ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار با مهر مترجم رسمی آنلاین

اقامت، وام، اجاره و بازنشستگی: چه زمانی خواسته می‌شود

اداره‌ی مهاجرت گواهی تازه‌ی کارفرما را برای تمدید اقامت کارمندی، تغییر وضعیت یا بررسی تابعیت می‌خواهد. بانک‌ها آن را با فیش حقوقی برای وام و موجران برای پرونده‌ی اجاره می‌خواهند. کنسولگری ممکن است برای ویزای کوتاه‌مدت بخواهد تا ببیند متقاضی شغل دارد و برمی‌گردد.

صندوق‌های بازنشستگی از آن برای بازسازی سابقه‌ی کاری استفاده می‌کنند که بخشی در خارج گذشته است. در جهت عکس، گواهی کارفرمای فرانسوی ترجمه‌شده برای اعزام، مجوز کار یا اجاره به کار می‌آید.

مواردی که ترجمه می‌آورد

مترجم سربرگ شرکت، هویت کارمند، سمت، نوع قرارداد، تاریخ ورود و خروج، حقوق در صورت ذکر و نام و سمت امضاکننده را بازنویسی می‌کند. مهر شرکت توصیف و متن خوانای آن نوشته می‌شود، چون ارزش گواهی از آن است.

عنوان‌های شغلی با معادل رایج ترجمه می‌شوند، بی‌آنکه بزرگ یا کوچک شوند. ترجمه، شکل نامه‌ی اصلی را نگه می‌دارد و تأیید مترجم رسمی را دارد.

گواهی اشتغال، پایان کار و فیش حقوقی را قاطی نکنید

گواهی کارفرما شغل جاری را شرح می‌دهد؛ گواهی پایان کار در پایان قرارداد داده می‌شود؛ گواهی حقوق و فیش حقوقی دریافتی را تفصیل می‌دهند. اداره معمولاً مشخص می‌کند کدام را می‌خواهد. گواهی بدون مهر و امضا اغلب رد می‌شود: نسخه‌ی کامل را از کارفرما بخواهید.

سند کامل را با سربرگ و پایین‌برگ در یک عکس واضح یا پی‌دی‌اف بفرستید. اگر گواهی با امضای الکترونیکی برایتان آمده، همان فایل را بفرستید نه عکس چاپ آن.

قیمت و زمان

گواهی اشتغال یک صفحه است: ۳۰ یورو. پرونده‌ی کامل با گواهی و سه فیش حقوقی چهار صفحه می‌شود، یعنی ۱۲۰ یورو. پی‌دی‌اف در ۲۴ تا ۴۸ ساعت می‌رسد.

برای امضای اجاره‌ی فردا، سریع (۲۴ ساعت، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعت، ۳۰ یورو بیشتر) هست. بانک‌ها و موجران معمولاً فایل را می‌پذیرند؛ اگر باجه‌ای کاغذ بخواهد، اصل پستی ۸ یورو است.

توصیه

تاریخ را بسنجید: گواهی بیش از سه ماه اغلب منقضی شمرده می‌شود. همچنین تاریخ‌ها و عنوان شغل باید با قرارداد کار بخواند؛ اختلاف میان این دو به درخواست مدرک بیشتر می‌انجامد.