ترجمه رسمی قرارداد کار با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: ویزای کار، مأموریت، اختلاف
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابقرارداد کار
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
قرارداد کار گواه شغل، حقوق و مدت است. برای ویزای کار، اقامت کارمندی، اعزام، وام یا اختلاف حقوقی خواسته می‌شود و باید اداره‌ای آن را بخواند که زبان قرارداد را نمی‌داند. ترجمه‌ی رسمی آن را به سندی قابل استناد تبدیل می‌کند.
ویزا، اقامت و اعزام: کجا ترجمه‌ی قرارداد لازم است
برای ویزای بلندمدت کارمندی یا اقامت استعداد، کنسولگری فرانسه معمولاً قرارداد یا تعهد استخدام را می‌خواهد و اگر فرانسوی نباشد، ترجمه‌شده. اداره‌ی مهاجرت از آن برای تغییر وضعیت از دانشجو به کارمند، تمدید یا تابعیت استفاده می‌کند، که در آن ثبات شغلی بررسی می‌شود.
در خارج، قرارداد فرانسوی ترجمه‌شده برای مجوز کار، اعزام درون گروه یا وام مسکن به کار می‌آید. نزد دادگاه خارجی پایه‌ی پرونده است.
بندهایی که ترجمه بازنویسی می‌کند
مترجم هویت طرفین، عنوان شغل، رده‌بندی، تاریخ استخدام، نوع و مدت قرارداد، دوره‌ی آزمایشی، محل کار، حقوق ثابت و متغیر، مرخصی و مهلت اخطار را می‌آورد. بندهای عدم رقابت، جابه‌جایی و محرمانگی کامل ترجمه می‌شوند، چون دادگاه همان‌ها را بررسی می‌کند.
امضاها، مهرها و تاریخ صفحه به صفحه توصیف می‌شوند. مفاهیم مخصوص حقوق محلی، مانند حقوق ناخالص یا خالص، با نزدیک‌ترین معادل و در صورت لزوم توضیحی در کروشه می‌آیند و مترجم هر صفحه را تأیید می‌کند.
چه چیزی بفرستید
قرارداد امضاشده توسط هر دو طرف را با همه‌ی صفحات و به ترتیب بفرستید. پیش‌نویس بدون امضا ارزش دیگری دارد: اگر کنسولگری تعهد استخدام را می‌پذیرد، همان را ترجمه کنید که اغلب یک صفحه است.
الحاقیه‌های تغییر حقوق یا مدت و پیوست‌های مفید را اضافه کنید. پیوست‌های فنی یا آیین‌نامه‌ی داخلی معمولاً لازم نیستند. اگر قرارداد دوزبانه است، فقط بخش خارجی ترجمه می‌شود.
قیمت و زمان
قرارداد کار اغلب دو تا پنج صفحه است، یعنی ۶۰ تا ۱۵۰ یورو. تعهد استخدام یک‌صفحه‌ای ۳۰ یورو می‌شود. برای قرارداد معمولی ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل حساب کنید.
قرار کنسولگری دو روز دیگر؟ سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر). اصل کاغذی امضاشده که بعضی کنسولگری‌ها و دادگاه‌ها می‌خواهند با پست پیگیری‌شده ۸ یورو می‌رسد.
توصیه‌ی عملی
ادارات قرارداد را با فیش حقوقی و گواهی کارفرما مقایسه می‌کنند: این مدارک را همزمان و نزد همان مترجم ترجمه کنید تا عنوان شغل و مبالغ در همه‌ی اسناد یکی باشد.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه قرارداد کار
کدام اداره این ترجمه را می‌پذیرد؟
اداره امور اتباع آن را برای پروانه کار می‌خواهد و بانک‌ها و موجران به‌عنوان گواهی درآمد. ترجمه رسمی در همه این نهادها پذیرفته می‌شود.
قرارداد کار معمولاً چند صفحه است؟
قرارداد عادی بسته به بندها اغلب دو تا پنج صفحه دارد، بدون احتساب پیوست‌ها. قیمت بر تعداد دقیق صفحات ارسالی، شامل اصلاحیه و پیوست در صورت ترجمه، استوار است.
اصل قرارداد لازم است یا کپی کافی است؟
کپی اسکن‌شده قرارداد امضاشده کافی است و اصل کاغذی نباید ارسال شود. فقط مطمئن شوید امضاها و مهرها واضح باشند.
آیا اصلاحیه‌ها یا پیوست‌های قرارداد نیز باید ترجمه شوند؟
اگر اداره اصلاحیه تغییر دهنده حقوق یا مدت قرارداد را در نظر می‌گیرد، ترجمه آن مفید است؛ فقط به سفارش اضافه کنید. پیوست‌های صرفاً فنی همیشه لازم نیستند، پس در صورت تردید از اداره بپرسید.