Autoriseret oversættelse af faktura
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: told, forsikring, udgiftsrefusion, handelstvist
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoFaktura
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
En faktura ser enkel ud, men et toldvæsen, et forsikringsselskab eller en udenlandsk domstol skal kunne kontrollere hver linje: sælger, køber, vare, pris og afgift. Når den bruges som bevis uden for udstedelseslandet, gør en autoriseret oversættelse den til et dokument, som modtageren kan gennemgå uden tolk.
Told, forsikring og tvist: almindelige situationer
Indførsel af et køretøj eller værdigenstande til et andet land ledsages ofte af den oversatte købsfaktura, for at beregne told eller dokumentere toldfrihed ved en flytning. Forsikringsselskabet vil have fakturaen på stjålne eller beskadigede ting i udlandet, og en arbejdsgiver eller forsikring den på lægeudgifter eller rejseudgifter afholdt uden for Danmark.
I en handelstvist eller en inddrivelse mod en udenlandsk kunde er den ubetalte faktura det centrale bevis. Den bruges også ved momsrefusion, producentgaranti eller et dødsbo, der omfatter varer købt i et andet land.
En faktura oversat linje for linje
Translatøren gengiver sælgerens brevhoved, skatte- og registreringsnumre, fakturanummer og dato, købers adresse og derefter hver vare med betegnelse, antal, enhedspris, evt. rabat, afgiftssats og afgiftsbeløb samt totaler uden og med afgift.
Betalingsbetingelser, morarenter og lovpligtige oplysninger i bunden oversættes også, for de har betydning i en tvist. Varenumre, serienumre og toldkoder skrives af uændret, og beløbene står i fakturaens valuta.
Gør fakturaerne klar
Et foto eller den PDF, du har modtaget på e-mail, er nok, hvis totalen og fakturanummeret kan læses. Kvitteringer på termopapir falmer hurtigt: fotografér dem uden at vente, plant og med godt lys.
Drejer det sig om flere dusin fakturaer, så spørg modtageren, om en oversigt er nok, eller om kun de største skal med. Saml derefter filerne i én bestilling, og angiv det samlede sidetal.
Hvad en oversat faktura koster
De fleste fakturaer fylder én side: 30 € stykket. En detaljeret værksteds- eller håndværkerfaktura på tre sider bliver 90 €, og fem fakturaer på én side 150 €.
Levering på e-mail inden for 24 til 48 timer, som kan forkortes med Hurtig (24 timer, +15 €) eller Ekspres (12 timer, +30 €). Postforsendelse af den bekræftede oversættelse koster 8 €, praktisk når en domstol eller et toldkontor kræver et originalt eksemplar.
En detalje der undgår afvisning
Kontroller, at fakturaen er udstedt til dit eget eller dit selskabs navn. En faktura i en andens navn beviser sjældent, at du ejer varen eller har haft udgiften. Vedlæg i så fald dokumentation for forbindelsen, for eksempel en overdragelseserklæring, som også oversættes.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din faktura
Kan en elektronisk faktura uden stempel oversættes?
Ja. De fleste fakturaer udstedes i dag som PDF uden underskrift eller stempel og er stadig gyldige bilag. Den autoriserede translatør oversætter filens indhold og sætter sit eget stempel på oversættelsen. Det er derefter modtagerens sag at vurdere, om den oprindelige faktura er tilstrækkelig som bevis.
Tilpasses moms og beløb til modtagerlandet?
Nej. Oversættelsen gengiver afgiftssatser og beløb, som de står på originalen, med afgiftens navn forklaret i kantet parentes ved behov, for eksempel merværdiafgift. Der foretages ingen omregning, for oversættelsen skal afspejle kildedokumentet nøjagtigt.
Skal betingelserne på bagsiden oversættes?
Kun hvis modtageren beder om det, hvilket mest sker i en handelstvist, hvor en betalings- eller garantiklausul bestrides. Ved toldbehandling eller forsikringserstatning er forsiden som regel nok. Tages bagsiden med, tæller den som en ekstra side til 30 €.
Hvordan oversættes tekniske betegnelser?
Produktbetegnelser oversættes med branchens fagudtryk, men mærker, varenumre, serienumre og toldtarifnumre gengives uændret. Så kan toldvæsenet eller forsikringens skadesbesigtiger koble hver linje til den vare, det drejer sig om, uden risiko for forveksling.