ترجمه رسمی فیش حقوقی با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: ویزا، اقامت، اجاره مسکن، وام مسکن
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابفیش حقوقی
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
فیش حقوقی نشان می‌دهد درآمد منظم دارید و شاغل هستید. سفارت، اداره مهاجرت، بانک یا موجر خارجی هر وقت لازم باشد توان مالی شما را بسنجد آن را می‌خواهد و ترجمه‌اش را به زبان خودش طلب می‌کند. هر ماه یک سند جداگانه با کسورات، مانده‌های تجمعی و خالص پرداختی است که مترجم رسمی ردیف‌به‌ردیف ترجمه می‌کند.
چه کسانی فیش حقوقی ترجمه‌شده می‌خواهند
سفارت فرانسه در تهران یا کابل برای ویزای همسر، ویزای دیدار و ویزای خانوادگی فیش‌های چند ماه آخر را بررسی می‌کند و اداره مهاجرت فرانسه برای کارت اقامت، پیوستن خانواده یا تابعیت، که میزان و ثبات درآمد در آنها اهمیت دارد. ضامنی که در خارج زندگی می‌کند هم فیش‌های خودش را ضمیمه می‌کند.
در جهت مقابل، کارمندی که از ایران یا افغانستان به کانادا، آلمان یا امارات می‌رود برای اجاره خانه، دریافت وام یا اثبات سابقه کار به فیش ترجمه‌شده نیاز دارد.
ترجمه‌ای وفادار به جدول حقوق
فیش حقوقی در اصل یک جدول است. مترجم ستون‌ها را حفظ می‌کند (مبنا، نرخ، سهم کارمند، سهم کارفرما) و هر ردیف را ترجمه می‌کند: حقوق پایه، اضافه‌کار، پاداش، مزایای غیرنقدی، حق بیمه درمانی، بازنشستگی و بیکاری، مالیات کسرشده از حقوق، ناخالص و خالص. مخفف‌هایی مانند CSG، CRDS و URSSAF حفظ شده و در اولین بار داخل کروشه توضیح داده می‌شوند.
نام کارفرما، شماره سیرت (شناسه شرکت در فرانسه)، کد فعالیت، قرارداد جمعی، سمت، دوره پرداخت و مانده‌های سالانه هم در ترجمه می‌آیند. مبالغ بدون تبدیل، به یورو یا ارز اصلی می‌مانند.
کدام ماه‌ها را و به چه صورتی بفرستید
عکس واضح یا پی‌دی‌اف کارفرما کافی است. مطمئن شوید چهار گوشه فیش دیده می‌شود و حروف ریز کسورات خوانا است؛ عکس‌های کج بیشتر همین‌جا عددها را از دست می‌دهند.
فقط ماه‌هایی را ترجمه کنید که سازمان خواسته است، اغلب سه ماه آخر و گاهی شش یا دوازده ماه برای وام. فیش آخرین ماه سال که مانده‌های کل سال را نشان می‌دهد گاهی جای چند ماه را می‌گیرد؛ پیش از سفارش از سازمان بپرسید.
تعرفه مجموعه‌ای از فیش‌ها
هر فیش تقریباً همیشه یک صفحه است و ۳۰ یورو تمام می‌شود. سه ماه ۹۰ یورو، شش ماه ۱۸۰ یورو و دوازده ماه ۳۶۰ یورو است.
مجموعه در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل تحویل می‌شود. برای تحویل پرونده در مهلت نزدیک، گزینه سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر) به سفارش اضافه می‌شود. اگر سازمان ترجمه کاغذی مهرشده بخواهد، ارسال پستی ۸ یورو است.
هماهنگی با بقیه پرونده
سازمان‌ها فیش حقوقی را با قرارداد کار، گواهی اشتغال و مدرک مالیاتی تطبیق می‌دهند. همه را در یک سفارش بدهید تا عنوان شغلی، نام کارفرما و مبالغ همه‌جا یک‌سان ترجمه شود و سؤال اضافی پیش نیاید.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه فیش حقوقی
چند فیش حقوقی باید ترجمه شود؟
این بستگی به سازمان مقصد دارد. سفارت یا اداره مهاجرت معمولاً فیش سه ماه آخر را می‌خواهد و بانکی خارجی که درخواست وام را بررسی می‌کند گاهی شش یا دوازده ماه. پیش از سفارش فهرست رسمی مدارک را بپرسید، زیرا هر فیش یک صفحه حساب می‌شود و ماه‌های اضافی فقط هزینه را بالا می‌برد.
آیا مخفف‌هایی مانند CSG یا URSSAF ترجمه می‌شوند؟
مخفف‌ها همان‌طور که روی فیش آمده‌اند حفظ می‌شوند و در اولین بار با توضیح کوتاهی داخل کروشه معرفی می‌شوند، مثلاً مالیات اجتماعی عمومی فرانسه برای CSG. خواننده خارجی ماهیت هر کسر را می‌فهمد و کارمندی که ترجمه را با اصل مقایسه می‌کند همان عنوان‌ها را می‌بیند.
آیا فیش حقوقی که از سامانه کارفرما دانلود شده پذیرفته می‌شود؟
بله. فایل پی‌دی‌اف کارفرما یا سامانه حقوق معمولاً از عکس کاغذ خواناتر است و همان اطلاعات را دارد. آن را بدون برش بفرستید. مترجم رسمی از همان فایل ترجمه می‌کند و ترجمه را تأیید می‌کند، فرقی نمی‌کند سند اصلی به چه شکلی باشد.
آیا مبالغ به ریال یا ارز دیگری تبدیل می‌شوند؟
خیر. مترجم مبالغ را با همان ارز فیش می‌نویسد و فقط در صورت لزوم نحوه نوشتن اعشار را با زبان مقصد هماهنگ می‌کند. تبدیل ارز با خود سازمان مقصد و نرخ مورد نظر اوست. تبدیلی هم که مترجم اضافه کند معتبر شناخته نمی‌شود.