Übersetzung und Anerkennung: zwei Schritte, eine Reihenfolge
Die beglaubigte Übersetzung macht Ihr Zeugnis für deutsche Stellen lesbar und amtlich verwertbar. Die Anerkennung (ZAB-Zeugnisbewertung, IHK FOSA, Approbationsbehörden, Anabin-Einstufung) entscheidet, welchem deutschen Abschluss Ihr Dokument entspricht. Die Anerkennungsstellen arbeiten MIT der Übersetzung — deshalb gilt: erst übersetzen, dann einreichen.
Inhaltsverzeichnis
Wer verlangt was?
| Ihre Situation | Beglaubigte Übersetzung | Anerkennungsverfahren |
|---|---|---|
| Reglementierter Beruf (Pflege, Medizin, Lehramt…) | Ja — alle Nachweise | Ja — zuständige Landesbehörde/Approbation |
| Ausbildungsberuf (IHK/HWK) | Ja | Ja — z. B. IHK FOSA |
| Studium / Hochschulzugang | Ja (sofern nicht Englisch akzeptiert wird) | Uni-assist bzw. Hochschule prüft |
| Bewerbung beim Arbeitgeber | Ja — meist genügt die Übersetzung | Optional: ZAB-Zeugnisbewertung als Pluspunkt |
| Einbürgerung / Behörden | Ja — siehe Einbürgerungs-Guide | Nur wenn Qualifikation nachzuweisen ist |
Noten werden übertragen, nicht umgerechnet. Der vereidigte Übersetzer gibt Ihre Originalnoten und -skala getreu wieder — die Umrechnung in deutsche Noten (modifizierte bayerische Formel) ist Sache der Anerkennungsstelle. Eine Übersetzung, die selbst „deutsche Noten" erfindet, wird zurückgewiesen.
Welche Dokumente in die Übersetzungsmappe gehören
- Abschlusszeugnis/Diplom — das Kerndokument mit Institution, Titel und Datum.
- Fächer- und Notenübersichten (Transcript) — für jede qualifizierte Anerkennung erforderlich, Abrechnung pro Seite.
- Praktikums- und Arbeitszeugnisse — bei Berufsanerkennung oft mitverlangt.
- Schulzeugnisse — für Hochschulzugang und manche Ausbildungsanerkennungen.
Ablauf und Preis
1. Anforderungen der Stelle prüfen
ZAB, IHK FOSA oder Hochschule listen exakt auf, welche Dokumente in welcher Form verlangt werden — teils genügen englischsprachige Originale ohne Übersetzung.
2. Komplett scannen und bestellen
Alle Seiten inkl. Rückseiten und Stempel. Festpreis ab 36 € pro Seite (42 € ins Deutsche), Sofort-Angebot online.
3. Einreichen
PDF in 24-48 Stunden für Online-Portale (uni-assist & Co.), gestempelte Originale per Post für die Papierakte.
Ihre Zeugnisse, beglaubigt übersetzt in 24-48h.
Notengetreu, vollständig, von Anerkennungsstellen akzeptiert — Festpreis pro Seite aus über 50 Sprachen.
Jetzt übersetzen lassen