TÄHELEPANU: 🎄 Pühade tõttu oleme 21. detsembrist kuni 6. jaanuarini 2025 suletud. Pärast 20. detsembrit esitatud tellimusi töödeldakse alates 6. jaanuarist. 🎅

Vandetõlk inglise keel

Name: Translatorus
Price: 30 EUR
Rating: 5 (461 reviews)

Olenemata sellest, kas tegemist on sünnitunnistuse, diplomi, juhiloa või mõne muu juriidilise dokumendiga, aktsepteerivad ametiasutused meie vandetõlkeid ja kinnitatud tõlkeid araabia, inglise, saksa, hispaania, portugali, itaalia, vene, rumeenia, hiina, urdu ja veel 41 keelde. Hankige oma tõlge juba täna:

Tellige tõlge

Skaneerige oma dokument ja tehke tellimus veebilehel.

Tõlkija määratakse

Teie tõlge on määratud vandetõlgile.

Teie tõlge toimetatakse kohale

Tõlge edastatakse e-posti ja posti teel.

Meie ekspertiis: vandetõlked inglise keeles

Veebilehel Translatorus, notre mission est de faciliter vos interactions internationales en vous offrant des services de traduction assermentée de la plus haute qualité. Notre expertise réside dans la traduction assermentée de documents. Vous cherchez un traducteur assermenté Anglais ? Vous frappez à la bonne porte ! Il s’agit de notre expertise.

Kvalifitseeritud eksperdid

Me mõistame, kui oluline on täpsus ja konfidentsiaalsus vandetõlke puhul. Seepärast töötame ainult kõrgelt kvalifitseeritud ja kogenud vandetõlkidega, kes on kursis mõlema keele kultuuriliste ja õiguslike nüanssidega.

Meie tõlkijad on sertifitseeritud asjaomaste asutuste poolt ja neid seob absoluutne ametisaladuse hoidmine. Seega võite olla täiesti kindel oma tõlgitud dokumentide konfidentsiaalsuses ja täpsuses.

30 € lehekülje kohta

Vannutatud ja kinnitatud
Heakskiidetud tõlkija
Ametlik tõlge
Tembeldatud ja tembeldatud
24-tunnine hädaabi
Posti kättetoimetamine

Populaarne

Miks valida vandetõlge?

Vandetõlge, mida tuntakse ka kui kinnitatud tõlget, on tõlke erivorm, mida tunnustavad ja aktsepteerivad ametivõimud, kohtud, valitsusasutused, haridusasutused ja muud ametlikud asutused. Seda kasutatakse selliste dokumentide puhul nagu sünnitunnistused, diplomid, lepingud, abielutunnistused, kohtudokumendid ja palju muud.

Vandetõlk on protsess, mille käigus vandetõlk kinnitab, et tõlge vastab originaalile, ja võtab selle eest juriidilise vastutuse. See tähendab, et teie tõlgitud dokumendil on sihtriigis sama õiguslik väärtus kui originaalil.

Mis on vandetõlk?

Un traducteur assermenté anglais est un professionnel qui a été officiellement reconnu par une autorité compétente pour traduire et certifier des documents entre l’anglais et la langue cible. Cette certification garantit que les traductions sont fidèles à l’original et conformes aux exigences légales des pays concernés.

Lihtne ja tõhus protsess

Teie aeg on väärtuslik. Seepärast oleme lihtsustanud vandetõlkeprotsessi, et pakkuda teile kiiret ja tõhusat teenust.

Tellige internetis: tellige oma vandetõlge inglise keelest otse meie tellimisvormi abil. Konkreetse tellimuse puhul küsige hinnapakkumist, võttes meiega ühendust meie kontaktvormi kaudu.

Tõlge ja vandetõlge: Meie vandetõlgid töötlevad teie dokumente ja tõestavad neid vastavalt seadusele.

Kohaletoimetamine: Kui teie vandetõlge on valmis, toimetame selle teile soovitud kujul kas e-posti või posti teel.

Vandetõlgi tähtsus inglise keeles

Dans un contexte mondial où les échanges entre les pays anglophones et francophones sont fréquents, le rôle du traducteur assermenté anglais est devenu essentiel. Ces professionnels certifiés jouent un rôle clé dans la traduction de documents officiels entre l’anglais et la langue cible, assurant précision et légalité.

Vandetõlke tähtsus inglise keeles

Juriidilised ja ametlikud dokumendid : Selliste dokumentide puhul nagu lepingud, sünnitunnistused, diplomid ja juriidilised dokumendid, tagab nende ametlik aktsepteerimine vandetõlge.
Rahvusvahelised tehingud : Dans les affaires internationales, la précision et la validité légale des traductions entre l’anglais et la langue cible sont cruciales.
Rahvusvaheline liikuvus : Pour l’immigration, l’éducation et le travail à l’étranger, les traductions assermentées de documents personnels sont souvent requises.

Sertifitseeritud tõlkeprotsess

Protsess hõlmab dokumendi täpset tõlkimist, millele järgneb tõlkija poolt kinnitamine. See kinnitamine tõendab tõlke vastavust lähtetekstile.

Vandetõlgi valimine inglise keele jaoks

Il est crucial de sélectionner un traducteur assermenté qui non seulement maîtrise les langues anglaises, mais qui comprend également les nuances culturelles et juridiques des deux langues. L’expertise dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou les affaires peut être également nécessaire.

Vandetõlke väljakutsed inglise keeles

Tõlkijad seisavad sageli silmitsi selliste väljakutsetega nagu terminoloogiliste ja õiguslike erinevuste haldamine kahe keele vahel, samuti täpsuse säilitamine konkreetsetes tehnilistes valdkondades.

"Kiire, sõbralik ja tõhus. Nad suutsid mulle väga lühikese aja jooksul 31. detsembril ise tagasi tulla."

"Ma olen väga rahul Väga kiire, väga efektiivne, kontaktisik, hästi tehtud !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Teenus ootuspärane ja mõistliku hinnaga."

"Olen väga rahul töö kvaliteediga ja tõlke esitamise kiirusega, tõlge saadeti mulle kaks päeva enne tähtaega..."

"Kohustuste ja tähtaegade austamine koos teie taotluse jälgimisega täielikus turvalisuses..."

"Suurepärane! Väga lihtne ja sujuv dokumentide esitamine, selge ja arusaadav hinnakujundus. Väga kiire dokumendi saatmine. Soovitan ja kasutan neid vajadusel uuesti."

"Klienditeenindus on erakordne. Isegi pühapäeviti Whats Appis on see muljetavaldav. Tõlge tehti täpselt ja kiiresti. Minu teine tellimus on just saadetud :)."

"Väga tõhus, 1 väiksemgi probleem või küsimus, saame kohe vastuse ja meiega saab ühendust, mis on rahustav...Tänan teid tähelepanu eest, töö eest, mida teete👍"

"Kiire, tõhus ja ennekõike tähelepanelik, kui meil on mõni küsimus. Aitäh"

"... Nad ei kõhkle hetkekski, et saata mulle minu palvel teine kuller. Nii et ma soovitan väga 💪"

"See on väga tõsine ettevõte, väga professionaalne, töötlemis- ja tarneajad on hästi kinni peetud. Tõlge on hea kvaliteediga. Ma soovitaksin neid.

"Tõhusus, kiirus, kvaliteet. Kvaliteetne vastuvõtt, mis võtab arvesse teie olukorda. Tõhus, kvaliteetne tõlge koos märkustega, et vältida ebaselgusi. Mõne tunniga saadud tõlge. Tänan teid"

Vandetõlgi konkreetsed eelised

Nendes keeltes vandetõlgiga töötamisel on palju eeliseid:

Kultuuriline täpsus: Nad mõistavad iga keele kultuurilisi nüansse, mis on täpse ja asjakohase tõlke jaoks väga oluline.
Dialektide mitmekesisuse ekspertiis : L’anglais a plusieurs dialectes et variantes; un traducteur assermenté est souvent qualifié pour gérer ces variations.

Vandetõlked inglise keeles juriidilistel eesmärkidel

Õiguskontekstis võivad tõlkevigadel olla tõsised tagajärjed. Seetõttu on vandetõlgid inglise keeles hädavajalikud, et tõlkida juriidilisi dokumente, näiteks kohtutoimikuid, tunnistusi ja juriidilisi lepinguid võimalikult täpselt.

Vandetõlkide haridus ja sertifitseerimine

Inglise keele vandetõlgiks saamiseks on üldjuhul vaja :

Mõlema keele põhjalik oskus.
Une certification officielle d’un organisme reconnu.
Mõnikord kogemused sellistes erialavaldkondades nagu õigus või meditsiin.

Kasvav nõudlus rahvusvahelises kaubanduses

Avec l’expansion du commerce international, la demande pour des traducteurs assermentés anglais augmente, notamment pour la traduction de documents commerciaux, de contrats internationaux et de correspondances officielles.

Võtke meiega ühendust

Vandetõlked inglise keelest valitsusasutuste jaoks

Valitsused ja rahvusvahelised asutused pöörduvad sageli vandetõlkide poole, et tõlkida ametlikke dokumente, õigusakte ja diplomaatilist suhtlust.

Tõestatud digitaalse tõlke väljakutsed

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés doivent également s’adapter à la traduction de documents numériques, en veillant à ce que la certification soit aussi valide et reconnue que pour les documents papier.

Vandetõlke keelelised ja tehnilised väljakutsed inglise keeles

Traduire entre l’anglais et une langue cible implique de surmonter des défis linguistiques spécifiques. Les différences de structure grammaticale, de syntaxe et de connotations culturelles exigent une grande expertise pour assurer une traduction fidèle et exacte. Les traducteurs assermentés doivent également être compétents dans les terminologies techniques spécifiques à des domaines tels que le droit, la médecine ou l’ingénierie.

Vandetõlkide roll kohtumenetluses

Rahvusvahelistes või kahe riigi vahelistes kohtumenetlustes mängivad vandetõlgid inglise keeles olulist rolli. Nad teevad tõendite, avalduste ja kohtuotsuste kinnitatud tõlkeid, tagades õiglase õigusemõistmise ingliskeelsete ja prantsuskeelsete poolte vahel.

30 € lehekülje kohta

Vannutatud ja kinnitatud
Heakskiidetud tõlkija
Ametlik tõlge
Tembeldatud ja tembeldatud
24-tunnine hädaabi
Posti kättetoimetamine

Populaarne

Vandetõlked sisserände ja kodakondsuse saamiseks

Les individus qui déménagent ou voyagent entre des pays anglophones et francophones ont souvent besoin de traductions assermentées de leurs documents personnels pour l’immigration, la demande de visa ou la citoyenneté. La précision de ces traductions est vitale pour éviter les retards ou les rejets de demande.

Arenemine ja kohanemine uute rahvusvaheliste standarditega

Inglise keele vandetõlgi kutseala areneb koos rahvusvaheliste standardite ja kaubanduslepingute muutustega. Nad peavad pidevalt ajakohastama oma teadmisi, et olla kursis uute rahvusvaheliste eeskirjade ja tavadega.

Akadeemiliste dokumentide vandetõlge inglise keelest

La traduction assermentée est également cruciale dans le domaine académique. Les traductions de documents de recherche, de publications et de diplômes entre l’anglais et le permettent un échange de connaissances et une collaboration académique plus étroite entre pays.

Tõlketehnoloogiad ja vandetõlked

Bien que les outils de traduction automatisés aient fait des progrès, ils ne peuvent remplacer la précision et l’expertise d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels. La technologie sert d’aide, mais l’expertise humaine reste irremplaçable.

Kokkuvõte

Vandetõlgid on hädavajalikud maailmas, kus ingliskeelsete ja prantsuskeelsete riikide vaheline suhtlus muutub üha sagedasemaks ja mitmekesisemaks. Nende töö ei taga mitte ainult keelelist täpsust, vaid ka tõlgitud dokumentide õiguslikku ja kultuurilist vastavust, mängides olulist rolli rahvaste ja institutsioonide lähendamisel keelte vahel.

Vandetõlk inglise ja teised :

Meie tõlkebüroo pakub teenuseid ka teistes keeltes. Siin on mõned teised keeled, milles me pakume vandetõlketeenuseid:

Kui palju maksab vandetõlge?

On kaks tegurit, mis aitavad teil kindlaks teha vandetõlke hind dokumendi laad (sõnade arv jne) ja sihtkeel. Vandetõlke hind sõltub dokumendi laadist ja keeltest. Mõned keeled on haruldasemad ja maksavad seetõttu rohkem kui teised. Üldiselt maksavad tavaliste dokumentide, näiteks juhilubade või dokumentide, näiteks abielutunnistuste jne, vandetõlked 30-60 eurot lehekülje kohta. Lõpuks sõltub see hind ka vandetõlkest; iga tõlkija määrab oma hinna ise, seega ei ole kindlat hinda. Translatorus pakub aga fikseeritud hinda 30 eurot lehekülje kohta.

Mis on akrediteeritud tõlk?

A vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt tunnustatud tõlkija. Teda peetakse kohtueksperdiks ja ministeeriumiametnikuks ning ta abistab kohtusüsteemi ja valitsusasutusi nende töös. Vandetõlk vastutab ametlike dokumentide tõlkimise eest lähtekeelest keelde, mille ekspert ta on. Kui tõlge on valmis, tõendavad tõlkija tempel ja allkiri koos sõnadega "vastab originaalile", et dokument on tõepoolest tõlgitud tema ekspertiisiga. Tõlget loetakse siis kohtutes või ametiasutustes täpseks ja vastuvõetavaks, sest selle on tõlkinud ja kinnitanud õigusekspert.

Mis vahe on vandetunnistuse ja tõendatud tõendi vahel?

Tegelikku erinevust ei ole, välja arvatud viis, kuidas neid kahte terminit kasutatakse. Tõlkija on vandetõlk ja tõlge on kinnitatud. Teisisõnu on vale öelda "vandetõlge", vaid pigem "kinnitatud tõlge", mille on teinud "vandetõlk".

Kas kinnitatud tõlke puhul on vaja originaaldokumenti?

Originaaldokument ei ole kohustuslik, kuid see on soovitatav. Enamik vandetõlkebüroode tõlkijatest saavad tõlgitavatest dokumentidest ainult digitaalseid koopiaid; originaali kasutatakse harva. Seega on täiesti võimalik saata oma dokumendi skaneeritud koopia vandetõlgile, kes tõlgib dokumendi, trükib välja tõlke ja digitaalse koopia, lööb mõlemale templi ja märgib "vastab digitaalsele koopiale". Teil tuleb vaid esitada need kaks dokumenti koos originaaldokumendiga ametiasutustele, et ametiasutused saaksid kontrollida, kas tembeldatud digitaalne dokument on identne originaaliga.

Kas vandetõlk peab olema minu piirkonnast?

Ei, teie piirkonna apellatsioonikohtu poolt vandetõlgi kasutamine ei ole kohustuslik. Kõik vandetõlgid on tunnustatud õigusekspertideks. Seega võite kasutada teise piirkonna vandetõlki. Tõlge on täiesti vastuvõetav. Sellisel juhul peate saatma tõlkijale digitaalse koopia, kes saab teile tõlke saata e-posti teel ja oma allkirjaga ja originaaltempliga varustatud koopia posti teel.

Kuidas ma tean, kas minu tõlge vajab tõestamist?

Vandetõlgi kasutamine on kohustuslik teatavate dokumentide puhul, näiteks kohtumenetluste, notariaalsete dokumentide, kohtutäituri dokumentide, haldusaktide ja mis tahes muude dokumentide puhul, mille originaal ei ole selle institutsiooni ametlik keel, kellele dokument esitatakse. Kui dokument esitatakse prefektuurile, linnavalitsusele või õigusasutusele, näiteks kohtule, peab selle tõlkima ja kinnitama volitatud tõlkija, nn vandetõlk. Kõige parem on siiski küsida asjaomasest asutusest, kas see nõuab dokumendi vandetõlget.

Kuidas ma tean, kas tõlk on vandetõlk?

Vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt kinnitatud tõlk. Kui soovite kontrollida, kas tõlk on vandetõlk, võite küsida temalt, milline apellatsioonikohus on tõlkija heaks kiitnud. Seejärel tuleb teil vaid vaadata asjaomase apellatsioonikohtu õigusekspertide nimekirja ja kontrollida, kas tõlkija nimi on loetletud tõlkimise all.

Mis on legaliseerimine?

Dokumendi legaliseerimine on toiming, millega dokument säilitab oma õigusliku väärtuse välismaal. Seega on see oluline menetlus, ilma milleta ei saa dokumenti välisriigis lugeda seaduslikuks. Mõned riigid on sõlminud kokkuleppeid ja ei nõua legaliseerimist. Seetõttu peaksite enne vandetõlgi tellimist kontrollima asjaomaseid ametiasutusi.