ترجمه رسمی سند ازدواج با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: ویزای همسر، ثبت، امور کنسولی
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابسند ازدواج
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
ازدواجی که در یک کشور انجام شده اغلب باید در کشور دیگر اثبات شود: ویزای همسر، ثبت در کنسولگری، اقامت، مستمری بازماندگان و ارث. سند ازدواج خارجی در فرانسه فقط همراه ترجمه‌ی رسمی ارزش دارد و سند فرانسوی هم در ایران یا افغانستان همین‌طور.
ثبت ازدواج، ویزا و اقامت: چه مراجعی دخیل‌اند
ثبت ازدواج انجام‌شده در خارج در دفاتر فرانسه از راه کنسولگری فرانسه انجام می‌شود و معمولاً سند محلی و ترجمه‌ی رسمی آن را می‌خواهد. پس از آن می‌توان دفترچه‌ی خانوادگی فرانسوی و ویزای همسر فرانسوی گرفت. اداره‌ی مهاجرت سند ترجمه‌شده را برای اقامت خانوادگی و تابعیت از راه ازدواج می‌خواهد.
صندوق بازنشستگی آن را برای مستمری بازماندگان، دفترخانه برای رژیم مالی ازدواج و بانک برای حساب مشترک می‌خواهد.
مواردی که مترجم بازنویسی می‌کند
سند هویت دو همسر، والدین آنها، تاریخ و محل مراسم، شاهدان و اغلب وجود شروط ضمن عقد یا مهریه را ذکر می‌کند. توضیحات حاشیه‌ای طلاق یا تغییر رژیم مالی هم ترجمه می‌شوند؛ اداره‌ای که توضیح ترجمه‌نشده ببیند پرونده را برمی‌گرداند.
در عقدنامه‌های ایرانی و افغانی، مهریه، وکالت در طلاق و شروط ضمن عقد دقیق ترجمه می‌شوند. مهرها، تمبرها و تأییدیه‌ها توصیف می‌شوند و مترجم رسمی مهر خود را می‌زند.
سند درست برای ارسال
از اداره بپرسید خلاصه می‌خواهد یا رونوشت کامل؛ برای ثبت ازدواج تقریباً همیشه رونوشت کامل و تازه لازم است. گواهی ازدواج مذهبی یا عرفی که در ثبت احوال یا دفتر رسمی ثبت نشده جای سند مدنی را نمی‌گیرد.
هر دو روی سند را عکس بگیرید و برگه‌ی جداگانه‌ی توضیحات را هم بفرستید. نام همسر باید مثل گذرنامه‌اش نوشته شود. اگر سند بیش از شش ماه عمر دارد، پیش از سفارش بپرسید؛ کنسولگری معمولاً سند تازه می‌خواهد.
تعرفه و زمان
هر صفحه‌ی ترجمه ۳۰ یورو است. بیشتر عقدنامه‌ها در یک صفحه جا می‌شوند و رونوشت کامل دو برگی ۶۰ یورو می‌شود. ترجمه در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل می‌رسد.
قرار کنسولگری دو روز دیگر است؟ گزینه‌ی سریع ۲۴ ساعته با ۱۵ یورو بیشتر و اکسپرس ۱۲ ساعته با ۳۰ یورو بیشتر. کنسولگری‌ها اغلب نسخه‌ی کاغذی امضاشده می‌خواهند: اصل پستی با پیگیری ۸ یورو.
چرا ثبت ازدواج رد می‌شود
سه علت تکرار می‌شود: سند منقضی، مهر تأیید که نیست یا بعد از ترجمه اضافه شده، و نامی که در مدارک مختلف متفاوت نوشته شده است. این موارد را پیش از سفارش درست کنید و در صورت امکان شناسنامه‌ی همسر خارجی را هم ضمیمه نمایید.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه سند ازدواج
کدام اداره این ترجمه را می‌پذیرد؟
اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی وزارت کشور آن را برای درخواست تابعیت یا اقامت می‌خواهد و اداره ثبت احوال برای ثبت ازدواج یا ثبت تولد، ازدواج یا فوتی که در خارج رخ داده است. مترجمان ما مترجم رسمی قوه قضائیه هستند، بنابراین ترجمه در همه نهادها بدون تشریفات اضافی پذیرفته می‌شود.
سند ازدواج معمولاً چند صفحه است؟
سند ازدواج اغلب یک صفحه و گاهی در صورت داشتن توضیحات بعدی مانند طلاق دو صفحه است. تا وقتی متن ترجمه‌شده از این قالب بیشتر نباشد، قیمت یک صفحه اعمال می‌شود.
اصل لازم است یا عکس پذیرفته می‌شود؟
عکس یا اسکن باکیفیت برای شروع ترجمه کافی است. اگر اداره مقصد اصل را نیز بخواهد، جداگانه ارائه می‌کنید؛ اعتبار ترجمه رسمی به روش ارسال وابسته نیست.
اسناد چندزبانه یا دارای توضیح طلاق متفاوت رسیدگی می‌شوند؟
اسناد چندزبانه، رایج در ازدواج‌های مغرب یا آفریقای زیر صحرا، کامل و با تعرفه عادی ترجمه می‌شوند. توضیح طلاق نیز با همان دقت ترجمه می‌شود تا پرونده رد نشود.