attesten dens værdi.
Stillingsbetegnelser oversættes med den almindelige ækvivalent, uden at hæve eller sænke dem. Oversættelsen bevarer brevets udseende og bærer translatørens bekræftelse.
Arbejdsattest, ansættelsesbevis, lønseddel: forveksl dem ikke
Arbejdsgiverattesten beskriver et igangværende job. Et tjenestebevis udleveres, når ansættelsen ophører. Lønattest og lønseddel specificerer vederlaget. Myndigheden angiver som regel, hvilken den vil have.
En attest uden stempel eller underskrift afvises ofte, så bed arbejdsgiveren om en komplet udgave. Send hele dokumentet med sidehoved og sidefod, i et skarpt billede eller som PDF. Fik du attesten som elektronisk signeret fil, så send den fil i stedet for en fotograferet udskrift.
Pris og leveringstid
Arbejdsattesten fylder én side: 30 euro. En komplet sag med attest og tre lønsedler bliver fire sider, 120 euro. Du får PDF-filen inden for 24 til 48 timer.
Skal lejekontrakten underskrives i morgen, findes Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) og Express (12 timer, 30 euro ekstra). Banker og udlejere nøjes som regel med PDF. Papirudgaven med underskrift sendes med sporbar post for 8 euro, hvis nogen kræver den.
Tip
Tjek datoen, for en attest over tre måneder gammel anses ofte for forældet. Sørg også for, at datoer og stillingsbetegnelse stemmer med ansættelseskontrakten. En afvigelse mellem dem fører til en anmodning om dokumentation.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din arbejdsattest
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
SIRI kræver den ved ansøgning om arbejdstilladelse, banker og udlejere som dokumentation for indkomst. Oversættelsen godkendes af alle disse instanser.
Hvor mange sider fylder en arbejdsattest?
Dette dokument fylder næsten altid én side, skrevet på arbejdsgiverens brevpapir. Det er et af de hurtigste erhvervsdokumenter at oversætte.
Skal jeg bruge den originale attest, eller er en kopi tilstrækkelig?
Et læsbart foto eller en scanning af attesten er nok til oversættelsen, inklusive arbejdsgiverens stempel og underskrift. Originalen behøver ikke sendes fysisk.
Skal arbejdsgiverens stempel også oversættes?
Ja, virksomhedens stempel, som ofte er det eneste element, der beviser dokumentets ægthed, nævnes og gengives i den autoriserede oversættelse. Translatøren angiver dets tilstedeværelse og læsbare indhold, så attesten bevarer sin fulde bevisværdi.