ترجمه رسمی گواهی پزشکی با مهر مترجم رسمی آنلاین
توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. €۳۰٫۰۰. تحویل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت. مورد پذیرش همه ادارات.
- ✓مورد پذیرش اداره اتباع، ثبت احوال، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها
- ✓کاربرد: ویزا، ثبت‌نام مدرسه، بیمه، بازپرداخت درمان
- ✓یک عکس یا اسکن خوانا کافی است
- ✓تضمین پذیرش: اصلاح یا بازپرداخت در صورت رد شدن
اکنون سفارش دهید
۲ دقیقه، بدون حسابگواهی پزشکی
برای برخی جفت زبان‌های نادر، ممکن است هزینه اضافی لازم باشد. در صورت لزوم، یک نماینده با شما تماس خواهد گرفت.
€۳۰٫۰۰ برای هر صفحه در این ترکیب
مترجم باید در آن کشور دارای مجوز باشد تا ترجمه شما در آنجا پذیرفته شود.
از این اطلاعات برای واگذاری سند شما به مترجمی که مورد تأیید آن نهاد است استفاده می‌کنیم.
€۳۰٫۰۰
🔒 پرداخت امن Stripe، قیمت نمایش‌داده‌شده نهایی است
گواهی سلامت، گزارش بستری، نسخه یا کارت واکسن: سند پزشکی که به یک زبان نوشته شده اغلب باید توسط اداره، مدرسه یا شرکت بیمه‌ای خوانده شود که زبان دیگری دارد. ترجمه رسمی محتوا را با واژگان پزشکی دقیق بازمی‌گوید و چیزی را تفسیر نمی‌کند، و مترجم نسبت به آنچه می‌خواند رازدار می‌ماند.
اقداماتی که سند پزشکی ترجمه‌شده می‌خواهند
بعضی سفارت‌ها برای ویزای بلندمدت یا اقامت دائم گواهی سلامت یا آزمایش رادیولوژی می‌خواهند. دانشگاه‌ها و مدارس هنگام ثبت‌نام کارت واکسن ترجمه‌شده می‌خواهند و مهدکودک‌ها هم برای کودکی که از خارج آمده.
شرکت‌های بیمه گزارش‌ها و صورتحساب‌های بیمارستانی ترجمه‌شده را برای بازپرداخت درمان در خارج لازم دارند. گواهی استعلاجی، از کارافتادگی یا عدم توانایی کار که ترجمه شود، از درخواست بازنشستگی، مرخصی، بازگشت به کشور یا ترتیبات ویژه امتحان پشتیبانی می‌کند.
دقت در واژگان پزشکی
مترجم هویت پزشک و مرکز درمانی، شماره نظام پزشکی، تاریخ معاینه، هویت بیمار و سپس متن گواهی یا گزارش را می‌آورد: تشخیص، نتایج، درمان، مدت استراحت و نتیجه‌گیری. اصطلاحات پزشکی معادل شناخته‌شده می‌گیرند؛ نام داروها حفظ شده و ماده مؤثر در صورت وجود در اصل اضافه می‌شود.
در کارت واکسن، هر واکسن با تاریخ، شماره سری و مهر پزشک در جدولی به ترتیب اصل ترجمه می‌شود. بخش‌های دست‌نویس ناخوانا داخل کروشه علامت می‌خورند، نه حدس زده.
رازداری و انتخاب صفحات
مدارک سلامت شما را فقط مترجم رسمی مسئول سفارش می‌خواند که ملزم به رازداری حرفه‌ای است، و فقط برای تهیه ترجمه به کار می‌روند. فقط آنچه سازمان می‌خواهد بفرستید: برای ویزا خود گواهی کافی است، نه کل پرونده پزشکی.
برای دفترچه سلامت کودک فقط صفحه هویت و صفحات واکسن را صاف عکس بگیرید. دست‌خط کمرنگ در اسکن بهتر از عکس کج خوانده می‌شود.
قیمت و زمان برای سند پزشکی
گواهی پزشکی معمولاً یک صفحه است، یعنی ۳۰ یورو. گزارش بستری اغلب دو تا چهار صفحه است (۶۰ تا ۱۲۰ یورو) و صفحات واکسن یک دفترچه سلامت یک تا سه صفحه.
تحویل با ایمیل در ۲۴ تا ۴۸ ساعت است، یا سریع‌تر با گزینه سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) یا اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر) وقتی شروع سال تحصیلی یا نوبت نزدیک است. سند تأییدشده را می‌توان با ۸ یورو پست هم کرد.
پیش از سفارش
بعضی سازمان‌ها معاینه توسط پزشک مورد تأیید خودشان را الزامی می‌کنند و ترجمه گواهی پزشک معالج شما جای آن ویزیت را نمی‌گیرد. این شرط را پیش از ترجمه در راهنمای سفارت یا مؤسسه بررسی کنید.
ترجمه خود را دریافت کرده‌اند
من حدود یک یا دو سال است که از خدمات این مترجم از طریق واتس‌اپ استفاده می‌کنم و هرگز ناامید نشده‌ام. فرآیند ساده است و کار همیشه حرفه‌ای و قابل اعتماد است. من بدون هیچ تردیدی آن را توصیه می‌کنم!
تجربه دوم با این سرویس، بسیار راضی هستم، با افراد جدی و پاسخگو سروکار داشتم. کار جدی و سریع. توصیه می‌کنم.
ترجمه رسمی شناسنامه در کمتر از 48 ساعت دریافت شد. من TRANSLATORUS را توصیه می‌کنم.
کارایی و حرفه‌ای بودن درجه یک. آنها در زمان رکورد کار را انجام دادند! درنگ نکنید.
من می‌خواهم بر کیفیت استثنایی خدمات ارائه‌شده توسط Translatorus تأکید کنم. یک سرویس بی‌عیب و نقص، که من بدون تردید آن را توصیه می‌کنم!
این اولین بار نیست که من از خدمات Translatorus استفاده می‌کنم. کار عالی و حرفه‌ای.
پرسش‌های ترجمه گواهی پزشکی
چه کسی مدارک پزشکی من را می‌خواند؟
فقط مترجم رسمی مسئول سفارش شما که ملزم به رازداری حرفه‌ای است. فایل‌ها فقط برای تهیه ترجمه استفاده می‌شوند، به هیچ شخص ثالثی داده نمی‌شوند و ترجمه فقط برای خود شما ارسال می‌شود. فقط صفحات لازم را بفرستید؛ بقیه پرونده پزشکی نباید دست‌به‌دست شود.
آیا کارت واکسیناسیون ترجمه می‌شود؟
بله، برای ثبت‌نام کودک در مدرسه یا دانشجو در دانشگاه درخواستی رایج است. صفحات شناسایی و واکسن ترجمه می‌شوند: نام واکسن، تاریخ، شماره سری ساخت، امضا و مهر پزشک یا مرکز. صفحات منحنی رشد یا ویزیت‌ها برای این کارها معمولاً لازم نیست.
نام داروها چگونه ترجمه می‌شود؟
نام تجاری داروها از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند، پس همان‌طور که هست حفظ می‌شود و اگر ماده مؤثر در سند آمده باشد کنارش نوشته می‌شود. دوز، دستور مصرف و مدت درمان عیناً می‌آید. مترجم هیچ داروی معادلی پیشنهاد نمی‌کند، چون این کار متخصص سلامت است.
آیا مترجم می‌تواند تشخیص را تفسیر کند؟
خیر. ترجمه رسمی همان چیزی را که پزشک نوشته با واژه‌های پزشکی معادل بازمی‌گوید، بدون نظر و توضیح. دست‌خط ناخوانا داخل کروشه علامت می‌خورد و حدس زده نمی‌شود. برای معنای پزشکی سند باید از پزشکی پرسید که آن را نوشته است.