Autoriseret oversættelse af CVR-udskrift
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: datterselskab i udlandet, bankkonto, udbud, partnerskab
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoCVR-udskrift og vedtægter
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
En virksomhedsudskrift er selskabets id-kort: den viser navn, hjemsted, kapital, aktivitet og hvem der repræsenterer det. I Danmark udstedes udskriften fra CVR hos Erhvervsstyrelsen, i Frankrig hedder den tilsvarende Kbis. Uden for hjemlandet har dokumentet, ligesom vedtægterne og generalforsamlingsreferaterne, der ofte følger med, først virkning, når en autoriseret translatør har oversat det.
Hvorfor virksomheder får deres selskabsdokumenter oversat
Oprettelse af et datterselskab eller en filial i udlandet, registrering af et fast driftssted, åbning af en erhvervskonto, deltagelse i et offentligt udbud eller aftale med en distributør: ved hvert trin vil den udenlandske myndighed eller part kontrollere, at selskabet findes, og hvem der kan forpligte det.
Bevægelsen den anden vej er lige så almindelig. Et udenlandsk selskab, der opretter et datterselskab i Danmark eller vinder et udbud her, fremlægger for Erhvervsstyrelsen, banken eller den offentlige indkøber sit lands registerudskrift, sine vedtægter og beslutningen om repræsentanten, oversat til dansk.
Hvad der oversættes
For registerudskriften gengiver translatøren den udstedende myndighed, registreringsnummer, selskabsform, kapital, hjemstedsadresse, aktivitet, startdato, ledelse med titler og udstedelsesdato. Registrets verifikationskode angives.
Vedtægterne oversættes paragraf for paragraf med bevaret nummerering: formål, kapitalfordeling, direktionens beføjelser og stemmeregler. Et generalforsamlingsreferat bevarer beslutningsdygtighed, dagsorden, hver beslutning og afstemning. Selskabsformer som SAS, SARL og SA bevares og forklares i kantet parentes.
Dokumenter du skal sende, og almindelige fejl
Send en nyere udskrift: mange banker og indkøbere vil have den dateret inden for tre måneder. PDF-filen fra registret er fin. Til vedtægterne sender du den seneste gældende version, bekræftet af ledelsen, og ikke den oprindelige, hvis kapital eller hjemsted siden er ændret.
Drejer sagen sig om en bestemt beslutning, såsom udnævnelse af en direktør eller oprettelse af en konto, er det ofte kun det pågældende referat, der er nødvendigt.
Pris efter dokument
En registerudskrift fylder en eller to sider, altså 30 til 60 €. Vedtægter for et forenklet aktieselskab er ofte otte til femten sider, 240 til 450 €. Et generalforsamlingsreferat er to til fire sider, 60 til 120 €.
Leveringstiden på 24 til 48 timer pr. e-mail gælder for omkring ti sider. For længere vedtægter bekræfter vi datoen, før arbejdet begynder. Hurtig (24 timer, +15 €) og Ekspres (12 timer, +30 €) gælder hele bestillingen, og det bekræftede papireksemplar sendes for 8 €.
Råd til en international sag
Mange lande kræver, at registerudskriften forsynes med apostille, før den oversættes. Få derfor først apostillen påført, og send så hele dokumentet med den: de oversættes sammen og danner ét sammenhængende dokument.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din cvr-udskrift og vedtægter
Kan en virksomhedsudskrift, der er mere end tre måneder gammel, oversættes?
Ja, men de fleste banker, udenlandske registre og offentlige indkøbere kræver en udskrift, der er yngre end tre måneder, når den afleveres. Bestil en ny udskrift fra registret, før du starter oversættelsen. Den koster ganske lidt og sparer dig for at betale for oversættelsen to gange.
Skal hele vedtægterne oversættes?
Oftest ja, for en udenlandsk partner eller myndighed vil kende formål, kapital og ledelsens beføjelser, som er spredt over flere paragraffer. Nogle banker accepterer en delvis oversættelse af enkelte paragraffer. Få det i så fald bekræftet skriftligt, og angiv de valgte paragraffer ved bestillingen.
Oversætter I referater fra generalforsamlinger?
Ja. Referater fra generalforsamling, bestyrelsesmøde eller beslutning truffet af en enkelt kapitalejer oversættes fuldt ud: dato, sted, tilstedeværende, beslutningsdygtighed, dagsorden, beslutningernes ordlyd og afstemningsresultat. Underskrifter og bekræftelser beskrives, så dokumentet kan bruges over for en udenlandsk myndighed.
Bliver virksomhedens navn oversat?
Nej. Selskabsnavnet, binavne og skiltenavne står, som de er registreret, fordi de er egennavne. Kun selskabsformen kan få en forklaring i kantet parentes, for eksempel at en SAS er et forenklet aktieselskab efter fransk ret uden præcis pendant andre steder.