ترجمه رسمی گواهی فوت با مهر مترجم رسمی آنلاین

ارث، مستمری و انتقال پیکر: چه کسی ترجمه را می‌خواهد

دفترخانه‌ای که ارث را رسیدگی می‌کند برای تنظیم گواهی انحصار وراثت و آزاد کردن حساب‌ها به گواهی فوت ترجمه‌شده نیاز دارد. صندوق‌های بازنشستگی برای مستمری بازماندگان، بیمه‌گران برای پرداخت سرمایه‌ی فوت و بانک‌ها برای بستن حساب آن را می‌خواهند.

کنسولگری فرانسه فوتی را که در خارج رخ داده با ارائه‌ی سند محلی ترجمه‌شده ثبت می‌کند. برای انتقال پیکر یا خاکستر، مقامات کنسولی کشور مبدأ سند فرانسوی ترجمه‌شده را اغلب با گواهی پزشکی و مجوز حمل می‌خواهند.

آنچه ترجمه بازنویسی می‌کند

سند هویت متوفی، تاریخ و محل تولد، نشانی، تاریخ، ساعت و محل فوت، مشخصات والدین و همسر، اعلام‌کننده و مأمور ثبت احوال را می‌آورد. مترجم همه را بازنویسی می‌کند، به‌علاوه‌ی توضیحات ثبت یا اصلاح حاشیه‌ای.

مهرها، تمبرها، شماره‌ی سند و مهر تأیید احتمالی توصیف می‌شوند. نام‌ها هماهنگ با دیگر مدارک ارث نویسه‌گردانی می‌شوند تا دفترخانه درباره‌ی هویت متوفی دچار تردید نشود. ترجمه را مترجم رسمی تأیید، تاریخ‌گذاری و شماره‌گذاری می‌کند.

کدام سند را بفرستید

از ثبت احوال محل فوت رونوشت کامل و تازه بخواهید، نه گواهی پزشکی یا برگه‌ی بیمارستان که سند ثبت احوال نیستند. پشت و روی را عکس بگیرید؛ تأییدیه و توضیحات ثبت اغلب پشت سند است.

اسناد چندزبانه ترجمه‌ی کامل می‌شوند. اسناد قدیمی دست‌نویس که برای ارث دیرهنگام یا پژوهش نسب‌شناسی لازم می‌شوند با اشاره به بخش‌های ناخوانا ترجمه می‌شوند.

قیمت و زمان

گواهی فوت تقریباً همیشه یک صفحه است: ۳۰ یورو. با تأییدیه‌ی پشت سند یا برگه‌ی توضیحات، صفحه‌ی دوم هم حساب می‌شود: ۶۰ یورو. ترجمه در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل می‌رسد.

برای انتقال پیکر یا مراسمی که نمی‌شود عقب انداخت، اکسپرس ۱۲ ساعته (۳۰ یورو بیشتر) و سریع ۲۴ ساعته (۱۵ یورو بیشتر) هست. دفترخانه‌ها و بیمه‌گران اغلب نسخه‌ی کاغذی امضاشده می‌خواهند: اصل پستی ۸ یورو.

دو نکته‌ی احتیاط

اگر کشور مقصد می‌خواهد، سند را پیش از ترجمه تأیید یا مهر الحاق کنید؛ تأییدی که بعداً اضافه شود در ترجمه نخواهد بود. و برای مستمری بازماندگان معمولاً سند ازدواج هم لازم است: ترجمه‌ی همزمان از تأخیر دوم جلوگیری می‌کند.