ترجمه رسمی صورتحساب بانکی با مهر مترجم رسمی آنلاین

اثبات توان مالی: پرونده‌های مربوط

کنسولگری‌های فرانسه برای ویزای دانشجویی، بازدیدکننده یا بلندمدت صورتحساب ترجمه‌شده می‌خواهند تا مطمئن شوند متقاضی تمکن کافی دارد. اداره‌ی مهاجرت آن را برای برخی اقامت‌ها و پیوستن به خانواده بررسی می‌کند. دانشگاه‌ها آن را تضمین مالی و موجران برای مسکن می‌خواهند.

در خارج، صورتحساب فرانسوی ترجمه‌شده همراه درخواست ویزای بسیاری از کشورهای آمریکای شمالی، آسیا یا اقیانوسیه یا اقامت مبتنی بر درآمد ارائه می‌شود.

محتوای ترجمه‌ی صورتحساب

مترجم سربرگ بانک، نام و نشانی صاحب حساب، شماره‌ی حساب، دوره‌ی صورتحساب، مانده‌ی ابتدا و انتها و سپس هر ردیف تراکنش را می‌آورد: تاریخ، شرح، مبلغ بدهکار یا بستانکار و مانده. شرح‌های اختصاری مخصوص بانک در کروشه توضیح داده می‌شوند.

مبالغ در ارز صورتحساب می‌مانند و تبدیلی اضافه نمی‌شود؛ اداره با نرخ خودش حساب می‌کند. جدول ساختار اصل را نگه می‌دارد و هر صفحه مهر مترجم رسمی را می‌گیرد.

فایل‌های ارسالی و انتخاب صفحه‌ها

صورتحساب را به‌صورت پی‌دی‌اف از سامانه‌ی بانک خود بگیرید: خوانا است و نام بانک روی هر صفحه هست. از عکس صفحه‌ی برنامه بپرهیزید که اغلب ناقص و بدون سربرگ است.

از اداره بپرسید چند ماه می‌خواهد، معمولاً سه تا شش ماه، و فقط همان ماه‌ها را بفرستید. اگر گواهی مانده می‌پذیرد، این سند یک‌صفحه‌ای جای ده‌ها صفحه صورتحساب را می‌گیرد. تراکنش‌ها را پنهان نکنید: صورتحساب سیاه‌شده رد می‌شود.

قیمت و زمان

هر صفحه ۳۰ یورو است: سه ماه صورتحساب دوصفحه‌ای شش صفحه می‌شود، یعنی ۱۸۰ یورو؛ گواهی مانده ۳۰ یورو. تحویل با ایمیل تا حدود ده صفحه ۲۴ تا ۴۸ ساعت است؛ بیش از آن تیم ما پیش از شروع تاریخ را تأیید می‌کند.

گزینه‌های سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) و اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر) موجود است. کنسولگری‌ها معمولاً به فایل بسنده می‌کنند؛ اصل کاغذی با پست پیگیری‌شده ۸ یورو است.

برای جلوگیری از درخواست مدرک تکمیلی

نام روی صورتحساب باید دقیقاً مثل گذرنامه باشد و آخرین صورتحساب معمولاً باید کمتر از یک ماه عمر داشته باشد. اگر وجوه از ضامن است، صورتحساب و نامه‌ی تعهد او را ترجمه کنید، نه فقط صورتحساب خودتان را.