Autoriseret oversættelse af lægeattest
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: visum, skoleindskrivning, forsikring, refusion af behandling
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoLægeattest
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Lægeerklæring, udskrivningsbrev, recept, vaccinationskort: et lægeligt dokument på ét sprog skal ofte læses af en myndighed, en skole eller et forsikringsselskab, der bruger et andet. Den autoriserede oversættelse gengiver indholdet med præcis medicinsk terminologi uden at fortolke noget, og translatøren har tavshedspligt om det, der læses.
Sager der kræver oversatte lægelige dokumenter
Nogle ambassader kræver en sundhedsattest eller en røntgenundersøgelse til et langtidsvisum eller permanent ophold. Universiteter og skoler beder om et oversat vaccinationskort ved indskrivning, og det samme gør daginstitutioner for et barn, der er kommet fra udlandet.
Forsikringsselskaber vil have oversatte journaludskrifter og hospitalsregninger for at refundere behandling modtaget uden for Danmark. En oversat sygemelding, erklæring om invaliditet eller uarbejdsdygtighed understøtter en ansøgning om pension, orlov, hjemsendelse eller tilpasning af en eksamen.
Præcis medicinsk terminologi
Translatøren gengiver lægens og institutionens identitet, autorisationsnummer, undersøgelsesdato og patientens oplysninger og derefter attestens eller journalens tekst: diagnose, resultater, behandling, sygemeldingens varighed og konklusioner. Medicinske termer får deres anerkendte pendant, og lægemiddelnavne bevares og suppleres med det aktive stof, hvis det står i originalen.
I et vaccinationskort oversættes hver vaccine med dato, batchnummer og lægens stempel i en tabel, der følger originalens rækkefølge. Ulæselige håndskrevne passager angives i kantet parentes i stedet for at blive gættet.
Fortrolighed og valg af sider
Dine sundhedsoplysninger læses kun af den autoriserede translatør, der har opgaven, og som er underlagt tavshedspligt, og de bruges kun til oversættelsen. Send kun det, modtageren beder om: til et visum er attesten nok, uden hele journalen.
Fra et sundhedskort fotograferer du kun identitetssiden og vaccinationssiderne, plant. Svag håndskrift læses bedre på et scannet dokument end på et foto taget fra siden.
Pris og leveringstid
En lægeattest fylder som regel én side, altså 30 €. Et udskrivningsbrev er ofte to til fire sider (60 til 120 €), og vaccinationssiderne i et sundhedskort en til tre sider.
Levering på e-mail inden for 24 til 48 timer, eller hurtigere med Hurtig (24 timer, +15 €) eller Ekspres (12 timer, +30 €), når en skolestart eller en aftale nærmer sig. Det bekræftede dokument kan også sendes med post for 8 €.
Før du bestiller
Nogle organer kræver en undersøgelse hos en godkendt læge på deres egen liste, og så erstatter oversættelsen af en attest fra din egen læge ikke dette besøg. Kontroller kravet i ambassadens eller skolens vejledning, før du bestiller.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din lægeattest
Hvem læser mine lægelige dokumenter?
Kun den autoriserede translatør, der har din bestilling, og vedkommende har tavshedspligt. Filerne bruges udelukkende til oversættelsen, gives ikke videre til andre, og oversættelsen sendes kun til dig. Send kun de sider, sagen kræver, resten af journalen behøver ikke at cirkulere.
Oversætter I vaccinationskort?
Ja, det er en hyppig bestilling, når et barn skal indskrives i skole eller en studerende på universitet. Identitetssiden og vaccinationssiderne oversættes: vaccinens navn, dato, batchnummer, underskrift og stempel. Sider med vækstkurver eller konsultationer er som regel unødvendige i sådanne sager.
Hvordan oversættes lægemiddelnavne?
Handelsnavne varierer fra land til land og bevares derfor, som de er, suppleret med det aktive stof, når det fremgår af dokumentet. Doser, dosering og behandlingens varighed gengives nøjagtigt. Translatøren tilføjer ingen tilsvarende præparater, for det hører under sundhedspersonale.
Kan translatøren fortolke en diagnose?
Nej. Den autoriserede oversættelse gengiver trofast, hvad lægen har skrevet, med tilsvarende medicinske termer, uden kommentarer eller vurdering. Et ulæseligt håndskrevet ord markeres i kantet parentes i stedet for at blive gættet. Spørgsmål om dokumentets lægelige betydning stiller du til lægen, der skrev det.