ترجمه رسمی رأی دادگاه با مهر مترجم رسمی آنلاین

به رسمیت شناختن یا اجرای رأی در خارج از کشور

رأی فرانسوی که محل سکونت کودک یا حق ملاقات را تعیین می‌کند اغلب باید ترجمه شود تا در کشوری که والد دیگر در آن زندگی می‌کند اجرا شود. رأی فرزندخواندگی که در ایران یا افغانستان صادر شده برای ثبت یا اجرا ترجمه‌شده به دادگاه فرانسه تقدیم می‌شود.

در امور مدنی و تجاری، طلبی که دادگاه به رسمیت شناخته در کشور دیگر فقط با رویه همان کشور یا مقررات اروپایی قابل وصول است، که تقریباً همیشه ترجمه رأی و گاهی گواهی ضمیمه را می‌خواهد.

ترجمه‌ای که ساختار رأی را حفظ می‌کند

مترجم رأی را به ترتیب دنبال می‌کند: دادگاه، شعبه، شماره پرونده، تاریخ، ترکیب قضات، طرفین و وکلا، شرح اختلاف، دلایل و سپس حکم. به حکم دقت ویژه می‌شود چون همان اجرا خواهد شد: هر مبلغ، مهلت و تعهد بدون ابهام بازگو می‌شود.

مفاهیم خاص حقوق مبدأ معادل شناخته‌شده زبان مقصد را می‌گیرند و اگر در جای دیگر وجود نداشته باشند، یادداشتی داخل کروشه می‌آید. دستور اجرا، گواهی عدم اعتراض و مهرهای دفتر دادگاه هم با رأی ترجمه می‌شوند.

مدارکی که باید جمع کنید

نسخه کامل صادرشده از دفتر دادگاه را با همه صفحات بفرستید، نه فقط خلاصه. اگر رأی ابلاغ شده، برگ ابلاغ را ضمیمه کنید؛ اگر قطعی است، گواهی عدم تجدیدنظر یا فرجام را. مرجع شناسایی‌کننده رأی اغلب همه را با هم می‌خواهد.

نسخه ناخوانا یا پر از یادداشت دست‌نویس ممکن است پرونده را عقب بیندازد: به‌جای ترجمه نسخه خراب، از دفتر دادگاه رونوشت تازه بگیرید.

قیمت رأی دادگاه ترجمه‌شده

هر صفحه ۳۰ یورو است. یک قرار اغلب یک تا سه صفحه است (۳۰ تا ۹۰ یورو)، رأی بدوی پنج تا پانزده صفحه (۱۵۰ تا ۴۵۰ یورو)؛ رأی تجدیدنظر ممکن است طولانی‌تر باشد. آرای حدود ده صفحه در ۲۴ تا ۴۸ ساعت با ایمیل تحویل می‌شوند؛ برای آرای طولانی‌تر پیش از شروع تاریخ تأیید می‌شود.

گزینه‌های سریع (۲۴ ساعته، ۱۵ یورو بیشتر) و اکسپرس (۱۲ ساعته، ۳۰ یورو بیشتر) باقی است و نسخه کاغذی که بیشتر دادگاه‌ها می‌خواهند با ۸ یورو پست می‌شود.

توصیه پیش از آغاز رسیدگی

از وکیل یا مرجع مقصد بپرسید آیا تأیید یا آپوستیل لازم است و روی کدام نسخه: روی سند اصلی زده می‌شود و همراه آن ترجمه می‌شود. زبان مورد انتظار را هم بررسی کنید: بعضی کشورهای چندزبانه زبان منطقه دادگاه را الزامی می‌کنند.