ترجمه رسمی آپوستیل و تأیید اسناد با مهر مترجم رسمی
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: ازدواج در خارج، تحصیل، ویزا، پرونده کنسولی
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابآپوستیل و تأیید اسناد
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
آپوستیل مهر یا صفحه‌ای ضمیمه است که منشأ یک سند رسمی را گواهی می‌کند: امضا، سمت امضاکننده و مهر. آن را به زبان مرجعی می‌نویسند که صادر می‌کند. وقتی سند به کشور دیگری می‌رود، بیشتر ادارات می‌خواهند این عبارت را هم بفهمند، پس همراه سندش ترجمه می‌شود. ما آپوستیل را ترجمه می‌کنیم؛ صدور آن با مرجع صالح کشور مبدأ است.
آپوستیل و تأیید اسناد چیست
کنوانسیون لاهه ۵ اکتبر ۱۹۶۱ میان کشورهای عضو زنجیره طولانی تأیید اسناد را با یک تشریفات واحد جایگزین کرد: آپوستیل، که مرجع تعیین‌شده هر کشور (بسته به مورد دادگاه، وزارتخانه یا نهاد ویژه) می‌زند.
برای کشور غیرعضو تأیید اسناد باقی می‌ماند. به‌طور معمول سند ابتدا در دادگستری و وزارت امور خارجه کشور صادرکننده و سپس در سفارت یا کنسولگری کشور مقصد تأیید می‌شود. هر مرحله مهری اضافه می‌کند که باید ترجمه شود.
چرا آپوستیل همراه سند ترجمه می‌شود
مرجع خارجی که شناسنامه، مدرک تحصیلی یا رأی دارای آپوستیل می‌گیرد نخست خود آپوستیل را کنترل می‌کند: چه کسی صادر کرده، چه تاریخی، با چه شماره‌ای و برای امضای چه کسی. اگر این عبارت به زبانی بماند که نمی‌خواند، پرونده را اغلب ناقص می‌داند، حتی اگر خود سند ترجمه شده باشد.
ده بند آپوستیل را کنوانسیون استاندارد کرده است: کشور، امضاکننده، سمت، مهر، محل، تاریخ، مرجع، شماره، نشان و امضا. مترجم آنها را به همین ترتیب و همچنین متن مهرهای تأیید را ترجمه می‌کند.
ترتیب مراحل و آنچه باید بفرستید
در بیشتر موارد ابتدا سند اصلی آپوستیل یا تأیید می‌شود و سپس مجموعه، سند و آپوستیل، در یک ترجمه ترجمه می‌شود. بعضی کشورها آپوستیل خود ترجمه را هم می‌خواهند: پیش از شروع از مرجع مقصد بپرسید.
عکس یا اسکن همه صفحات را بفرستید، با پشت سند اگر آپوستیل آنجا مهر شده، و برگ الحاقی اگر منگنه شده است. آپوستیل الکترونیکی به صورت پی‌دی‌اف همراه کد تأییدش فرستاده می‌شود و کد در ترجمه می‌آید.
قیمت ترجمه آپوستیل
آپوستیل روی صفحه جدا یا رشته‌ای از مهرهای تأیید یک صفحه به قیمت ۳۰ یورو حساب می‌شود. با سند یک‌صفحه‌ای مجموع ۶۰ یورو است؛ اگر سند قبلاً ترجمه شده، آپوستیل را می‌توان تنها سفارش داد.
مهلت معمول ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل است، با گزینه‌های سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) و اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر). نسخه کاغذی تأییدشده برای ارائه همراه اصل آپوستیل‌دار با ۸ یورو پست می‌شود.
پیش از سفارش بررسی کنید
مطمئن شوید کشور مقصد عضو کنوانسیون لاهه است و موافقتنامه دوجانبه‌ای از هر تشریفاتی معافتان نکرده است: بین بعضی کشورها سند احوال شخصیه بدون آپوستیل و تأیید رد و بدل می‌شود. در این صورت فقط ترجمه سند لازم است.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه آپوستیل و تأیید اسناد
آیا شما آپوستیل صادر می‌کنید؟
خیر. آپوستیل را مرجعی صادر می‌کند که هر کشور برای اسناد رسمی خود تعیین کرده، و تأیید اسناد بر عهده وزارتخانه‌ها و کنسولگری‌های ذی‌صلاح است. کار ما ترجمه آپوستیل یا عبارت‌های تأیید است، معمولاً همراه سندی که به آن چسبیده، توسط مترجم رسمی.
آپوستیل پیش از ترجمه باید باشد یا پس از آن؟
اغلب آپوستیل یا تأیید روی سند اصلی زده می‌شود و سپس کل مجموعه ترجمه می‌شود. بعضی کشورها علاوه بر این آپوستیل روی ترجمه یا فقط ترجمه آپوستیل را می‌خواهند. قواعد بر اساس مقصد و سازمان فرق می‌کند: پیش از سفارش دستور دقیق را از مرجعی که پرونده را می‌گیرد بپرسید.
سندم قبلاً ترجمه شده؛ آیا می‌توانم فقط آپوستیل را ترجمه کنم؟
بله. آپوستیل یا صفحات تأیید را بفرستید و در بخش اطلاعات تکمیلی بنویسید به کدام سند مربوط است. مترجم آنها را جداگانه روی یک صفحه تأییدشده ترجمه می‌کند. سپس هر دو ترجمه را همراه اصل ارائه دهید تا اداره به‌راحتی ارتباطشان را ببیند.
آپوستیل با تأیید اسناد چه فرقی دارد؟
آپوستیل یک تشریفات واحد است که میان کشورهای عضو کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ به کار می‌رود. تأیید اسناد برای کشورهای دیگر است و معمولاً زنجیره‌ای از چند مهر است، از وزارتخانه کشور مبدأ تا سفارت کشور مقصد. در هر دو حالت هر عبارت الحاق‌شده قابل ترجمه است.