Autoriseret oversættelse af lønseddel
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: visum, opholdstilladelse, boligleje, boliglån
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoLønseddel
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Lønsedlen dokumenterer en fast indkomst og et igangværende ansættelsesforhold. Udlændingestyrelsen, en ambassade, en bank eller en udlejer i udlandet vil se den, så snart din økonomi skal vurderes, og den skal være på modtagerens sprog. Hver måned er et selvstændigt dokument med sine bidrag, akkumulerede beløb og nettoløn, som den autoriserede translatør gennemgår linje for linje.
Hvem der beder om oversatte lønsedler
Ved ansøgning om opholdstilladelse, familiesammenføring eller statsborgerskab i et andet land gennemgår myndigheden ofte de seneste måneders lønsedler for at vurdere, om forsørgelsen er stabil. En kautionist, der bor i udlandet, skal som regel dokumentere sin egen indkomst på samme måde.
Den, der flytter fra Danmark til Canada, Tyskland eller De Forenede Arabiske Emirater, viser sine oversatte lønsedler for at leje bolig, få kredit eller få sin anciennitet anerkendt. En udenlandsk lønseddel, der skal bruges i Danmark, oversættes på samme måde.
En oversættelse der følger lønopgørelsen
Lønsedlen er først og fremmest en tabel. Translatøren bevarer kolonnerne, for eksempel grundlag, sats, medarbejderens andel og arbejdsgiverens andel, og oversætter hver rubrik: grundløn, overarbejde, tillæg, personalegoder, sygeforsikring, pension, arbejdsløshedsbidrag, A-skat og nettoløn. Forkortelser bevares og forklares i kantet parentes første gang de optræder.
Arbejdsgiverens navn, identifikationsnummer, stillingsbetegnelse, overenskomst, lønperiode og årlige akkumulerede beløb er også med. Beløbene står i originalens valuta uden omregning.
Hvilke måneder du skal sende, og i hvilken form
Et skarpt foto eller PDF-filen fra arbejdsgiveren er nok. Kontroller, at alle fire hjørner er med, og at den lille tekst med bidragene kan læses, for det er her skævt tagne fotos mister tal.
Få kun de måneder oversat, som myndigheden kræver, oftest de tre seneste og somme tider seks eller tolv til et lån. En decemberlønseddel med årets akkumulerede beløb kan nogle gange erstatte flere måneder. Spørg din kontaktperson, før du bestiller.
Pris for flere lønsedler
En lønseddel fylder næsten altid én side og koster derfor 30 €. Tre måneder bliver 90 €, seks måneder 180 € og tolv måneder 360 €.
Hele bestillingen leveres på e-mail inden for 24 til 48 timer. Haster ansøgningen, kan du tilvælge Hurtig (24 timer, +15 €) eller Ekspres (12 timer, +30 €). Har modtageren brug for oversættelsen på papir, sendes den med post for 8 €.
Sammenhæng med resten af sagen
Myndigheder sammenholder ofte lønsedlerne med ansættelseskontrakten, arbejdsgiverattesten og årsopgørelsen. Læg dem i samme bestilling, så stillingsbetegnelse, arbejdsgiverens navn og beløb gengives ens overalt, og du undgår en anmodning om forklaring.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din lønseddel
Hvor mange lønsedler skal jeg have oversat?
Det afhænger af modtageren. En ambassade eller en myndighed vil som regel se de tre seneste måneder, mens en udenlandsk bank, der vurderer et lån, nogle gange beder om seks eller tolv. Spørg, før du bestiller: hver lønseddel tæller som en side, og unødvendige måneder gør regningen større uden at styrke sagen.
Bliver forkortelser som CSG og URSSAF oversat?
Forkortelser bevares, som de står på lønsedlen, og forklares i kantet parentes første gang de optræder. CSG kan for eksempel forklares som en generel socialafgift. Så forstår den danske læser, hvad hvert træk er, og sagsbehandleren, der sammenholder med originalen, genkender de samme betegnelser.
Kan jeg sende en lønseddel som PDF fra lønsystemet?
Ja. PDF-filen fra arbejdsgiveren eller lønsystemet er ofte tydeligere end et foto af papiret og indeholder de samme oplysninger. Send den, som den er, uden at beskære. Translatøren arbejder ud fra filen og bekræfter oversættelsen, uanset hvordan originalen er fremstillet.
Bliver beløbene omregnet til danske kroner?
Nej. Beløbene gengives i den valuta, lønsedlen angiver, og kun decimalformatet tilpasses, hvis målsproget kræver det. Omregning er modtagerens sag, for den bruger sin egen kurs på den dato, den vælger. En omregning foretaget af translatøren ville desuden ikke blive anerkendt.