ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه با مهر مترجم رسمی آنلاین

در کدام پرونده‌ها خواسته می‌شود

اداره‌ی مهاجرت گواهی سوءپیشینه‌ی کشور مبدأ را ترجمه‌شده برای تابعیت و برخی اقامت‌های نخست می‌خواهد. فرزندخواندگی بین‌المللی، مجوز مراقب کودک، پروانه‌ی تاکسی و عضویت در نظام‌های صنفی هم بر آن تکیه دارند، همچنین کارفرمایان حوزه‌ی امنیت، سلامت و مراقبت از کودک.

در خارج، برگه‌ی شماره‌ی سه فرانسوی ترجمه‌شده از مدارک رایج برای ویزای کار یا اقامت در بسیاری از کشورهاست.

محتوای ترجمه‌ی رسمی

مترجم مرجع صادرکننده، هویت کامل متقاضی، تاریخ صدور، شماره‌ی مرجع و مهم‌تر از همه عبارت اصلی را بازنویسی می‌کند: «فاقد سوءپیشینه» یا فهرست محکومیت‌ها با تاریخ، دادگاه و مجازات. توضیحات تأیید آنلاین، کدها و مهرها توصیف می‌شوند تا اداره بتواند اصالت را بررسی کند.

نام‌ها بر پایه‌ی گذرنامه نویسه‌گردانی می‌شوند و اینجا اهمیت دوچندان دارد: تفاوت در املا ممکن است این تصور را بدهد که گواهی مال شخص دیگری است. مهر و امضای مترجم رسمی سند را می‌بندد.

چه چیزی بسته به کشور باید بفرستید

همه‌ی روها را بفرستید؛ مهر تأیید یا گواهی امضا اغلب پشت یا در برگه‌ی منگنه‌شده است. اگر گواهی را به‌صورت فایل با امضای الکترونیکی گرفته‌اید، همان فایل را بفرستید نه عکس صفحه.

عنوان‌ها فرق می‌کند: گواهی عدم سوءپیشینه در ایران، گواهی حسن سابقه در بسیاری از کشورها، و برگه‌ی پلیس در کشورهای دیگر. اطراف متن را برش ندهید، چون مهرهای حاشیه جزو سند هستند.

قیمت، زمان و اعتبار

گواهی عدم سوءپیشینه یک صفحه است: ۳۰ یورو. اگر پشت آن تأییدیه‌ی پرحجم باشد، دو صفحه حساب کنید: ۶۰ یورو. ترجمه در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل می‌رسد.

چون اعتبار این سند کوتاه است و اغلب سه ماه، گزینه‌ی سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر) کمک می‌کند بدون از دست دادن روز پرونده را تحویل دهید. نسخه‌ی کاغذی امضاشده که بعضی کنسولگری‌ها می‌خواهند با پست ۸ یورو است.

دو اشتباه که باید پرهیز کنید

ترجمه‌ی گواهی نزدیک به پایان اعتبار را سفارش ندهید: اداره خود سند را می‌سنجد نه ترجمه را. و اگر باید از هر کشوری که بیش از شش ماه در آن زیسته‌اید گواهی ارائه کنید، آنها را بی‌انتظار آخرین، همان لحظه سفارش دهید؛ هر ترجمه به‌محض آماده شدن تحویل می‌شود.