ترجمه رسمی حکم طلاق با مهر مترجم رسمی آنلاین

ازدواج مجدد، ثبت و اجرا: موارد استفاده

شهرداری فرانسه از هر کسی که در خارج طلاق گرفته و می‌خواهد دوباره ازدواج کند حکم ترجمه‌شده را می‌خواهد تا انحلال ازدواج پیشین ثابت شود. کنسولگری فرانسه آن را برای درج توضیح طلاق در حاشیه‌ی اسناد فرانسوی لازم دارد، صندوق کمک‌های خانوادگی برای کمک به والد تنها، دفترخانه برای تصفیه‌ی رژیم مالی.

در خارج، حکم فرانسوی ترجمه‌شده برای شناسایی طلاق، اجرای نفقه یا تصمیم حضانت به کار می‌رود. در بسیاری از کشورها این شناسایی با یک روند قضایی جداگانه انجام می‌شود.

ترجمه باید چه چیزی را شامل شود

مترجم سربرگ دادگاه، شماره‌ی پرونده، هویت طرفین، دلایل و مهم‌تر از همه رأی را بازنویسی می‌کند: اعلام طلاق، تاریخ اثر، حضانت، حق ملاقات، نفقه، مهریه و اجرت‌المثل. صیغه‌ی اجرایی، گواهی قطعیت و امضاهای دفتر دادگاه هم ترجمه می‌شوند، چون قطعی بودن رأی را ثابت می‌کنند.

اصطلاحات حقوقی با معادل شناخته‌شده می‌آیند و اگر مفهومی در حقوق کشور مقصد نباشد، یادداشتی در کروشه می‌آید. شماره‌گذاری صفحات اصل حفظ می‌شود.

فرستادن حکم کامل

همه‌ی صفحات را بفرستید، حتی آنهایی که صرفاً تشریفاتی به‌نظر می‌رسند: اداره‌ای که حکم نه‌صفحه‌ای را بدون صفحه‌ی ششم دریافت کند آن را برمی‌گرداند. از دفتر دادگاه رونوشت مصدق بگیرید که خواناتر از کپیِ کپی است.

اگر اداره ترجمه‌ی فقط بخش رأی را می‌پذیرد، که برای بعضی ازدواج‌های مجدد پیش می‌آید، تأیید کتبی بگیرید و صفحات انتخابی را در توضیحات تکمیلی بنویسید.

هزینه‌ی ترجمه‌ی حکم

هر صفحه ۳۰ یورو است. حکم طلاق اغلب بین سه تا ده صفحه است: سه صفحه ۹۰ یورو، شش صفحه ۱۸۰ یورو و ده صفحه ۳۰۰ یورو. زمان ۲۴ تا ۴۸ ساعت برای حکمی حدود ده صفحه است؛ بیش از آن، تیم ما پیش از شروع تاریخ تحویل را تأیید می‌کند.

گزینه‌های سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) و اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر) موجود است. نسخه‌ی کاغذی که دادگاه‌های خارجی اغلب می‌خواهند با پست پیگیری‌شده ۸ یورو است.

پیش از سفارش

اگر کشور مقصد می‌خواهد، حکم را پیش از ترجمه تأیید یا مهر الحاق کنید و مطمئن شوید رأی قطعی است: حکمی که هنوز قابل تجدیدنظر است نه ازدواج مجدد را ممکن می‌کند نه ثبت را.