Autoriseret oversættelse af dom eller retsafgørelse
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: fuldbyrdelse, forældremyndighed, adoption, inddrivelse
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoDom og retsafgørelse
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Dom, kendelse, forbud: en afgørelse truffet af et lands domstol er først kendt i et andet land, når den fremlægges på dets officielle sprog. Forældremyndighed, adoption, pligt til at betale et beløb, forbud eller handelstvist: den autoriserede oversættelse er første skridt til at få afgørelsen anerkendt eller fuldbyrdet andetsteds. Ved skilsmisse henviser vi til vores side om skilsmissedom.
At få en afgørelse anerkendt eller fuldbyrdet uden for sit land
En dom, der fastsætter barnets bopæl eller samvær, skal ofte oversættes for at gælde i det land, hvor den anden forælder bor. En adoption udtalt i udlandet fremlægges oversat for de danske myndigheder for at blive anerkendt og registreret.
I civile sager og handelssager kan et krav, som en domstol har fastslået, kun inddrives i et andet land efter den procedure, landet eller en EU-forordning foreskriver, og den kræver næsten altid oversættelse af afgørelsen, nogle gange også af det vedlagte certifikat.
En oversættelse der følger dommens opbygning
Translatøren følger afgørelsen i rækkefølge: retten, afdeling, sagsnummer, dato, rettens sammensætning, parter og advokater, sagsfremstilling, præmisser og domskonklusion. Konklusionen får særlig omhu, fordi det er den, der skal fuldbyrdes: hvert beløb, hver frist og hver forpligtelse gengives utvetydigt.
Begreber, der er særlige for oprindelseslandets ret, får den anerkendte pendant på målsproget med en bemærkning i kantet parentes, når de ikke findes andetsteds. Fuldbyrdelsesklausul, attest for endelighed og rettens stempler oversættes sammen med afgørelsen.
Dokumenter du skal samle
Send den fulde kopi udleveret af retten, alle sider, og ikke blot et uddrag. Er afgørelsen forkyndt, vedlægger du forkyndelsesbeviset, og er den endelig, attesten for, at der ikke er anket. Myndigheden, der anerkender afgørelsen, vil ofte have det hele samtidig.
En delvist ulæselig eller håndannoteret kopi kan forsinke sagen. Bed retten om en ny udskrift i stedet for at få en forringet version oversat.
Pris for en oversat retsafgørelse
Regn med 30 € pr. side. En kendelse er ofte en til tre sider (30 til 90 €), en dom i første instans fem til femten sider (150 til 450 €), og en landsretsdom kan være længere.
Afgørelser på omkring ti sider leveres på e-mail inden for 24 til 48 timer. For længere bekræfter vi datoen, før arbejdet begynder. Hurtig (24 timer, +15 €) og Ekspres (12 timer, +30 €) kan tilvælges, og papireksemplaret, som de fleste domstole kræver, sendes for 8 €.
Råd før du indleder en sag
Spørg advokaten eller modtagermyndigheden, om der kræves apostille, og på hvilken version: den påføres originalen og oversættes derefter sammen med den. Kontroller også, hvilket sprog der forventes, for nogle flersprogede lande kræver sproget i rettens region.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din dom og retsafgørelse
Min dom gælder en skilsmisse: er det den rigtige side?
For en skilsmissedom, herunder bestemmelser om forældremyndighed og underholdsbidrag, giver siden om oversættelse af skilsmissedom mere præcise oplysninger. Denne side dækker de øvrige afgørelser: forældremyndighed uden skilsmisse, adoption, fuldbyrdelse, handelstvist, kendelse eller straffedom. Prisen pr. side er den samme.
Skal præmisserne oversættes eller kun domskonklusionen?
De fleste myndigheder, der skal anerkende en udenlandsk afgørelse, kræver hele oversættelsen med præmisser for at kontrollere, at sagens behandling har været retfærdig. Nogle accepterer kun konklusionen til begrænsede formål. Få det bekræftet skriftligt, og angiv de ønskede sider i feltet til yderligere oplysninger.
Oversætter I adoptionsafgørelser?
Ja. En udenlandsk adoptionsafgørelse oversættes fuldt ud med barnets og adoptanternes identitet, adoptionens art efter oprindelseslandets ret og oplysninger om, at afgørelsen er endelig. Oversættelsen følger med ansøgningen om anerkendelse eller fuldbyrdelse og derefter registreringen i folkeregisteret.
Er oversættelsen nok til at fuldbyrde afgørelsen i udlandet?
Nej, den er kun én betingelse blandt flere. Fuldbyrdelsen sker som regel gennem en procedure i bestemmelseslandet eller et europæisk certifikat, nogle gange med apostille eller legalisering. Den autoriserede oversættelse gør afgørelsen forståelig, men det er en advokat eller den lokale ret, der fører anerkendelsen.