Autoriseret oversættelse af din familiebog
Udført af en beediget translatør. 30,00€. Leveret inden for 24 til 48 timer. Godkendt af alle myndigheder.
- ✓Godkendt af Udlændingestyrelsen, Borgerservice, domstole og universiteter
- ✓Bruges til: familiesammenføring, skolegang
- ✓Et læsbart foto eller en scanning er nok
- ✓Garanteret godkendelse: rettet eller pengene tilbage ved afvisning
Bestil nu
2 minutter, uden kontoFamiliebog
For nogle sjældne sprogpar kan der kræves et ekstra gebyr. En agent vil kontakte dig, hvis det er nødvendigt.
30,00€ pr. side for denne sprogkombination
Oversætteren skal være autoriseret i det pågældende land, for at din oversættelse bliver godkendt der.
Vi bruger denne oplysning til at tildele dit dokument til en oversætter, der er anerkendt af den pågældende myndighed.
30,00€
🔒 Sikker betaling med Stripe — den viste pris er den endelige pris
Familiebogen samler uddrag af vielsesattest, børnenes fødselsattester og om nødvendigt dødsfald i ét dokument. Myndigheder, der skal kontrollere en families sammensætning, til ydelser, skolegang eller opholdstilladelse, vil som regel have de udfyldte sider oversat af en translatør.
Ydelser, skole, ophold: de sager, det gælder
Udbetaling Danmark beder om familiebogen eller attesterne i den for at udbetale børnefamilieydelse og andre familieydelser. Borgerservice bruger den til at registrere børn og civilstand i CPR, og kommunen ved skoleindskrivning.
Udlændingestyrelsen og SIRI vil have den ved ansøgning om opholdstilladelse for en forælder til et barn i Danmark og ved familiesammenføring. Danmark har ikke en tilsvarende bog, så til udlandet oversættes snarere en personattest med slægtskab. Translatøren tilføjer ofte en forklarende note om dokumentets art.
Hvad translatøren oversætter, og hvad der udelades
De udfyldte sider oversættes fuldt ud: ægtefællernes side, hver barnside med navn, fødselsdato og fødested, notater om dødsfald, skilsmisse eller adoption, opdateringsstempler og bogens nummer. Sider med juridisk information, der er trykt ens i alle bøger, oversættes ikke, og translatøren markerer det.
Børnenes navne følger stavemåden i fødselsattesten eller passet. Hver oversat side angiver, hvilken side i bogen den svarer til, og bærer translatørens bekræftelse.
Hvilke sider du skal fotografere
Fotografér kun de skrevne sider, én pr. billede og i bogens rækkefølge: ægtefællernes side og derefter hvert barn. Omslag og blanke sider er ikke nødvendige. Læg bogen fladt, så indbindingen ikke skjuler linjernes begyndelse.
Bøger fra Irak, Syrien og Marokko ligner hinanden i formatet, mens andre lande, som Tyrkiet, snarere udsteder et uddrag af familieregistret. Bemærk, at Udlændingestyrelsen ofte beder om selve fødselsattesten frem for bogens side.
Pris og tid for en familiebog
Hver udfyldt side koster 30 euro. Et par med to børn har som regel tre sider, 90 euro. Med fire børn bliver det fem sider. Formularen tæller én side pr. uploadet billede.
Oversættelsen kommer på mail inden for 24 til 48 timer. Skal en skoleindskrivning nås, fremskynder Hurtig (24 timer, 15 euro ekstra) eller Express (12 timer, 30 euro ekstra) leveringen. Vil myndigheden have underskrevet papir, sendes originalen med sporbar post for 8 euro.
Når familiebogen ikke er nok
Familiebogen er en samling uddrag og erstatter ikke en fuldstændig kopi af en attest, når den kræves, for eksempel ved statsborgerskab eller registrering. Bed da den berørte myndighed om attesten og oversæt den ud over bogens sider.
De har modtaget deres oversættelse
Jeg har brugt denne oversætters tjenester via WhatsApp i et par år nu, og jeg er aldrig blevet skuffet. Processen er enkel. Anbefaler stærkt!
Anden oplevelse med denne service, jeg er meget tilfreds, jeg handlede med seriøse og lydhøre mennesker. Seriøst og hurtigt arbejde. Jeg anbefaler.
Bekræftet oversættelse af fødselsattest modtaget på under 48 timer. Jeg anbefaler TRANSLATORUS.
Førsteklasses effektivitet og professionalisme. De skyndte sig at få det gjort på rekordtid! Tøv ikke.
Jeg vil gerne understrege den exceptionelle kvalitet af Translatorus' tjenester. Upåklagelig service, som jeg anbefaler uden tøven!
Dette er ikke første gang, jeg har brugt Translatorus' tjenester. Fremragende arbejde.
Spørgsmål om oversættelse af din familiebog
Hvilken myndighed accepterer denne oversættelse?
Udlændingestyrelsen og SIRI kræver den ved ansøgning om statsborgerskab eller opholdstilladelse, og Borgerservice ved vielse eller registrering af en fødsel, vielse eller et dødsfald sket i udlandet. Vores translatører er statsautoriserede, så oversættelsen godkendes af alle myndigheder uden yderligere formaliteter.
Hvor mange sider fylder en familiebog normalt?
En komplet familiebog fylder som regel mellem fire og otte sider afhængigt af antallet af børn og opdateringer, men kun de sider, der reelt er relevante for din sag, behøver oversættes. Angiv ved bestillingen, hvilke sider du ønsker inkluderet, for at tilpasse tilbuddet.
Skal jeg sende originalen, eller er fotos af hver side tilstrækkeligt?
Et skarpt foto af hver relevant side er nok, det er ikke nødvendigt at sende selve bogen. Originalen forbliver hos dig til dine øvrige ærinder, mens oversættelsen udføres.
Skal hele familiebogen oversættes, eller kun visse sider?
Du kan nøjes med at få oversat de sider, der er relevante for din sag, for eksempel forældrenes side og siden med det pågældende barn, uden at oversætte blanke sider. Det reducerer det fakturerede antal sider, samtidig med at det præcist dækker, hvad myndigheden kræver.